甲辰都下留别春潭伯乔两弟

原文展示

甲辰都下留别春潭伯乔两弟
——吴敏树 〔清代〕

芦沟桥上行尘起，
芦沟桥下惟流水。
明朝相送至芦沟，
吐子且留吾去矣。
昔年意气来上京，
赤手欲攫公与卿。
已经三载辄连败，
自顾一生何所成。
匡时宇宙要有人，
山林骨相原吾真。
田歌社酒自为乐，
涧草岩花未是贫。
洞庭眼前烟水足，
愿买南津湖一曲。
结茅作屋具船游，
有鱼可羹书可读。
二子努力干圣朝，
岂宜从我分渔樵。
临歧莫作可怜状，
看我新诗似解嘲。

白话文翻译

在芦沟桥上，尘土飞扬；
桥下只有潺潺流水。
明天送别的时候，到芦沟去，
我对你们说，快留我一去吧。
往年我意气风发来到京城，
一心想要与公卿争取名利。
然而三年来连连失败，
回头想想自己这一生又有什么成就呢？
要想振兴时局，必须有人才，
我在山林中所拥有的才华才是真正的我。
在田野里唱歌，喝酒自乐，
涧边的草和岩石上的花并不算贫穷。
洞庭湖面烟波浩渺，
我希望能买到南津湖的一曲歌谣。
用茅草搭个屋子，划船游玩，
有鱼可做美味，有书可读。
你们二位要努力为国家效力，
怎能分我当渔民和樵夫的生活。
临别时不要显得可怜，
看我这新诗似乎在自嘲。

注释

• 芦沟桥：位于北京，是重要的历史文化遗址，象征着离别与思念。
• 吐子：指说出、表达的意思。
• 赤手：形容没有任何资源或凭借。
• 匡时宇宙：指改变时势，振兴国家。
• 田歌社酒：描绘一种田园生活的乐趣。
• 南津湖：湖泊的意象，象征着自然的宁静与美好。

诗词背景

作者介绍

吴敏树，清代诗人，以其清新自然的诗风和对社会现实的深刻洞察而闻名。其作品常常反映出对人生的思考以及对大自然的热爱。

创作背景

这首诗写于作者离开京城、告别友人的时候，表达了对前途的迷茫与对田园生活的向往，反映了当时士人的困境与情感。

诗歌鉴赏

这首诗通过对离别场景的描绘，展现了作者内心的复杂情感。开头两句通过芦沟桥的意象引入，桥上尘土飞扬，暗示了世事的纷扰，而桥下的流水则象征着时间的流逝与无情。接下来的几句，诗人追忆往昔的雄心壮志，然而现实却是屡屡失败，这种对比加强了其对人生无常的感慨。

在后续的描写中，诗人表达了对田园生活的向往与珍视，田歌与社酒传达了简单、纯粹的快乐。通过对“山林骨相”的强调，诗人试图回归自我，寻找真正的内心世界。在诗的结尾，诗人告诫弟弟们要努力报国，展现出一种积极向上的人生观。

整体来看，这首诗不仅仅是对个人情感的抒发，更是对社会责任与个人理想的深刻思考，展现了诗人对生活的独特理解与哲学思考。

诗词解析

逐句解析

1. 芦沟桥上行尘起：描绘出离别时的尘土飞扬，象征着离别的紧迫感。
2. 芦沟桥下惟流水：流水的宁静与桥上的喧嚣形成鲜明对比，暗示时间的流逝。
3. 明朝相送至芦沟：预示着即将到来的离别，营造了情感的氛围。
4. 吐子且留吾去矣：表达了对朋友的不舍与希望。
5. 昔年意气来上京：回忆过往的理想与抱负。
6. 赤手欲攫公与卿：无奈的追求，象征着对权力与名利的渴望。
7. 已经三载辄连败：反思过去三年的失败与挫折。
8. 自顾一生何所成：对自己人生的思考与困惑。
9. 匡时宇宙要有人：强调人才的重要性，表现出对国家未来的关心。
10. 田歌社酒自为乐：描绘了田园生活的乐趣，表达对简单生活的向往。

修辞手法

• 对比：桥上与桥下的对比，体现出内心的矛盾。
• 比喻：流水象征时间的无情与生命的消逝。
• 排比：多处使用排比句式，增强诗歌的节奏感和情感。

主题思想

全诗通过对离别、失败、理想与归属的探讨，展示了诗人对人生的思考与对自然生活的向往，表达出一种追求自由与真实的愿望。

意象分析

意象词汇

• 芦沟桥：离别与思念的象征。
• 流水：时间与生命的无情流逝。
• 山林：自然的宁静与内心的归属感。
• 田歌社酒：田园生活的快乐与简单。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“芦沟桥下惟流水”的意思是？ A. 桥下有很多人
   B. 桥下只有流水
   C. 桥下风景优美

2. “赤手欲攫公与卿”中“赤手”的意思是？ A. 手很红
   B. 没有任何凭借
   C. 手很大

3. 诗的主题是什么？ A. 对自然的热爱
   B. 对人生的思考与理想
   C. 个人的成就

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《送别》——王维

诗词对比

对比吴敏树的《甲辰都下留别春潭伯乔两弟》和王勃的《送杜少府之任蜀州》，两首诗都表达了离别之情，但吴敏树更强调个人的理想与人生的困惑，而王勃则较多表现对友人的祝福与未来的期许，展现出不同的情感基调。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏》
• 《中国古典诗词选》