京兆安汾叟赴辟临洮幕府南舒李君自画阳关图并诗以送行浮休居士为继其后

原文展示

古人送行赠以言，李君送人兼以画。自写阳关万里情，奉送安西从辟者。澄心古纸白如银，笔墨轻清意潇洒。短亭离筵列歌舞，亭亭諠諠簇车马。溪边一叟静垂纶，桥畔俄逢两负薪。掣臂苍鹰随猎犬，耸耳駏驴扶只轮。长安陌上多豪侠，正值春风二三月。分明朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。主人举杯苦劝客，道是西征无故人。殷勤一曲歌者阕，歌者背泪沾罗巾。酒阑童仆各辞亲，结束韬縢意气振。稚子牵衣老人哭，道上行客皆酸辛。唯有溪边钓鱼叟，寂寞投竿如不闻。李君此画何容易，画出渔樵有深意。为道世间离别人，若个不因名与利。红莲幕府尽奇才，家近南山紫翠堆。烜赫朱门当巷陌，潺潺流水绕亭台。当轩怪石人稀见，夹道长松手自栽。静锁园林莺对语，密穿堂户燕惊回。试问主翁在何所，近向安西幕府开。歌舞教成头已白，功名未立老相催。西山东国不我与，造父王良安在哉。已卜买田箕岭下，更看筑室颍河隈。凭君传语王摩诘，画个陶潜归去来。

白话文翻译

古人送行时赠送言语，李君送人时兼赠画作。他自己描绘了阳关万里的情感，奉送给即将前往安西的人。用澄心堂的古纸，洁白如银，笔墨轻盈清新，意境潇洒。在短亭举行的离别宴会上，排列着歌舞，亭亭玉立的人群簇拥着车马。溪边有一位老人静静地垂钓，桥畔突然遇到两个背着柴薪的人。拉着臂膀的苍鹰随着猎犬，耸耳的驴子扶着车轮。长安的街道上有很多豪侠，正值春风二三月的时节。明天早晨的雨水湿润了轻尘，客舍旁的柳树青青，颜色新鲜。主人举杯苦劝客人，说西征的路上没有故人。殷勤地唱完一曲，歌者背过身去，泪水沾湿了罗巾。酒宴结束后，童仆各自告别亲人，整理好行装，意气风发。小孩子牵着衣服，老人哭泣，路上的行客都感到辛酸。只有溪边的钓鱼老人，寂寞地投竿，仿佛没有听到。李君的这幅画作何其容易，画出了渔夫和樵夫的深意。为了表达世间的离别之人，哪个不是因为名利。红莲幕府中尽是奇才，家靠近南山的紫翠堆。显赫的朱门对着巷陌，潺潺的流水环绕着亭台。对着窗户的怪石很少见，夹道的长松是自己栽种的。静谧的园林中莺鸟对语，密密地穿过堂户的燕子惊回。试问主人在哪里，最近向安西幕府开放。歌舞教成，头发已经白了，功名未立，老去相催。西山和东国不与我同在，造父和王良在哪里呢。已经卜算好买田在箕岭下，更看筑室在颍河的弯曲处。请君传话给王摩诘，画一幅陶潜归去的画。

注释

• 阳关：古代关隘名，位于今甘肃省敦煌市西南，是古代通往西域的重要关口。
• 澄心古纸：指澄心堂纸，宋代名纸，质地洁白细腻。
• 短亭：古代设在路旁的亭舍，常用作饯别处。
• 长安：古都名，今陕西省西安市，曾是多个朝代的都城。
• 箕岭、颍河：地名，具体位置不详，可能是诗人想象中的隐居地。
• 王摩诘：王维，唐代著名诗人、画家，字摩诘。
• 陶潜：陶渊明，东晋著名诗人，以隐逸生活著称。

诗词背景

作者介绍：张舜民，宋代诗人，生平不详，但从其诗作中可看出其对隐逸生活的向往和对名利场的批判。

创作背景：这首诗是张舜民为李君送行所作，李君即将前往安西任职，张舜民通过诗画结合的方式表达了对友人的祝福和对离别的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘离别的场景和表达对友人的祝福，展现了诗人对名利场的批判和对隐逸生活的向往。诗中通过对长安豪侠、歌舞宴会的描绘，反衬出溪边钓鱼老人的寂寞和超然，表达了对名利场的厌倦和对自然生活的向往。同时，诗人通过对李君画作的赞美，表达了对友人前程的祝福和对离别的感慨。整首诗意境深远，情感丰富，语言优美，是一首优秀的宋代诗作。

