惜别行送朱存礼致仕归鄱阳

原文展示

惜别行送朱存礼致仕归鄱阳
作者：杨士奇 〔明代〕

御柳含春绿初遍，
紫燕黄鹂满芳甸。
晓日承恩拜九重，
银鞍白马骄嘶风。
我出送之城之东，
惜别且驻无匆匆。
忆昔携书汉江涘，
邂逅论心托交义。
折梅载酒春共游，
烧烛联诗夜无寐。
卿才卓荦不可羁，
雄词健笔皆如飞。
积金堆玉岂暇顾，
登山临水常忘归。
南飞云鹄北飞雁，
渺渺天涯两分散。
即今三十馀六年，
前日红颜皆白颠。
五岭炎方桂林好，
忠辅贤王已身老。
功成名遂天所全，
七十归来世看宝。
嗟余樗散质，清。
未有涓尘效禆益，
虚叨宠禄孤圣明。
望卿去兮惭感并。
倾离尊，饯远道。
重是平生故，
何由尽怀抱。
官河三月波溶溶，
片片飞落桃花红。
九华匡庐翠未了，
芝山秀出鄱湖东。
武山南在芝山上，
解绂他年定相访。

白话文翻译

柳树吐出了春天的绿色，
紫燕和黄鹂在芳草甸上飞舞。
晨曦中我向皇上致敬，
银鞍白马在风中嘶鸣。
我走出城门朝东送你，
依依惜别，停下脚步不急匆匆。
想当年我们在汉江边携书相会，
聊心事，托交情。
折梅携酒春游，
夜里点灯作诗无眠。
你的才华卓越，无法被束缚，
雄浑的词句和笔力如飞。
积金堆玉又何必顾虑，
登山临水常常忘却归期。
南飞的云鹄与北飞的雁，
渺渺天涯两地分散。
如今已三十多年，
曾经的红颜如今皆白发。
五岭的炎热和桂林的美好，
忠臣贤王已然年老。
功成名就，皆得天命，
七十岁归来，世人皆看宝。
可叹我如樗散之质，
没有涓尘之功德，
空虚地追求宠禄，孤立于圣明。
望着你离去，心中惭愧难忍。
倾杯告别，送行远道。
这段情谊深厚，
我如何能尽情倾吐心怀？
河中三月水波荡漾，
片片桃花随风飘落。
九华山和匡庐的翠色未曾改变，
芝山秀丽映照鄱湖东。
武山在芝山之南，
愿他年再相访。

注释

• 御柳：御前的柳树，象征春天的来临。
• 紫燕黄鹂：象征春天的鸟鸣，生机勃勃。
• 九重：指皇宫，拜见皇上。
• 银鞍白马：形容送别的骏马，气势雄伟。
• 折梅载酒：指春游时的欢快场景，折梅花，携酒共饮。
• 樗散质：樗树的质地比不上良木，暗指自己平凡的身份。

典故解析

• 汉江：指古代文学中常提到的汉水，象征文人墨客的聚会之地。
• 五岭：指南方的山岭，提及地域的特征和美景。
• 九华匡庐：指两座名山，象征自然的秀美。

诗词背景

作者介绍：杨士奇（1488-1559），明代著名政治家与文学家，曾任翰林院学士，参与编纂《永乐大典》。他的诗歌风格清新流畅，关注于自然与人生哲理。

创作背景：此诗作于送别友人朱存礼致仕归鄱阳之际，表达了作者对朋友的深厚感情及对时光流逝的感慨。

诗歌鉴赏

《惜别行送朱存礼致仕归鄱阳》是一首充满情感的送别诗，展示了诗人与友人之间深厚的情谊。诗中通过描绘春日的美景，表现出送别的场景与情绪。开篇以“御柳含春绿初遍”点出春天的生机，接着用“紫燕黄鹂满芳甸”来渲染离别的氛围，春天的鸟鸣与友人的离去交织，令人倍感惆怅。

随着诗情的展开，作者回忆起与友人昔日的交往，折梅载酒、烧烛联诗，这些温馨的画面让人感受到友谊的珍贵。接下来的几句，诗人对友人的才华赞美有加，表达了对其前途的期许与祝福。然而，时光荏苒，三十余年过去，昔日的红颜已然变白，令人感慨万千。

