捣衣诗

原文展示:

捣衣诗 萧衍 〔南北朝〕

驾言易水北。送别河之阳。沉思惨行镳。如梦在空床。既寤丹绿谬。始知纨素伤。中州木叶下。边城应早霜。阴虫日惨烈。庭草复芸黄。金风徂清夜。明月悬洞房。袅袅同宫女。助我理衣裳参差夕杵引。哀怨秋砧扬。轻罗飞玉腕。弱翠低红妆。朱颜日已兴。眄睇色增光。捣以一匪石。文成双鸳鸯。制握断金刀。熏用如兰芳。佳期久不归。持此寄寒乡。妾身谁为容。思君苦入肠。

白话文翻译：

我驾车前往易水北岸，在河的北岸送别。沉思中感到行旅的凄惨，如同梦中躺在空床上。醒来后才发现红色的衣料和绿色的丝线都错了，才知道白色的丝绸让人伤感。中原地区的树叶已经落下，边城的早霜应该已经到来。阴暗的虫子在日光下显得更加惨烈，庭院中的草也变得枯黄。金色的风在清夜中吹过，明亮的月亮悬挂在洞房之上。宫女们轻盈地走来，帮助我整理衣裳，晚上的捣衣声参差不齐，秋天的砧板上扬起哀怨的声音。轻薄的罗衣在玉腕上飞舞，柔弱的翠色低垂在红色的妆容上。朱红色的颜料一天天兴起，眼神中的光彩也增加了。用一块非石头的材料捣衣，图案成了双鸳鸯。制作时握着断金刀，熏香用如兰花般芳香。美好的约会已经很久没有归来，拿着这些衣物寄往寒冷的乡下。我的容貌谁来欣赏，思念你让我痛苦入肠。

注释:

• 驾言：驾车。
• 易水：河流名，位于今河北省。
• 河之阳：河的北岸。
• 沉思：深思。
• 行镳：行旅。
• 空床：空无一人的床。
• 丹绿谬：红色的衣料和绿色的丝线都错了。
• 纨素：白色的丝绸。
• 中州：中原地区。
• 木叶下：树叶落下。
• 边城：边疆的城市。
• 阴虫：阴暗的虫子。
• 金风：金色的风。
• 洞房：新婚夫妇的房间。
• 袅袅：轻盈的样子。
• 同宫女：宫女们。
• 理衣裳：整理衣裳。
• 夕杵：晚上的捣衣声。
• 秋砧：秋天的砧板。
• 轻罗：轻薄的罗衣。
• 玉腕：玉制的手腕。
• 弱翠：柔弱的翠色。
• 红妆：红色的妆容。
• 朱颜：朱红色的颜料。
• 眄睇：眼神。
• 匪石：非石头的材料。
• 双鸳鸯：一对鸳鸯。
• 断金刀：断开的金刀。
• 如兰芳：如兰花般芳香。
• 佳期：美好的约会。
• 寒乡：寒冷的乡下。
• 妾身：我的容貌。
• 思君：思念你。

诗词背景:

作者介绍: 萧衍（464-549），字叔达，南朝梁武帝，南朝梁的开国皇帝。他在文学上有很高的成就，尤其擅长诗歌和书法。他的诗歌多表现个人情感和对社会现实的思考，风格清新自然，情感真挚。

创作背景: 这首诗描绘了一个女子在送别爱人后，独自在家中思念的情景。诗中通过丰富的意象和细腻的情感描写，展现了女子对爱人的深切思念和对未来的忧虑。

诗歌鉴赏：

这首诗以女子送别爱人后的孤独和思念为主题，通过细腻的意象和深情的语言，展现了女子内心的复杂情感。诗中“沉思惨行镳，如梦在空床”一句，以梦境般的语言表达了女子送别后的空虚和迷茫。“中州木叶下，边城应早霜”则通过自然景象的描写，暗示了季节的变迁和女子内心的凄凉。整首诗情感深沉，语言优美，展现了南北朝时期诗歌的独特魅力。

诗词解析:

逐句解析:

