奉送大司马刘公归东山草堂歌

奉送大司马刘公归东山草堂歌

原文展示

东山有草堂，缥缈云峤孤。前对祝融峰，下瞰巴陵湖。明公昔时此堂居，麋鹿熊豕当窗趋。洞庭日落风浪涌，倒影射堂堂欲动。惨淡谁闻紫芝曲，独善不救苍生哭。先帝亲裁五色诏，老臣曾受三朝禄。此时边徼多战声，曳履谒帝登承明。谢安笑却淮淝敌，魏相坐测单于兵。九重移榻数召见，夹城日高未下殿。英谋密语人不知，左右微闻至尊羡。自从龙去不可攀，公亦卧病思东山。湘娥含笑倚竹立，山鬼窈窕堂之侧。上书苦死只欲归，圣旨优容意凄恻。内府盘螭缕金织，赐出倾朝皆动色。白金之铤红票记，宝钞生硬鸦翎黑。崇文城门水云白，是日观者涂路塞。城中冠盖尽追送，尘埃不见长安陌。人生富贵岂有极，男儿要在能死国，不尔抽身早亦得。君不见汉二疏，千载想慕传画图。即如草堂何处无，禄食匋窃胡为乎？乃知我公真丈夫！呜呼，乃知我公真丈夫！

白话文翻译

东山上有座草堂，孤独地矗立在飘渺的云端。面前是祝融峰，俯瞰着巴陵湖。明公曾在此堂居住，麋鹿和熊豕常常在窗前出入。洞庭湖的日落时分，风浪涌动，倒影在堂上似乎要动。悲惨的事情谁来听闻紫芝的曲子？独善其身却无法救助苍生的哭诉。先帝曾亲自下旨，老臣曾享受三朝的俸禄。此时边疆多战声，我拖着鞋子去朝见皇帝。谢安曾笑退淮淝的敌人，魏相坐而揣测单于的兵力。九重殿上频频召见，夹城的日头高照不下。英明的谋略无人知晓，左右的人微微听闻至尊的羡慕。自从龙去后难以攀附，你也卧病思念东山。湘娥微笑倚竹而立，山鬼在堂侧窈窕绰约。上书苦求归去，圣旨的优容让人心痛。内府的金丝织物赐出，朝中人人都动了心。白金的铤和红票记，宝钞生硬如乌鸦的翎毛。崇文城门水云白，今天的观者涂路已塞。城中冠盖尽追送，尘埃遮蔽了长安的陌。人生的富贵岂有尽头，男子应当在能为国死去，不然早早抽身也可。你可曾见汉朝的二疏，千载以来想慕传的画图。即使草堂何处无，俸禄食来又何必呢？所以我才知道我公是真正的丈夫！呜呼，才知道我公是真正的丈夫！

注释

1. 东山：指东山，隐喻归隐的地方。
2. 草堂：草屋，隐士的住所。
3. 祝融峰：指湖南的祝融峰，象征壮丽的自然景观。
4. 麋鹿熊豕：描述自然环境中的动物，象征恬静的生活。
5. 洞庭：指洞庭湖，风景优美。
6. 紫芝曲：古代诗歌，象征高洁却无人问津的艺术追求。
7. 五色诏：指先帝的命令。
8. 边徼：边疆，指战声不断的地方。
9. 谢安：历史人物，以智谋著称。
10. 汉二疏：指东汉的二位疏族，代表忠臣。

诗词背景

作者介绍

李梦阳，明代诗人，以擅长古文和诗词著称。他的作品多反映个人情感和对社会时事的思考，风格清新脱俗。

创作背景

此诗作于李梦阳任职期间，因政治腐败和权臣专权，他对大司马刘公的归隐表现出敬意和惋惜。

诗歌鉴赏

《奉送大司马刘公归东山草堂歌》不仅表达了对刘公归隐的敬意，更深刻反映了李梦阳对当时政治局势的敏锐洞察。诗中描绘的自然景象，与刘公的归隐形成鲜明对比，象征着诗人对宁静生活的向往和对当权者的失望。通过对历史人物和事件的引用，诗人借古讽今，表达了对理想政治的渴望和对现实的无奈。诗中浓厚的感情，兼具悲凉与豪情，展示了李梦阳作为一位诗人的深邃思想与敏感内心。

诗词解析

逐句解析

1. 东山有草堂：开篇点明地点，设置了隐居的意象。
2. 缥缈云峤孤：形容草堂的孤独和超然。
3. 前对祝融峰：描绘自然景观，增添了诗的壮丽。
4. 下瞰巴陵湖：显示出诗人的胸怀与视野。
5. 明公昔时此堂居：提及刘公的历史背景，增添感情。
6. 独善不救苍生哭：表达对刘公归隐的惋惜，寓意社会责任感。

修辞手法

• 比喻：草堂象征归隐的理想。
• 对仗：如“白金之铤红票记”，增强诗的音乐性。
• 拟人：将自然景物赋予情感，增强画面感。

主题思想

全诗通过描写刘公的归隐，表达了对理想生活的向往和对时局的无奈，反映了诗人对国家和社会的深切关怀。

意象分析

意象词汇

1. 草堂：隐逸的象征。
2. 祝融峰：高远的理想。
3. 洞庭湖：自然的壮丽与宁静。
4. 紫芝曲：艺术的孤独与高洁。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：李梦阳的《奉送大司马刘公归东山草堂歌》主要表达了什么情感？

   • A. 对政治的热爱
   • B. 对归隐生活的向往
   • C. 对财富的追求
   • D. 对历史的无所谓

2. 填空题：诗中提到的“东山”象征着_____。

3. 判断题：李梦阳在诗中对刘公的归隐表示赞赏和惋惜。

   • A. 正确
   • B. 错误

答案

1. B
2. 隐逸的生活
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维的《山居秋暝》
• 陶渊明的《归园田居》

诗词对比

• 陶渊明的《饮酒》同样表达了对隐逸生活的追求，但李梦阳的作品更具历史深度，透过对刘公的敬意，折射出对当时政治的思考。

参考资料

• 《明代诗人李梦阳研究》
• 《古典诗词赏析与鉴赏》