宣城南郊何氏游集

原文展示

宣城南郊何氏游集

作者: 卢挚 〔元代〕

怀痾苦无悰，抚节惊岁暮。
淹留属休告，宁复婴物务。
幽人偶相赏，萧散随所遇。
寒郊联骑出，崇冈时延驻。
山家如可即，鸡犬隔烟雾。
举鞭问樵丁，始识林下路。
亭榭歘轩敞，岩壑郁盘互。
主人能爱客，何必论雅素。
浊醪散襟颜，池鲜足供具。
虽非穷胜践，政自得野趣。
日夕归影乱，岚霏袭衣裾。
鸣驺慎毋前，悠然望江树。

白话文翻译

我因病痛苦，忧心忡忡地度过岁末。
我在悠闲中留连，怎能再去忙碌于世俗事务？
幽静的人偶尔相聚，随意欣赏眼前的景色。
寒冷的郊外，我骑马出行，山冈上时而停留。
若能到山家做客，鸡犬声隔着烟雾缭绕。
我举起马鞭询问樵夫，才识得林间小路。
亭阁宽敞明亮，山岩与溪谷交错重叠。
主人能以热情款待客人，何必去谈论高雅与否？
浑浊的酒散发着香气，水池中的鲜美食物足以款待。
虽然这里并不富贵，但却自得于自然的趣味。
傍晚归来的影子摇曳，云雾轻拂着衣裳。
我小心翼翼地骑马，不妨悠然地眺望江边的树木。

注释

• 怀痾：形容因病痛而苦恼。
• 抚节：指抚摸节令，感叹时光流逝。
• 淹留：停留、逗留。
• 婴物务：沉迷于世俗的事务。
• 幽人：指隐居的人。
• 樵丁：砍柴的人。
• 浊醪：浑浊的酒。
• 政自得野趣：虽然条件简朴，但仍能享受自然的乐趣。

诗词背景

作者介绍：卢挚，元代诗人，生平不详，其作品多表现出对自然的热爱和对隐居生活的向往。他的诗作风格清新自然，常常在描绘田园风光和隐士生活的同时，表达出一种超然的生活态度。

创作背景：此诗作于元代，正值社会动荡，卢挚可能因病隐居于南郊，借游集之际，表达他对隐逸生活的向往和对自然的热爱。

诗歌鉴赏

《宣城南郊何氏游集》是一首描写隐逸生活的诗。诗中充满了对自然景色的细腻描绘和对世俗生活的反思。卢挚以“怀痾苦无悰”开篇，直言自己因病而感到的烦恼，接着却转向对自然的欣赏和对友人会面的愉悦，展现出一种对病痛的淡然和对生活的从容。

诗中反复提到的“幽人”“寒郊”“山家”等意象，构建了一个宁静、自然的隐逸空间，仿佛与世隔绝。在这种环境中，诗人与友人欢聚一堂，饮酒作乐，尽享自然的馈赠，流露出他对这种自得其乐的生活的向往和欣赏。

此外，诗中多处使用了生动的意象，如“鸡犬隔烟雾”描绘了乡村的宁静，和“日夕归影乱”展现了黄昏的迷离，增强了诗的画面感和情感深度。整首诗通过对自然的深切观察和对隐逸生活的赞美，体现了诗人对世俗的超然和对自然的热爱。

诗词解析

逐句解析：

1. 怀痾苦无悰：因病痛而苦恼，感到无奈。
2. 抚节惊岁暮：感慨节令变迁，岁末将至，感到时光的匆匆。
3. 淹留属休告：因闲适而留连，难以告别世俗的事务。
4. 宁复婴物务：宁愿不再沉迷于世俗的忙碌。
5. 幽人偶相赏：与隐士相聚，随意欣赏眼前的风景。
6. 寒郊联骑出：在寒冷的郊外骑马出行。
7. 崇冈时延驻：在高冈上时而停留，欣赏风景。
8. 山家如可即：如果能去山中人家做客。
9. 鸡犬隔烟雾：鸡犬的声音在烟雾中隐约可闻。
10. 举鞭问樵丁：问樵夫，了解林间小路的方向。
11. 亭榭歘轩敞：亭阁宽敞明亮，给人以舒适之感。
12. 岩壑郁盘互：山岩与溪谷交错重叠，景色迷人。
13. 主人能爱客：主人热情款待客人。
14. 何必论雅素：无须讨论高雅与否，重要的是情意。
15. 浊醪散襟颜：浑浊的酒散发着香气，令人陶醉。
16. 池鲜足供具：水池中的美食足以款待宾客。
17. 虽非穷胜践：虽然这里不算富贵，但自得其乐。
18. 政自得野趣：自然的乐趣让人心满意足。
19. 日夕归影乱：傍晚归来，影子摇曳不定。
20. 岚霏袭衣裾：云雾轻拂着衣裳，增添了几分诗意。
21. 鸣驺慎毋前：骑马归去，需小心前行。
22. 悠然望江树：悠然地眺望江边的树木，心情宁静。

修辞手法：

• 比喻与拟人：“浊醪散襟颜”将酒比作与人的情感连接，增强了情感的表达。
• 对仗：整首诗在句式上多有对仗，增强了音韵的和谐感。

主题思想：整首诗表达了诗人对隐逸生活的向往，对自然的热爱，以及对世俗繁忙生活的反思与超脱，展现出一种清新自然的生活态度。

意象分析

意象词汇：

1. 寒郊：象征着宁静的隐逸生活。
2. 鸡犬：代表乡村的安宁和人情味。
3. 云雾：象征着自然的神秘与优雅。

互动学习

诗词测试：

1. 下面哪一句表达了诗人对时光流逝的感慨？ A. 怀痾苦无悰
   B. 日夕归影乱
   C. 宁复婴物务
   D. 鸡犬隔烟雾

2. 诗中“浊醪散襟颜”的意思是： A. 酒香四溢，令人陶醉
   B. 酒水清澈，令人愉悦
   C. 酒味浓烈，令人厌恶
   D. 酒价昂贵，令人不满

3. 诗中提到的“山家”指的是： A. 城市的豪宅
   B. 乡村的田园
   C. 山中的隐士居所
   D. 酒肆的酒家

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《归园田居》——陶渊明
• 《山中与幽人对酌》——李白

诗词对比： 卢挚的《宣城南郊何氏游集》与陶渊明的《归园田居》均表现隐逸生活的乐趣。两者都描绘了自然美景，但卢挚更注重与友人的交往和生活的细腻感受，而陶渊明则表现出更为浓厚的隐者情怀与哲理思考。

参考资料

• 《元诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》