1. 驾言易水北。送别河之阳。

   • 这两句描述了女子驾车到易水北岸送别爱人的情景。

2. 沉思惨行镳。如梦在空床。

   • 这两句表达了女子送别后的沉思和空虚感，如同梦中躺在空床上。

3. 既寤丹绿谬。始知纨素伤。

   • 这两句描述了女子醒来后发现衣料颜色错误，意识到白色丝绸带来的伤感。

4. 中州木叶下。边城应早霜。

   • 这两句通过自然景象的描写，暗示了季节的变迁和女子内心的凄凉。

5. 阴虫日惨烈。庭草复芸黄。

   • 这两句通过阴虫和庭草的描写，进一步加深了女子内心的凄凉感。

6. 金风徂清夜。明月悬洞房。

   • 这两句通过金风和明月的描写，营造了一种宁静而凄美的夜晚氛围。

7. 袅袅同宫女。助我理衣裳参差夕杵引。哀怨秋砧扬。

   • 这两句描述了宫女们帮助女子整理衣裳，晚上的捣衣声参差不齐，秋天的砧板上扬起哀怨的声音。

8. 轻罗飞玉腕。弱翠低红妆。

   • 这两句通过轻罗和弱翠的描写，展现了女子柔美的形象。

9. 朱颜日已兴。眄睇色增光。

   • 这两句描述了女子朱红色的颜料一天天兴起，眼神中的光彩也增加了。

10. 捣以一匪石。文成双鸳鸯。

    • 这两句描述了女子用一块非石头的材料捣衣，图案成了双鸳鸯。

11. 制握断金刀。熏用如兰芳。

    • 这两句描述了女子制作衣裳时握着断金刀，熏香用如兰花般芳香。

12. 佳期久不归。持此寄寒乡。

    • 这两句表达了女子对爱人的思念和对未来的忧虑。

13. 妾身谁为容。思君苦入肠。

    • 这两句表达了女子对爱人的深切思念和对未来的忧虑。

修辞手法:

• 比喻：如“如梦在空床”将女子的空虚感比作梦境。
• 拟人：如“阴虫日惨烈”将阴虫拟人化，增强了凄凉感。
• 对仗：如“轻罗飞玉腕，弱翠低红妆”通过对仗增强了语言的韵律美。

主题思想:

这首诗的中心思想是表达女子对爱人的深切思念和对未来的忧虑。通过细腻的意象和深情的语言，展现了女子内心的复杂情感。

意象分析:

意象词汇:

• 易水：河流名，象征着离别。
• 空床：空无一人的床，象征着孤独。
• 木叶：树叶，象征着季节的变迁。
• 早霜：早上的霜，象征着寒冷和凄凉。
• 阴虫：阴暗的虫子，象征着凄凉。
• 金风：金色的风，象征着宁静和凄美。
• 明月：明亮的月亮，象征着宁静和凄美。
• 夕杵：晚上的捣衣声，象征着孤独和凄凉。
• 秋砧：秋天的砧板，象征着凄凉。
• 轻罗：轻薄的罗衣，象征着柔美。
• 弱翠：柔弱的翠色，象征着柔美。
• 朱颜：朱红色的颜料，象征着美丽。
• 双鸳鸯：一对鸳鸯，象征着爱情。
• 断金刀：断开的金刀，象征着制作衣裳的艰辛。
• 如兰芳：如兰花般芳香，象征着美好。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“沉思惨行镳”中的“行镳”指的是什么？ A. 行旅 B. 行囊 C. 行宫 D. 行船

2. 诗中“中州木叶下”中的“中州”指的是什么地区？ A. 中原地区 B. 中亚地区 C. 中南地区 D. 中西地区

3. 诗中“佳期久不归”中的“佳期”指的是什么？ A. 美好的约会 B. 佳节的日期 C. 佳人的期待 D. 佳肴的制作

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送别》（王维）：这首诗也表达了离别的情感，与《捣衣诗》有相似的主题。
• 《秋思》（张籍）：这首诗通过秋天的景象表达了思念之情，与《捣衣诗》有相似的情感基调。

诗词对比:

• 《送别》（王维）与《捣衣诗》：两首诗都表达了离别的情感，但王维的诗更加简洁明快，而萧衍的诗更加细腻深情。
• 《秋思》（张籍）与《捣衣诗》：两首诗都通过秋天的景象表达了思念之情，但张籍的诗更加直接，而萧衍的诗更加含蓄。

参考资料:

推荐书目:

• 《南北朝诗选》：收录了南北朝时期的诗歌，包括萧衍的作品。
• 《古诗十九首》：收录了南北朝时期的经典诗歌，包括王维和张籍的作品。
• 《古诗源》：收录了古代诗歌的源头，包括南北朝时期的诗歌。