收家书

原文展示

收家书
作者: 孔平仲 〔宋代〕

早承会稽信，晚接清江使。
两地千里馀，尺书同日至。
既知骨肉安，复得邻里事。
丁宁问儿女，委琐及奴婢。
开包视封题，亲故各有寄。
牛狸与黄雀，路远不易致。
东人罕曾识，专享无所遗。
岂徒抵万金，鼓腹快异味。

白话文翻译

我早就收到会稽的信，晚上又接到清江的使者。
两地相隔千里，短短的书信却在同一天送到了。
既然知道亲人平安，又得知邻里的事情。
特意问候儿女，琐碎的事情以及家里的奴婢。
打开包裹查看信封，亲友各有寄托。
牛狸和黄雀，路途遥远难以送达。
东边的人我少有识别，专心享受没有遗憾。
这信件的价值岂止万金，饱腹之乐令人心旷神怡。

注释

• 会稽：古地名，今浙江绍兴。
• 清江：指清江流域，可能指今湖北的清江。
• 尺书：短小的书信，尺，指长度，书信的长度。
• 丁宁：诚恳地询问。
• 牛狸与黄雀：牛狸和黄雀是指某些特定的鸟类，这里用作比喻，说明路途遥远。
• 东人：指东边的人，可能指不认识的地方人。

诗词背景

作者介绍：孔平仲，字子良，号平仲，宋代诗人，生平不详，以诗歌著称，尤其擅长抒发个人情感与社会关系。

创作背景：此诗写于宋代，反映了当时人们通过书信联系的社会现象。作者身处两地，思念亲友，通过信件了解彼此的生活，表达了对家人的关心和对友情的珍视。

诗歌鉴赏

《收家书》通过对书信的描写，表达了作者对家人和朋友的深切思念。诗中，作者从一开始就展现出对书信到达的期待，早承信，晚接使，强调了书信在两地相隔时的重要性。接着，作者通过“既知骨肉安，复得邻里事”来传达收到消息后的安心和愉悦，体现了人与人之间的情感联系。

在细节上，作者关心的不仅是亲人的安危，还有邻里的琐事，这种关心展现出作者温暖的性情和对生活的热爱。诗中“开包视封题，亲故各有寄”一句，生动描绘了打开信件的期待与兴奋，亲友之间的感情通过书信得以传递。

此外，诗中提到“牛狸与黄雀，路远不易致”，更是展现了信件传递的艰辛与不易，强调了书信的珍贵。最后一句“岂徒抵万金，鼓腹快异味”则将书信的价值提升到精神层面，强调了情感交流的无价。

整首诗在形式上运用了对仗工整的手法，使得诗句流畅而富有音乐感，情感真挚而深邃。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 早承会稽信，晚接清江使：我早早就收到了来自会稽的信，晚上又接到来自清江的使者。
  • 两地千里馀，尺书同日至：两地相隔千里，短短的书信却在同一天送到了。
  • 既知骨肉安，复得邻里事：既然知道亲人平安，又得知邻里的事情。
  • 丁宁问儿女，委琐及奴婢：特意问候儿女，琐碎的事情以及家里的奴婢。
  • 开包视封题，亲故各有寄：打开包裹查看信封，亲友各有寄托。
  • 牛狸与黄雀，路远不易致：牛狸和黄雀，路途遥远难以送达。
  • 东人罕曾识，专享无所遗：东边的人我少有识别，专心享受没有遗憾。
  • 岂徒抵万金，鼓腹快异味：这信件的价值岂止万金，饱腹之乐令人心旷神怡。

• 修辞手法：

  • 诗中运用了对仗、比喻等修辞手法，如“早承会稽信，晚接清江使”，形成了整齐的韵律感。
  • “牛狸与黄雀”则比喻了书信送达的困难，增添了诗的意象层次。

• 主题思想：整首诗通过书信传递情感，表现了对亲情与友情的珍视，强调了人际关系在生活中的重要性。

意象分析

• 书信：象征着人与人之间的情感联系和思念。
• 会稽和清江：代表着遥远的地方，强调了相隔的距离和思念的情感。
• 牛狸与黄雀：象征着难以送达的情感，体现了传递的艰难。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“会稽”指的是哪个地方？

   • A. 浙江绍兴
   • B. 江苏南京
   • C. 福建福州

2. 诗中“牛狸与黄雀”是用来比喻什么？

   • A. 书信的珍贵
   • B. 路途遥远难以送达
   • C. 亲友的关系

3. 诗的最后一句“岂徒抵万金”的意思是？

   • A. 书信的价值不能用金钱来衡量
   • B. 书信的内容很重要
   • C. 书信的价格很高

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白的《夜泊牛津》：表现思乡情感的诗作。
• 杜甫的《春望》：通过描绘春天的景象表达对家国的思念。

诗词对比：

• 孟郊的《游子吟》与孔平仲的《收家书》均表现了对亲情的深切思念，前者侧重于母爱的伟大，后者则强调书信在情感交流中的重要性。

参考资料

• 《宋诗三百首》：包含许多宋代诗人的作品及其背景。
• 《古诗词鉴赏指南》：提供诗歌鉴赏的方法与技巧。