焦仲妇

原文展示

刘氏有好女，十三能织素。
十五能箜篌，十六通书数。
十七为焦氏妇，得意焦氏夫，
失意焦氏姑。阿母谓阿仲，
汝去尔妇，尔妇自专不受驱。
东邻有女如罗敷，吾与汝聚如水与鱼。
阿仲孝母复爱妾，爱妾爱必割，
母命不可违斯须。
仲去妇，无七辜，为吾谢外姆，
破镜毋再合，断弦当再续。
妇感仲区区，誓天日，不再家。
君如盘石，妾如苇蒲，
苇蒲绕石石不车。
但苦亲父亡，父亡有暴兄，
暴若豺与狼。
迫我再事人，不得留母堂。
脱我旧丝履，重作嫁衣裳。
腰袜绣华袜，耳著明月裆。
团扇画双鸾，箜篌弹凤皇。
盖若市门使我掩面不得藏。
昨日县令媒，云有弟三郎。
今日府君媒，云有弟五郎。
金鞍玉脑马，青雀白鹄舫。
杂彩三百端，赐钱三万镪。
仲妇不得惧违我暴兄。
宁违暴兄死，不违焦仲使意伤。
矢为焦家一姓妇，不为他妇食二家水浆。
开户四无人，投身赴沧浪。
焦仲闻之裂肝肠，挂身一在枯枝桑。
两家合葬庐水傍，暴姑悍兄泪浪浪。

白话文翻译

刘家有个美丽的女儿，十三岁能织布。
十五岁能弹箜篌，十六岁精通算数。
十七岁嫁给了焦家，得到了焦家的丈夫，
却失去了焦家的婆婆。母亲对她的丈夫阿仲说：
你去找你的妻子，她自己主张，不受你的驱使。
东邻有个女孩如罗敷，与你我聚在一起就像水与鱼。
阿仲孝顺母亲又爱自己的妾，爱妾就必然要割舍，
母命不可违，立刻就要去。
阿仲去找妻子，没有任何过错，替我向外婆道歉，
破镜不再合，断弦也难再续。
妻子感动于阿仲的深情，发誓在天日之下，不再回家。
你如坚硬的盘石，我如柔软的芦苇，
芦苇环绕石头，石头却无法移动。
但我苦于父亲去世，父亲去世还有个暴虐的兄长，
如同豺狼一样凶狠。
逼迫我再嫁他人，不能留在母亲的堂前。
脱去旧的丝履，重做嫁衣裳。
腰间的袜子绣成华丽，耳朵上挂着明月的图案。
团扇上画着双鸾，箜篌上弹着凤凰。
就像在市门口让我掩面，无法藏身。
昨天县令的媒人说有个弟弟叫三郎。
今天府君的媒人说有个弟弟叫五郎。
金鞍玉脑的马，青雀白鹄的小船。
三百种杂彩，赐我三万两黄金。
仲妇不必惧怕我这个暴兄。
宁愿违抗暴兄而死，也不愿违背焦仲的心意。
我只愿做焦家一位妇人，不愿为其他人食二家的水浆。
房门四下无人与我，投身沧浪河。
焦仲听闻此事，心如刀绞，身挂在枯枝桑上。
两家合葬在庐水旁，暴虐的姑姑和兄长泪如浪涌。

注释

• 刘氏：指刘家，诗中女主人的家族。
• 能织素：能织细布。
• 箜篌：一种古代乐器，类似于竖琴。
• 得意焦氏夫：嫁给了焦家，得到了焦家的丈夫。
• 失意焦氏姑：与焦家婆婆相处不愉快。
• 阿仲：指焦仲，诗中的男主角。
• 暴兄：暴虐的兄长。
• 沧浪：指沧浪河，常用来比喻投身于水中。

诗词背景

作者介绍

杨维桢，元代诗人，字仲修，号天池，曾任官职，擅长诗文，尤其以其独特的风格和深刻的社会观察著称。

创作背景

《焦仲妇》创作于元代，描绘了一个关于爱情与家庭压力的悲剧故事，反映了当时社会对女性的压迫和家庭关系的复杂。

诗歌鉴赏

《焦仲妇》以细腻的笔触描绘了一个年轻女性在家庭中所遭受的痛苦与挣扎。诗中的女主角从小才情出众，然而在婚姻中却遭遇了家庭的束缚与痛苦。她的命运如同一颗被困在家族责任与个人情感之间的石子，无法自拔。诗中通过对话和独白的形式，展现了她的无奈与绝望，让人感受到深切的同情和理解。

诗中的意象十分丰富，如“破镜”、“断弦”等，均暗示了夫妻关系的破裂与无奈，增加了诗的悲剧色彩。此外，诗中还多次提到的“暴兄”与“焦仲”形成鲜明对比，前者代表着对女性的压迫与暴力，后者则是她心中理想的归宿与爱。整首诗在情感的表达上细腻而深刻，具有很强的感染力，让人不禁思考当时女性的生存状态以及家庭关系的复杂性。

诗词解析

逐句解析

• 刘氏有好女：开篇引入刘家的女儿，设定了故事的主角。
• 阿仲孝母复爱妾：描绘了阿仲在孝顺与爱情之间的矛盾。
• 破镜毋再合：用破镜比喻夫妻关系的无法修复。

修辞手法

• 比喻：如“君如盘石，妾如苇蒲”通过生动的比喻展示了两者的关系。
• 对比：通过暴兄与焦仲的对比，强调了家庭中的力量与无力。

主题思想

整首诗表达了对传统家庭观念的批判，揭示了女性在婚姻和家庭中的困境，展现了爱情的无奈与牺牲。

意象分析

意象词汇

• 破镜：象征夫妻关系的破裂与无可挽回。
• 暴兄：象征对女性的压迫与暴力。
• 沧浪：象征逃避与绝望。

互动学习

诗词测试

1. 《焦仲妇》的女主角姓什么？

   • A. 刘
   • B. 焦
   • C. 杨
   • D. 陈

2. 阿仲在诗中面临什么样的情感纠葛？

   • A. 爱与恨
   • B. 孝与爱
   • C. 忍与怒
   • D. 贫与富

答案

1. A. 刘
2. B. 孝与爱

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦》：同样描写了女性在家庭中的压迫与挣扎。
• 《钗头凤·世情薄》：词中展现了爱情的无奈与家庭压力。

诗词对比

• 《红楼梦》与《焦仲妇》：两者都探讨了女性在家庭中的地位与命运，展现了不同的情感深度与社会批判。

参考资料

• 《元代文学研究》
• 《中国古代诗词选》