意思解释
最后更新时间:2026-04-15 21:19:29原文展示
南歌子·天上星河转
作者：李清照 〔宋代〕
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似旧家时。
白话文翻译
在天空中，星河缓缓转动；人间，帘幕低垂。
夜凉如水，泪痕浸湿了枕头和竹席。
我起身解开轻罗衣，想问问今夜究竟有多深。
碧绿的莲蓬在小水面上轻轻贴着，金色的藕叶则稀疏得让人心痛。
往日的天气，往日的衣裳，
只有那情怀却与往昔不同了。
注释
- 天上星河转：指天上银河的移动，寓意时间的流逝与变化。
- 人间帘幕垂：形象描绘了夜晚的静谧与幽深，帘幕的垂落暗示着孤独和思念。
- 凉生枕簟泪痕滋：夜晚凉意袭来，泪水湿透了枕头和竹席，表现出心中的悲伤与思念。
- 起解罗衣聊问夜何其：起身解开轻薄的衣服，想问今夜有多深，显示出一种无奈和对夜的迷茫。
- 翠贴莲蓬小，金销藕叶稀：描绘莲蓬和藕叶的生动形象，寓意着美好事物的稀缺与珍贵。
- 旧时天气旧时衣：怀念过去的时光与衣着，暗示着对往昔的追忆与渴望。
- 只有情怀不似旧家时：情感的变化是唯一不变的，表达了对比和失落。
诗词背景
作者介绍：李清照，字易安，号漱玉，宋代女词人。她以词风清丽、感情细腻著称，是中国历史上最杰出的女词人之一。李清照的作品多描绘女性内心情感，尤其是对爱情和生活的思考。
创作背景：这首词创作于南宋时期，李清照经历了国破家亡的痛苦，心中充满了对往昔美好时光的怀念与失落。她通过这首词抒发了内心的孤独与哀伤，展现了女性在动荡时代中的脆弱和坚强。
诗歌鉴赏
《南歌子·天上星河转》是一首充满情感的词作，李清照通过细腻的描写与深刻的情感表达，展现了她对过去的怀念与对现状的无奈。开篇便以“天上星河转，人间帘幕垂”引入，构建了一个静谧而又忧伤的夜晚场景，星河的转动与帘幕的垂落形成鲜明对比，暗示着时间的流逝与人生的无常。
词中“凉生枕簟泪痕滋”一句，生动地描绘了因思念而流下的泪水，枕头和竹席被泪水浸透，展现出一种深切的孤独与无助。李清照的“起解罗衣聊问夜何其”则流露出对夜晚的迷惘和对过去的追问，表达了她在这孤独的夜晚中对人生的反思。
接下来的描写“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”不仅增添了自然的美感，也象征着生活中美好事物的稀缺与珍贵。最后“只有情怀不似旧家时”更是点明了全词的主题，情感的变化使她感到失落，往日的美好已难以再现。
整首词以细腻的情感和优美的意象，展现了李清照作为一位女性在动荡时代中的深刻思考与强烈情感，令人感同身受。
诗词解析
逐句解析：
- 天上星河转，人间帘幕垂：星河转动，象征时间流逝；帘幕垂下，暗示内心的孤独与思念。
- 凉生枕簟泪痕滋：夜晚的凉意使人感到凄凉，泪水浸透枕头与竹席，表现出忧伤。
- 起解罗衣聊问夜何其：解开轻薄的衣衫，暗示内心的烦乱与不安，询问夜晚的深邃。
- 翠贴莲蓬小，金销藕叶稀：自然景象的描绘，象征着美好事物的稀缺。
- 旧时天气旧时衣：怀念旧时的气候与衣物，反映出对往昔的渴望。
- 只有情怀不似旧家时：情感的变化是唯一不变的，表露失落感。
修辞手法：
- 比喻：将星河与帘幕进行对比，增强了夜晚的氛围。
- 拟人：让自然景物有了情感，如“泪痕滋”使人感受到情感的流露。
- 对仗：如“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”，对仗工整，增强了韵律感。
主题思想：全诗围绕情感变化展开，表达了对过去美好时光的怀念与对现状的无奈，展现了女性独特的情感世界。
意象分析
意象词汇：
- 星河：象征时间的流逝和宇宙的无情。
- 帘幕：代表内心的封闭与孤独。
- 泪痕：体现出思念与伤感。
- 莲蓬、藕叶：象征着美好事物的稀缺，暗含对美好生活的向往。
互动学习
诗词测试：
- 诗中“天上星河转”主要表达了什么？
- A. 时间的流逝
- B. 夜晚的宁静
- C. 自然的美丽
- 词中“凉生枕簟泪痕滋”表现了作者怎样的情感？
- A. 欢乐
- B. 孤独与哀伤
- C. 愤怒
- “只有情怀不似旧家时”反映了什么？
- A. 对美好生活的向往
- B. 过去的怀念与失落
- C. 对未来的希望
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 辛弃疾的《青玉案·东风夜放花千树》
诗词对比：
- 对比李清照的《南歌子·天上星河转》和辛弃疾的《青玉案·东风夜放花千树》，前者侧重于个人情感的细腻描写，后者则表现出对理想与现实的强烈对比，两者在情感表达上各具特色，展现了不同的时代背景和个人经历。
参考资料
- 《李清照词全集》
- 《宋词三百首》
- 《中国古代文学史》
译文
天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时？”
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
注释
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟(diàn)泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。星河：银河，到秋天转向东南。枕簟：枕头和竹席。滋：增益，加多。夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。 翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。情怀：心情。旧家：从前。
来源：--
陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011
俞平伯．唐宋词选释．北京 ：人民文学出版社，1979：151
陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：106-109
陈祖美． 《《漱玉词》笺译心解选评》：中国社会科学出版社，2013
赏析
这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。
“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度；人能关心至此，则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常。“天上、人间”对举，就有“人天远隔”的含意，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。
前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”，其（jī），语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央（半）；夜如何其？夜绣（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨。“聊问”是自己心下估量，此句状写词人情态。情状已出，心事亦露，词转入下片。
下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。而今重见，夜深寂寞之际，不由想起悠悠往事。“旧时天气旧时衣”，这是一句极寻常的口语，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情。“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧，金翠罗衣如旧，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了！寻常言语，反复诵读，只觉字字悲咽。
以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。