和萧咨议岑离闺怨诗

原文展示:

和萧咨议岑离闺怨诗 何逊 〔南北朝〕

晓河没高栋，斜月半空庭。 窗中度落叶，帘外隔飞萤。 含悲下翠帐，掩泣闭金屏。 昔期今未返，春草寒复青。 思君无转易，何异北辰星。

白话文翻译：

黎明的银河隐没在高耸的屋檐后，斜挂的月亮照亮了半个庭院。 窗户间飘过落叶，帘幕外飞舞着萤火虫。 含着悲伤放下翠绿的帐幕，掩面哭泣关闭了金色的屏风。 昔日的约定至今未实现，春天的草地在寒冷中再次变绿。 思念你无法改变，与北极星何异。

注释:

• 晓河：指银河，黎明时分的银河。
• 高栋：高耸的屋檐。
• 斜月：斜挂的月亮。
• 空庭：空旷的庭院。
• 度：飘过。
• 飞萤：飞舞的萤火虫。
• 翠帐：翠绿色的帐幕。
• 金屏：金色的屏风。
• 昔期：昔日的约定。
• 春草：春天的草地。
• 寒复青：在寒冷中再次变绿。
• 北辰星：北极星，象征永恒不变。

诗词背景:

作者介绍: 何逊，南北朝时期的著名诗人，以其清新脱俗的诗风著称。他的诗歌多描绘自然景物和表达个人情感，尤其擅长通过细腻的笔触展现内心的微妙变化。

创作背景: 这首诗是何逊对萧咨议岑离的闺怨诗的和诗。闺怨诗是古代女性诗人常用的一种诗歌形式，表达女子对远方爱人的思念和期盼。何逊通过这首诗，以男性的视角，细腻地描绘了女子在夜晚的孤独和哀愁，以及对爱人的深切思念。

诗歌鉴赏：

这首诗以细腻的笔触描绘了一个女子在夜晚的孤独和哀愁。诗中，“晓河没高栋，斜月半空庭”描绘了黎明时分的静谧景象，为全诗营造了一种凄凉的氛围。“窗中度落叶，帘外隔飞萤”通过落叶和萤火虫的意象，进一步加深了孤独和寂寞的感觉。“含悲下翠帐，掩泣闭金屏”则直接表达了女子的悲伤和哭泣，情感真挚动人。最后两句“昔期今未返，春草寒复青。思君无转易，何异北辰星”则表达了女子对爱人的不变思念，如同北极星一般永恒。

诗词解析:

逐句解析:

• “晓河没高栋，斜月半空庭”：描绘黎明时分的景象，银河隐没，斜月照亮庭院，营造出一种静谧而凄凉的氛围。
• “窗中度落叶，帘外隔飞萤”：通过落叶和萤火虫的意象，表达了女子的孤独和寂寞。
• “含悲下翠帐，掩泣闭金屏”：直接描绘女子的悲伤和哭泣，情感真挚动人。
• “昔期今未返，春草寒复青”：表达了女子对爱人的期盼和失望，春天的草地再次变绿，但爱人的归来却遥遥无期。
• “思君无转易，何异北辰星”：表达了女子对爱人的不变思念，如同北极星一般永恒。

修辞手法:

• 比喻：“思君无转易，何异北辰星”中，将女子的思念比作北极星，形象生动。
• 拟人：“窗中度落叶”中，落叶被赋予了动态，仿佛在窗户间飘过。
• 对仗：“晓河没高栋，斜月半空庭”中，“晓河”与“斜月”，“高栋”与“空庭”形成对仗，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 这首诗的主题是表达女子对远方爱人的深切思念和期盼。通过细腻的描绘和生动的意象，展现了女子在夜晚的孤独和哀愁，以及对爱人的不变思念。

意象分析:

• 晓河：黎明时分的银河，象征着时间的流逝和孤独。
• 斜月：斜挂的月亮，照亮了半个庭院，增添了凄凉的氛围。
• 落叶：飘过的落叶，象征着孤独和寂寞。
• 飞萤：飞舞的萤火虫，增添了夜晚的神秘和寂寞。
• 翠帐：翠绿色的帐幕，象征着女子的悲伤和哭泣。
• 金屏：金色的屏风，象征着女子的孤独和封闭。
• 春草：春天的草地，象征着时间的流逝和期盼。
• 北辰星：北极星，象征着永恒不变的思念。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“晓河没高栋”中的“晓河”指的是什么？ A. 银河 B. 河流 C. 星河 D. 晨曦

2. 诗中“思君无转易，何异北辰星”表达了什么？ A. 女子的孤独 B. 女子的悲伤 C. 女子的思念 D. 女子的期盼

3. 诗中“窗中度落叶”中的“度”是什么意思？ A. 度过 B. 飘过 C. 度过 D. 度过

答案：

1. A. 银河
2. C. 女子的思念
3. B. 飘过

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《闺怨》（王昌龄）：同样表达女子对远方爱人的思念和期盼。
• 《长相思》（李白）：表达了对远方爱人的深切思念。

诗词对比:

• 《闺怨》（王昌龄）与《和萧咨议岑离闺怨诗》（何逊）：两者都表达了女子对远方爱人的思念和期盼，但王昌龄的诗更加直接和激烈，而何逊的诗则更加细腻和含蓄。

参考资料:

• 《中国古代诗歌选》
• 《何逊诗集》
• 《中国古代闺怨诗研究》