诗词解析

逐句解析：

1. 古人送行赠以言，李君送人兼以画：古人送行时赠送言语，李君送人时兼赠画作。
2. 自写阳关万里情，奉送安西从辟者：他自己描绘了阳关万里的情感，奉送给即将前往安西的人。
3. 澄心古纸白如银，笔墨轻清意潇洒：用澄心堂的古纸，洁白如银，笔墨轻盈清新，意境潇洒。
4. 短亭离筵列歌舞，亭亭諠諠簇车马：在短亭举行的离别宴会上，排列着歌舞，亭亭玉立的人群簇拥着车马。
5. 溪边一叟静垂纶，桥畔俄逢两负薪：溪边有一位老人静静地垂钓，桥畔突然遇到两个背着柴薪的人。
6. 掣臂苍鹰随猎犬，耸耳駏驴扶只轮：拉着臂膀的苍鹰随着猎犬，耸耳的驴子扶着车轮。
7. 长安陌上多豪侠，正值春风二三月：长安的街道上有很多豪侠，正值春风二三月的时节。
8. 分明朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新：明天早晨的雨水湿润了轻尘，客舍旁的柳树青青，颜色新鲜。
9. 主人举杯苦劝客，道是西征无故人：主人举杯苦劝客人，说西征的路上没有故人。
10. 殷勤一曲歌者阕，歌者背泪沾罗巾：殷勤地唱完一曲，歌者背过身去，泪水沾湿了罗巾。
11. 酒阑童仆各辞亲，结束韬縢意气振：酒宴结束后，童仆各自告别亲人，整理好行装，意气风发。
12. 稚子牵衣老人哭，道上行客皆酸辛：小孩子牵着衣服，老人哭泣，路上的行客都感到辛酸。
13. 唯有溪边钓鱼叟，寂寞投竿如不闻：只有溪边的钓鱼老人，寂寞地投竿，仿佛没有听到。
14. 李君此画何容易，画出渔樵有深意：李君的这幅画作何其容易，画出了渔夫和樵夫的深意。
15. 为道世间离别人，若个不因名与利：为了表达世间的离别之人，哪个不是因为名利。
16. 红莲幕府尽奇才，家近南山紫翠堆：红莲幕府中尽是奇才，家靠近南山的紫翠堆。
17. 烜赫朱门当巷陌，潺潺流水绕亭台：显赫的朱门对着巷陌，潺潺的流水环绕着亭台。
18. 当轩怪石人稀见，夹道长松手自栽：对着窗户的怪石很少见，夹道的长松是自己栽种的。
19. 静锁园林莺对语，密穿堂户燕惊回：静谧的园林中莺鸟对语，密密地穿过堂户的燕子惊回。
20. 试问主翁在何所，近向安西幕府开：试问主人在哪里，最近向安西幕府开放。
21. 歌舞教成头已白，功名未立老相催：歌舞教成，头发已经白了，功名未立，老去相催。
22. 西山东国不我与，造父王良安在哉：西山和东国不与我同在，造父和王良在哪里呢。
23. 已卜买田箕岭下，更看筑室颍河隈：已经卜算好买田在箕岭下，更看筑室在颍河的弯曲处。
24. 凭君传语王摩诘，画个陶潜归去来：请君传话给王摩诘，画一幅陶潜归去的画。

修辞手法：

• 比喻：如“澄心古纸白如银”，用“白如银”比喻纸的洁白。
• 拟人：如“溪边一叟静垂纶”，将老人拟人化为静谧的钓鱼者。
• 对仗：如“长安陌上多豪侠，正值春风二三月”，通过对仗增强了诗句的节奏感。

主题思想：

整首诗通过对离别场景的描绘和对友人前程的祝福，表达了对名利场的批判和对隐逸生活的向往。诗人通过对长安豪侠、歌舞宴会的描绘，反衬出溪边钓鱼老人的寂寞和超然，表达了对名利场的厌倦和对自然生活的向往。

意象分析

意象词汇：

• 阳关：象征着离别和远行。
• 澄心古纸：象征着纯洁和高雅。
• 短亭：象征着离别的场所。
• 溪边钓鱼叟：象征着超然和隐逸。
• 长安豪侠：象征着名利场的热闹和喧嚣。
• 歌舞宴会：象征着世俗的繁华和虚荣。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“阳关”位于哪个地区？ A. 甘肃省敦煌市 B. 陕西省西安市 C. 河南省洛阳市 D. 四川省成都市

2. 诗中提到的“澄心古纸”是什么？ A. 一种古代的纸张 B. 一种古代的墨水 C. 一种古代的笔 D. 一种古代的砚台

3. 诗中提到的“李君”是谁？ A. 诗人的朋友 B. 诗人的老师 C. 诗人的学生 D. 诗人的家人

4. 诗中提到的“王摩诘”是谁？ A. 唐代著名诗人 B. 唐代著名画家 C. 唐代著名书法家 D. 唐代著名音乐家

5. 诗中提到的“陶潜”是谁？ A. 唐代著名诗人 B. 唐代著名画家 C. 东晋著名诗人 D. 东晋著名书法家

答案：

1. A
2. A
3. A
4. A
5. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维的《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了对友人的祝福和对离别的感慨。
• 陶渊明的《归园田居》：表达了对隐逸生活的向往和对名利场的批判。

诗词对比：

• 张舜民的《京兆安汾叟赴辟临洮幕府南舒李君自画阳关图并诗以送行浮休居士为继其后》与王维的《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，但张舜民的诗更加注重对离别场景的描绘和对友人前程的祝福，而王维的诗则更加注重对离别情感的表达。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了张舜民的诗作，并提供了详细的注释和鉴赏。
• 《王维诗选》：收录了王维的诗作，并提供了详细的注释和鉴赏。
• 《陶渊明诗选》：收录了陶渊明的诗作，并提供了详细的注释和鉴赏。