朝中措（清遐台饯别）

原文展示

朝中措（清遐台饯别） 张舜民 〔宋代〕

三湘迁客思悠哉。尊俎定常开。云雨未消歌伴，山川忍对离杯。 他年来此，贤侯未去，忍话先回。好在江南山色，凭时重上高台。

白话文翻译

三湘的迁客思绪悠长啊。酒席必定常开。云雨未散，歌声相伴，山川不忍面对离别的酒杯。 将来某年再来此地，贤侯尚未离去，忍心先回。好在江南的山色依旧，届时再登高台。

注释

• 三湘迁客：指被贬谪到湖南一带的官员或文人。
• 尊俎：古代盛酒肉的器具，借指宴席。
• 云雨未消：比喻离别的情感未散。
• 贤侯：对地方长官的尊称。
• 好在：幸好，好在。

诗词背景

作者介绍

张舜民，字子厚，宋代文学家，其诗多抒发个人情感，风格清新自然。此诗作于宋代，具体创作背景不详，但从诗中内容推测，可能是诗人在某次宴会上与友人离别时所作。

创作背景

诗人在宴会上与友人离别，表达了对离别的无奈和对未来重逢的期待。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘宴会上的离别场景，表达了诗人对友人的深情和对未来的期待。首句“三湘迁客思悠哉”即点明了诗人的身份和心境，迁客的思绪悠长，充满了无奈和愁绪。接下来的“尊俎定常开”和“云雨未消歌伴”描绘了宴会的氛围，酒席常开，歌声相伴，但云雨未散，象征着离别的情感未了。后两句“他年来此，贤侯未去，忍话先回”表达了对未来的期待，希望将来能再次相聚。最后一句“好在江南山色，凭时重上高台”则寄托了对江南美景的怀念和对重逢的憧憬。

诗词解析

逐句解析

1. 三湘迁客思悠哉：诗人自比为迁客，思绪悠长，表达了被贬谪的无奈和愁绪。
2. 尊俎定常开：宴席常开，象征着友人的热情款待。
3. 云雨未消歌伴：云雨未散，歌声相伴，比喻离别的情感未了。
4. 山川忍对离杯：山川不忍面对离别的酒杯，表达了离别的痛苦。
5. 他年来此，贤侯未去，忍话先回：希望将来能再次相聚，贤侯尚未离去，忍心先回。
6. 好在江南山色，凭时重上高台：寄托了对江南美景的怀念和对重逢的憧憬。

修辞手法

• 比喻：“云雨未消”比喻离别的情感未散。
• 拟人：“山川忍对离杯”赋予山川以人的情感，表达了离别的痛苦。

主题思想

诗歌表达了诗人对友人的深情和对未来的期待，通过描绘宴会上的离别场景，抒发了对离别的无奈和对重逢的憧憬。

意象分析

意象词汇

• 三湘：指湖南一带，象征着迁客的身份。
• 尊俎：宴席的象征。
• 云雨：比喻离别的情感。
• 山川：象征着离别的痛苦。
• 江南山色：寄托了对美景的怀念。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“三湘迁客”指的是什么？ A. 湖南一带的官员或文人 B. 三湘地区的普通百姓 C. 三湘地区的商人 D. 三湘地区的士兵

2. “尊俎定常开”中的“尊俎”指的是什么？ A. 酒杯 B. 宴席 C. 酒肉 D. 器具

3. “云雨未消歌伴”中的“云雨”比喻什么？ A. 离别的情感 B. 天气 C. 歌声 D. 酒席

答案：1. A 2. B 3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《江南逢李龟年》：表达了诗人对友人的深情和对未来的期待。
• 王维《送别》：描绘了离别的场景，抒发了对友人的不舍。

诗词对比

• 张舜民此诗与杜甫的《江南逢李龟年》都表达了诗人对友人的深情和对未来的期待，但张诗更注重描绘宴会上的离别场景，而杜诗则更注重抒发对友人的不舍。

参考资料

• 《宋诗选注》
• 《张舜民诗集》
• 《中国古代文学史》