汉宫词

原文展示

汉宫词
作者: 孟洋 〔明代〕

忆昔妾当二八期，正是汉家全盛时。
九重下诏择鸾匹，万国求贤配凤姿。
妾身自分非良质，百万人中叨第一。
天子亲迎出殿廷，辅臣持节下蓬荜。
蓬荜辉光异昔年，丝萝延蔓至今日。
始知贵戚失金张，不许王侯论甲乙。
一入金门侍至尊，奈何相见不相言。
红颜未必招人妒，薄命何堪承主恩。
主恩深重应难报，妾意殷勤那复论。
一别谢君面，往驾无旋辕。
夜夜看星回永巷，朝朝望日倚长门。
长门永巷春风起，万卉千花斗芳紫。
燕子飞过密杏中，黄莺啼向垂杨里。
莺莺燕燕各相依，戏蝶游蜂两两飞。
可怜今日春光好，可惜明朝春又归。
凤辇常时游上苑，羊车无日到重扉。
岂干侍御还多宠，自是君王有万几。
万几閒暇甘游猎，朝出城南暮城北。
金鞍玉骑走千军，羽箭雕弓堕双翼。
陌上风光自可嘉，宫中粉黛无颜色。
离宫一万所，别殿九重深。
岂有荣华希宠爱，更求词赋感君心。
何人可托黄金赠，薄情不见白头吟。
珍珠帘下閒歌舞，且取欢娱谢愁苦。
自爱琼箫引凤皇，自爱金杯度鹦鹉。
鹦鹉性能言，不能到君前。
一朝被笼络，翠羽徒自怜。
不沐君恩奚足惜，不见天颜心未怿。
天下升平主万年，妾身生死良何益。

白话文翻译

回想往昔，我在二八年华时，正值汉朝的全盛时期。
皇帝在九重天上发布诏令，选择美丽的女子作为配偶，四方国家求贤若渴。
我自知不是良配，却在百万人中被选为第一。
天子亲自迎接我出宫，辅臣持节来到简陋的居所。
如今的简陋住处光辉灿烂，像是与往年不同，藤萝从那时蔓延至今。
我才明白，贵戚失去了金张，不再允许王侯论及品德高低。
一旦进入金门侍奉至尊，怎能再见面时说话呢？
美貌未必会招人嫉妒，薄命的我又如何承受主的恩宠。
主恩深重，应该很难报答，我的情意殷勤又怎能再提呢？
一别后再见君面，无路可回。
夜夜仰望星空，盼望朝阳，依偎在长门旁。
长门永巷春风起，万花争妍斗芳香。
燕子飞过杏树丛，黄莺在垂柳中啼鸣。
莺莺燕燕各自依偎，蝴蝶和蜜蜂成双成对飞舞。
可惜春光正好，明朝春天又要归去。
凤辇常常游玩上苑，羊车却无日可达重门。
与侍御的宠爱无关，实在是君王有万千宠爱。
君王闲暇时喜欢游猎，早出城南，晚归城北。
金鞍玉骑驰骋千军，羽箭雕弓堕落双翼。
田野的风光自是可喜，宫中的粉黛却无颜色。
离宫有一万所，别殿九重深邃。
哪里有荣华期望宠爱，更求词赋动君心呢？
谁能托付黄金赠礼，薄情的我未见白头吟。
在珍珠帘下闲歌舞，暂且享受欢娱以谢愁苦。
我自爱琼箫引凤皇，也自爱金杯陪鹦鹉。
鹦鹉虽会说话，却无法到君面前。
一朝被囚禁，翠羽只能自怜。
不沐君恩何必惜，不见天颜心未欢。
天下安定，愿君万年，妾身生死又能如何呢？

注释

1. 二八期：指女子二十岁的青春年华。
2. 九重：指皇宫的层次，表示地位的尊贵。
3. 鸾匹：指美丽的女子与出众的男子，通常用来比喻配偶。
4. 辅臣：指辅助君主的官员。
5. 蓬荜：形容简陋的居所。
6. 金门：指王宫的大门，象征权力的象征。
7. 红颜：形容美丽的女子。
8. 薄命：指命运多舛，生活不幸。
9. 春光：指春天的美好时光。
10. 凤辇：指皇帝的车驾。
11. 万几：指万千宠爱，形容君王的权势。

典故解析

• 汉家全盛时：指汉朝的强盛时期，强调历史背景的雄伟与繁荣。
• 九重天：源自古代对皇宫的形象化比喻，常用于描绘帝王的威严。
• 金门：象征权力与地位，常用于古代诗词中描绘宫廷生活。

诗词背景

作者介绍

孟洋，明代诗人，以词风清丽、情感细腻著称。其作品常常反映当时的社会风貌与个人情感，富有时代气息。

创作背景

《汉宫词》创作于明代，受历史与现实的双重影响，表达了作者对权力、爱情与命运的思考，尤其是对女性在权力中心的无奈与渴望。

诗歌鉴赏

《汉宫词》通过细腻的描写和深刻的情感，展现了一个宫廷女子在权力与爱情之间的挣扎。诗中描绘的景象生动而富有情感，既有对昔日繁华的怀念，也有对现实处境的无奈与悲伤。诗人通过对春光、花鸟的细致描写，表现了内心深处的孤独与渴望。尤其是对“凤辇常时游上苑，羊车无日到重扉”的对比，揭示了权力中心的冷漠与外界的美好形成鲜明的对照。整首诗情感真挚，意象丰富，描绘了一个女子在荣华富贵中却无法真正获得爱的无奈境地，令人深思。

