上谷旅夜

原文展示

上谷旅夜
贾岛 〔唐代〕

世难那堪恨旅游，
龙钟更是对穷秋。
故园千里数行泪，
邻杵一声终夜愁。
月到寒窗空皓晶，
风翻落叶更飕飗。
此心不向常人说，
倚识平津万户侯。

白话文翻译

此世间的艰难，真令人厌恨游荡的生活，
我身衰老，更加感受到这凄凉的秋天。
故乡在千里之外，我泪水纵横。
邻居的敲杵声，让我整夜愁苦。
月光透过寒窗，显得格外明亮，
风翻动着落叶，声音飕飗不绝。
我的心情不愿和常人倾诉，
我只倚靠平津的万户侯。

注释

• 世难：人生的艰难与困苦。
• 龙钟：形容年老体衰。
• 穷秋：指秋天的萧瑟与凄凉。
• 千里：形容故乡的遥远。
• 数行泪：形容伤心流泪的情景。
• 邻杵：邻居的打杵声，通常是指晚上打米的声音。
• 寒窗：寒冷的窗户，指居所的清冷。
• 皓晶：形容月光洁白明亮。
• 风翻落叶：描绘秋风吹落树叶的情景。
• 飕飗：风声的轻柔和飘动。
• 此心不向常人说：表达内心的苦闷不愿与他人分享。
• 平津万户侯：指的是有权势的人物，表达一种依靠的想法。

诗词背景

作者介绍

贾岛（约779年－843年），字阮，唐代诗人，生于河南。贾岛以其独特的风格和对意境的追求在唐诗中占有一席之地。他的诗作常表现出一种孤独感和对自然的深刻感悟。他的诗风与李白、杜甫并称，尤其以“题诗”的形式见长。

创作背景

《上谷旅夜》创作于贾岛被贬之后，身处他乡，思乡之情愈加浓厚。诗中流露出对故乡的深切眷恋及在异乡的孤独感，表现出唐代士人的情怀与境遇。

诗歌鉴赏

《上谷旅夜》是一首充满情感的诗，贾岛通过细腻的描写，展现了他在异乡的孤独与思乡之情。首句“世难那堪恨旅游”，直入主题，表达了对于游子身份的厌倦与无奈。接下来的“龙钟更是对穷秋”，则通过“龙钟”这一意象，深刻体现了年老的悲哀与对时光流逝的感慨。诗人以故乡为背景，千里之外的“数行泪”代表了他内心的伤痛与思念，而“邻杵一声终夜愁”更是将这种孤独感加深，夜深人静时，邻居的生活声让他倍感孤寂。

在意象的运用上，月光、寒窗与风翻落叶的描写，都渲染了秋夜的凄凉，表现了诗人对自然的敏感与对人生的思考。“此心不向常人说”一句，透露出诗人内心的苦楚与无奈，他不愿与人分享自己的痛苦，反而选择了沉默，倚靠着那些有权势的人物，表达出一种无奈的依附和渴望。

整首诗在情感的抒发上细腻而真实，展现了贾岛对人生的深刻反思，既有对家乡的思念，也有对人生无常的感慨，给人以深刻的共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. 世难那堪恨旅游：生活的艰难让人无法忍受这样的游荡生活。
2. 龙钟更是对穷秋：衰老的身体更加感受到秋天的凄凉。
3. 故园千里数行泪：远在千里之外的故乡，泪水不由得流下。
4. 邻杵一声终夜愁：邻居的打杵声，让我整夜都在愁苦中度过。
5. 月到寒窗空皓晶：月光透过寒冷的窗户，显得格外明亮。
6. 风翻落叶更飕飗：秋风翻动着落叶，声响轻柔而飘动。
7. 此心不向常人说：我的心情不愿与常人倾诉。
8. 倚识平津万户侯：我只依靠那些有权势的人，表达一种无奈的依赖。

修辞手法

• 比喻：使用“龙钟”比喻年老的状态。
• 对仗：如“月到寒窗”和“风翻落叶”，形成美的音韵和节奏。
• 拟人：“风翻落叶”，赋予风以人的动作，增强意象的生动性。

主题思想

整首诗表达了游子在异乡的孤独感与对故乡的深切思念，同时也折射了人生的无奈与对时间流逝的感慨。贾岛通过细腻的描写与情感的抒发，展现了一个士人在当时社会环境下的内心挣扎与追求。

意象分析

意象词汇

• 故园：象征着思乡与归属感。
• 月光：代表孤独与清冷的心境。
• 落叶：象征时间的流逝与生命的无常。
• 邻杵：生活的琐碎与孤独的陪伴。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“龙钟”指的是什么？
   A. 年老体衰
   B. 年轻有为
   C. 旅行者

2. 诗人为何不愿向常人倾诉心声？
   A. 因为他不想麻烦他人
   B. 因为他感到无奈与孤独
   C. 因为他不懂表达

3. 整首诗的情感基调是怎样的？
   A. 快乐与幸福
   B. 悲伤与孤独
   C. 激昂与奋进

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白：同样表达游子思乡之情。
• 《夜泊牛渚怀古》 李白：关于孤独与历史的感慨。

诗词对比

贾岛的《上谷旅夜》与李白的《静夜思》均表达了游子对故乡的思念，但贾岛更注重对内心孤独感的细腻刻画，而李白则通过自然景象传达了对故乡的渴望。两者在情感表达上各有千秋，且均体现了唐代士人的情怀与思考。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词研究》
• 《贾岛诗文集》