诗的后半部分，作者不仅感叹青春流逝，还对自身的身份和成就进行了反思。最后两句描绘了南飞云鹄与北飞雁的情景，象征着友人的远行与两地的分离，既表达了惋惜之情，也透露出一种无奈的接受。

整首诗意象丰富、情感真挚，既有对友人的祝福，也有对岁月流逝的感慨，体现了作者深厚的文化底蕴和对人生的思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 御柳含春绿初遍：春天的柳树吐出了新绿，象征生机。
2. 紫燕黄鹂满芳甸：春天的鸟儿在花丛中飞舞，营造出欢快的气氛。
3. 晓日承恩拜九重：晨光中我向天子致敬，表达对皇权的尊重。
4. 银鞍白马骄嘶风：描绘送别场景的骏马，映衬出气势。
5. 我出送之城之东：我走出城门，朝东送你，表达惜别之情。
6. 惜别且驻无匆匆：依依惜别，停下脚步不急匆匆。
7. 忆昔携书汉江涘：回忆起当年在汉江边携书相会的往事。
8. 邂逅论心托交义：偶然相遇，倾诉心声，建立深厚的友谊。
9. 折梅载酒春共游：春游时折梅花，携酒共饮，体现友谊的欢乐。
10. 烧烛联诗夜无寐：夜里点亮烛光，作诗无眠，表现文人情怀。
11. 卿才卓荦不可羁：赞美友人的才华，无法被束缚。
12. 雄词健笔皆如飞：形容友人笔力雄健，才华横溢。
13. 积金堆玉岂暇顾：对财富的追求不如对友谊的珍惜。
14. 登山临水常忘归：游览美景时常常忘却归期。
15. 南飞云鹄北飞雁：象征着友情的远离，天涯两分散。
16. 渺渺天涯两分散：描绘两人远离的孤独感。
17. 即今三十馀六年：三十多年过去，感叹时光流逝。
18. 前日红颜皆白颠：曾经的红颜，如今已变白发。
19. 五岭炎方桂林好：描写地域的美好。
20. 忠辅贤王已身老：忠臣贤王年事已高，暗示历史变迁。
21. 功成名遂天所全：功成名就，得到天命。
22. 七十归来世看宝：七十岁归来，世人皆看重。
23. 嗟余樗散质，清：感叹自己平凡无奇的身份。
24. 未有涓尘效禆益：没有一丝功德之益，表达自谦。
25. 虚叨宠禄孤圣明：空虚的追求权利与名利，孤立于清明。
26. 望卿去兮惭感并：望着你离去，心中感到羞愧。
27. 倾离尊，饯远道：倾杯告别，送你远行。
28. 重是平生故：这份情谊深厚，难以尽言。
29. 官河三月波溶溶：春天的河水波光粼粼。
30. 片片飞落桃花红：桃花飘落，增添离别的伤感。
31. 九华匡庐翠未了：名山的美景依旧。
32. 芝山秀出鄱湖东：芝山的秀美映照在鄱湖东岸。
33. 武山南在芝山上：武山在芝山之南，暗示未来的重逢。
34. 解绂他年定相访：愿在未来某年再次相聚。

修辞手法：

• 比喻：将友谊比作春日的花草，生机盎然。
• 对仗：如“南飞云鹄北飞雁”，增强了诗的节奏感。
• 拟人：将景物赋予情感，增添诗的生动性。

主题思想

整首诗表达了对友人的深厚情谊和对时光流逝的感慨，体现了作者对人生、友情和岁月的思考。通过描绘美好的自然景象和回忆往事，表现了人际关系的珍贵与生命的无常。

意象分析

• 柳树：象征春天的生机与离别的愁绪。
• 鸟儿：象征自由与青春。
• 桃花：象征美好与短暂。
• 山水：象征自然的永恒与人事的变迁。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“紫燕黄鹂”象征什么？ A. 秋天的鸟类
   B. 春天的生机
   C. 夏天的炎热

2. “我出送之城之东”的意思是？ A. 送别友人
   B. 离开城市
   C. 朝东走

3. 诗中提到的“九华匡庐”是？ A. 两座山
   B. 两个城市
   C. 两种花

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》
• 李白《送友人》

诗词对比：

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，但更注重于孤独和责任感。
• 李白《送友人》：更强调豪情壮志与人生理想，风格更加奔放。

参考资料

1. 《明代诗人杨士奇研究》
2. 《古典诗歌鉴赏》
3. 《中国古代文学史》