诗词解析

逐句解析

1. 忆昔妾当二八期：回忆过去，我在年轻时。
2. 正是汉家全盛时：那时正值汉朝的繁荣时期。
3. 九重下诏择鸾匹：皇帝在高处下令选择美丽的女子配偶。
4. 万国求贤配凤姿：四方国家都在寻求有才华的女子。
5. 妾身自分非良质：我自知不算是优秀的女子。
6. 百万人中叨第一：却在众多女子中被选为第一。
7. 天子亲迎出殿廷：天子亲自来迎接我出宫。
8. 辅臣持节下蓬荜：辅臣持有诏书来到我的简陋居所。
9. 蓬荜辉光异昔年：如今的简陋居所却有了光辉。
10. 丝萝延蔓至今日：藤萝从昔日延续到今天。
11. 始知贵戚失金张：才理解到贵族失去了金张。
12. 不许王侯论甲乙：不允许王侯之间讨论品德。
13. 一入金门侍至尊：一旦进入王宫侍奉至尊。
14. 奈何相见不相言：怎能再见面时说话呢？
15. 红颜未必招人妒：美貌未必会招人嫉妒。
16. 薄命何堪承主恩：薄命的我又怎能承受主的恩宠。
17. 主恩深重应难报：主的恩情深重，难以回报。
18. 妾意殷勤那复论：我的心意殷切又怎能再提。
19. 一别谢君面：一别后再见君面。
20. 往驾无旋辕：无路可回，无法再见。
21. 夜夜看星回永巷：夜夜仰望星空，盼望归来。
22. 朝朝望日倚长门：朝朝依偎在长门旁，盼望日出。
23. 长门永巷春风起：长门与永巷春风阵阵。
24. 万卉千花斗芳紫：万花争妍斗芳香。
25. 燕子飞过密杏中：燕子飞过杏树丛中。
26. 黄莺啼向垂杨里：黄莺在垂柳间啼鸣。
27. 莺莺燕燕各相依：莺燕彼此依偎。
28. 戏蝶游蜂两两飞：蝴蝶和蜜蜂成双成对飞舞。
29. 可怜今日春光好：可惜今天春光明媚。
30. 可惜明朝春又归：明天春天又将离去。
31. 凤辇常时游上苑：凤辇常常游玩上苑。
32. 羊车无日到重扉：羊车却无日可到重门。
33. 岂干侍御还多宠：与侍御的宠爱无关。
34. 自是君王有万几：实在是君王的权势。
35. 万几闲暇甘游猎：君王闲暇时喜欢游猎。
36. 朝出城南暮城北：早出城南，晚归城北。
37. 金鞍玉骑走千军：金鞍玉骑驰骋千军。
38. 羽箭雕弓堕双翼：羽箭雕弓双翼落下。
39. 陌上风光自可嘉：田野风光自是可喜。
40. 宫中粉黛无颜色：宫中女子的妆容却无色彩。
41. 离宫一万所：离宫有一万所。
42. 别殿九重深：别殿深邃九重。
43. 岂有荣华希宠爱：哪里有对荣华的期望和宠爱。
44. 更求词赋感君心：更希望以词赋打动君心。
45. 何人可托黄金赠：谁能托付黄金赠礼。
46. 薄情不见白头吟：薄情的我未见白头吟。
47. 珍珠帘下闲歌舞：珍珠帘下闲暇歌舞。
48. 且取欢娱谢愁苦：暂且享受欢娱以谢愁苦。
49. 自爱琼箫引凤皇：我自爱琼箫引凤皇。
50. 自爱金杯度鹦鹉：也自爱金杯陪鹦鹉。
51. 鹦鹉性能言：鹦鹉虽会说话。
52. 不能到君前：却无法到君面前。
53. 一朝被笼络：一朝被囚禁。
54. 翠羽徒自怜：翠羽只能自怜。
55. 不沐君恩奚足惜：不沐君恩何必惜。
56. 不见天颜心未怿：不见天颜心未欢。
57. 天下升平主万年：愿天下安定，君主万年。
58. 妾身生死良何益：我生死又能如何呢？

修辞手法

1. 比喻：如“凤辇”、“羊车”对比，突出了权力的差异。
2. 拟人：如“莺莺燕燕各相依”，使得意象生动。
3. 对仗：如“朝出城南暮城北”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗通过个人的经历，表现了女性在权力与爱情之间的无奈与挣扎，揭示了仕途的复杂与多变，展现了对爱情的渴望与对命运的无奈。诗人以细腻的情感与丰富的意象，深入探讨了荣华背后的孤独与心灵的悲凉。

意象分析

意象词汇

1. 春光：象征美好的时光与青春。
2. 燕子与黄莺：象征生命的活力与爱情的甜美。
3. 凤辇与羊车：象征权力与地位的差异。
4. 长门与永巷：象征隔绝与思念。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：汉宫词的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 孟洋
   • C. 杜甫
   • D. 白居易

2. 填空题：诗中提到的“二八期”是指女子的_____ 年华。

3. 判断题：诗中表达了女子对权力的追求与对爱情的渴望。(对/错)

答案

1. B. 孟洋
2. 二十
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦词》：通过诗词展现女性的情感与命运。
• 《钗头凤·世情薄》：李清照的作品，表达了女性对爱情的思考。

诗词对比

1. 《钗头凤·世情薄》 - 李清照

   • 同样表达了女性的无奈，但更多强调对爱情的哀伤与回忆。

2. 《离骚》 - 屈原

   • 表现了个人在政治与情感之间的挣扎，但更侧重于对理想的追求。

参考资料

• 《明代诗词选》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》