春游篇寄晋陵吴生

原文展示

穷愁逼逼空叹息，远游冠在犹堪拭。
伯通桥下春水流，布帆一幅千里游。
芙蓉湖波绿如染，罨画溪头山几点。
花明月白不知夕，髣髴扁舟重入剡。
旧游曾识延陵生，莫逆穷交一步兵。
且作平原十日饮，安事夷齐千载名。
寂寞圌山老都尉，迟我碧桃花下醉。
锦江春暖浪俱香，赤城霞流山失翠。
金焦遥作两青凫，水面飞来扑玉壶。
万里长江限南北，令人长忆孙伯符。
燕子矶头燕子飞，凤凰台畔柳依依。
看花偶入长干寺，策杖还须到翠微。
荷衣脱下白纷纷，尽是钟山松上云。
辟支洞口金光草，兜率岩中宝藏文。
摄山自古多灵药，归来始践徵君约。
悠然置我丘壑间，高吟梁父惊猿鹤。
吾笑殷中军，废后书空竟莫闻。
又叹阮遥集，一生当著几两屐。
此身不带封侯骨，朅来幸有烟霞癖。
黄金朱芾求不来，白云青山随可得。
不因未了向平缘，五岳追寻孰我先。
知君亦是沉冥士，寄此春游汗漫篇。

白话文翻译

在无尽的愁苦中，我只能空叹息，远游的心情还需再次拭干。伯通桥下春水潺潺，微风拂动着我那张布帆，我将启程千里远游。芙蓉湖的波光绿得如同染过一般，画溪头的山峰若隐若现。花儿明媚，月光洁白，竟不知夜幕已降临，似乎又一次乘着小舟重返剡溪。
旧游时曾与延陵的朋友相识，彼此情谊深厚。且让我在平原上痛快地饮酒十天，何必在意夷齐那千载的名声。寂寞的圌山上，老将军独自一人，迟迟在碧桃花下醉酒。锦江春暖，江水荡漾，飘散着阵阵香气，赤城的霞光映照下，山的翠色似乎失去了。
遥望金焦，似两只青凫在水面飞来，扑向明亮的玉壶。万里长江分隔南北，令人长久想念孙伯符。燕子在燕子矶头飞翔，凤凰台旁的柳树依依。偶然看花，误入长干寺，策杖而行，仍需前往翠微山。脱下荷衣，白色的花瓣纷纷飘落，尽是钟山松间的云雾。
辟支洞口金光闪烁的草，兜率岩中珍藏的文物。自古以来，摄山就有许多灵药，归来时才真正践行对君的约定。悠然自得地置身于山水之间，高声吟唱梁父的诗句，惊醒了猿鹤。我嘲笑殷中军，废弃后来的书信，竟无人知晓。又叹阮遥聚会，一生又能穿几双木屐。
这身躯不带封侯的骨，幸好来此有烟霞的癖好。黄金和朱芾求而不得，白云青山却总是可以拥有。不因未了向平缘，五岳追寻谁在前。知道你也是沉默的士人，寄送这篇春游的汗漫之作。

注释

1. 穷愁：指的是极度的愁苦和忧闷。
2. 伯通桥：地名，指一座桥。
3. 布帆：指船上的帆。
4. 芙蓉湖：湖泊名，水波荡漾。
5. 罨画溪：指风景优美的溪流。
6. 延陵生：指延陵的朋友，历史上与友谊相关的人物。
7. 夷齐：指古代贤人，象征名声和地位。
8. 寂寞圌山：指圌山的孤独。
9. 锦江：江名，形容春天的暖流。
10. 燕子矶：指燕子停留的地方。
11. 翠微：青山的意思。
12. 辟支洞：道教名胜，灵药的出处。

诗词背景

作者介绍
张元凯，是明代著名的诗人，生活在一个社会变迁的时代。其诗风清新脱俗，常以自然景色抒发个人情感，具有浓厚的抒情性。

创作背景
《春游篇寄晋陵吴生》创作于诗人游历春日之际，寓意通过游玩来抒发自己对友人的思念和对人生的感慨。诗中不仅描绘了美丽的自然景色，也反映了诗人对友情、名利的思考。

诗歌鉴赏

这首诗以春游为主题，通过生动的自然描写，展现了诗人在游历中对生命的思考和对友谊的珍视。开篇即以“穷愁”和“叹息”引出情感基调，接着通过具体的景象，将春水流动、帆船远行的画面呈现出来，表达了诗人对远游的向往和对现实愁苦的逃避。
诗中反复提到的“春水”、“花明月白”等意象，交织出春天的生机与诗人内心的孤寂。随着景象的变换，诗人逐渐深入对人生命运的思考，尤其是对友谊的渴望与人生的无奈。在描绘自然之美的同时，诗人也在探讨名声与个人价值的关系，表达了对名利的淡泊。
整首诗在修辞手法上运用了大量的比喻与对仗，描绘了春日游玩的悠然与惬意，同时也流露出对人生的思索与感慨，体现出一种超然的境界。

诗词解析

逐句解析

• “穷愁逼逼空叹息”：表达了诗人内心的愁苦与无奈。
• “远游冠在犹堪拭”：暗示诗人即将出发，心中仍存忧虑。
• “伯通桥下春水流”：描绘春天的水流，象征生机。
• “布帆一幅千里游”：表明诗人渴望远行的心情。
• “旧游曾识延陵生”：提到与友人的深厚情谊，增加亲切感。

修辞手法
诗中使用了比喻、拟人、对仗等多种修辞手法，增强了诗的表现力。例如“锦江春暖浪俱香”，用“香”来形容春天的气息，生动形象。

主题思想
诗歌的中心思想在于抒发对友谊的珍视、对人生的感慨与对自然的热爱，表达了诗人对名利的淡泊与对春游的向往。

意象分析

意象词汇

• 春水：象征生机与希望。
• 芙蓉湖：代表美丽与宁静。
• 桃花：寓意友情与美好时光。
• 青山：象征着永恒与自然的魅力。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“伯通桥”位于何处？ A. 南京
   B. 晋陵
   C. 杭州
   D. 北京

2. “穷愁逼逼”的意思是什么？ A. 丰富的愁苦
   B. 忧愁满怀
   C. 轻松愉快
   D. 无忧无虑

3. 诗中提到的“延陵生”指的是： A. 诗人的祖先
   B. 诗人的朋友
   C. 诗人的敌人
   D. 历史人物

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《庐山谣》
• 杜甫《春望》

诗词对比

1. 张元凯与李白的《庐山谣》同样描绘了自然风光，但张元凯更注重情感的抒发，而李白则强调豪放的个性。
2. 杜甫的《春望》则在描写自然的同时，表现了对时局的忧虑，形成鲜明对比。

参考资料

1. 《明代诗人研究》
2. 《古典诗词选读》
3. 《张元凯诗集》