南内朝贺归呈同官

原文展示

薄云蔽秋曦，清雨不成泥。
罢贺南内衙，归凉晓凄凄。
绿槐十二街，涣散驰轮蹄。
余惟戆书生，孤身无所赍。
三黜竟不去，致官九列齐。
岂惟一身荣，佩玉冠簪犀。
滉荡天门高，著籍朝厥妻。
文才不如人，行又无町畦。
问之朝廷事，略不知东西。
况于经籍深，岂究端与倪。
君恩太山重，不见酬稗稊。
所职事无多，又不自提撕。
明庭集孔鸾，曷取于凫鹥树以松与柏，不宜间蒿藜。
婉娈自媚好，几时不见挤。
贪食以忘躯，鲜不调盐醯。
法吏多少年，磨淬出角圭。
将举汝愆尤，以为己阶梯。
收身归关东，期不到死迷。

白话文翻译

薄薄的云层遮住了秋日的阳光，细雨落下却也无法滋润泥土。结束了在南内的祝贺，回家的路上早晨的凉意让人感到凄清。绿槐树旁的十二条街道上，车马奔腾，显得很是散乱。我只不过是个笨拙的书生，孤身一人，无所依靠。三次被贬官，却依然没有离开，官职却排列得整整齐齐。难道仅仅是我一个人的荣华吗？我还佩戴着玉冠和犀角的簪子。天门高耸，显得颇为气势，妻子却在朝廷里登记注册。我的文才不如别人，品行又无所作为。问我朝廷的事务，几乎不知道东南西北。更何况对于经典的深奥内容，又岂能了解其中的精髓。君王的恩惠如泰山般重，我却没有见到什么回报。我的职务不多，也不自我推销。明庭集中的孔雀，采撷松柏的树木，怎能与野草相间？婉媚之人自是美好，何时不被人挤压？贪吃使我忘却自身，鲜有调味的酱油。法吏多年磨练，锻炼出锋利的器具。将要指责你的过失，以此当作自己的阶梯。收拾心情回到关东，期望不再沉迷于死胡同。

注释

• 薄云：薄薄的云彩。
• 蔽：遮蔽，遮挡。
• 南内：指南内衙门，古代朝廷的一个机构。
• 戆书生：指愚笨的书生，形象化地表现作者的自谦。
• 三黜：三次被贬官的经历。
• 九列齐：形容官位高低整齐。
• 滉荡：形容气势磅礴，高大。
• 朝厥妻：指在朝廷中登记的妻子，暗指家庭地位。
• 问之朝廷事：问我朝廷事务。
• 君恩：指皇帝的恩惠。
• 明庭：指明亮的庭院，象征着高雅的场所。

诗词背景

作者介绍

韩愈（768年－824年），字退之，唐代著名的文学家、哲学家和政治家。他是古文运动的倡导者之一，以其散文和诗歌而闻名，强调古文的简练和清新。

创作背景

此诗作于韩愈因政治原因被贬之后，表达了他对官场的失望和对自身处境的感慨。他在南内朝贺结束后，回家的路上，看到秋天的景象，触动了他内心的孤独与无奈。

诗歌鉴赏

《南内朝贺归呈同官》是一首反映作者内心复杂情感的诗。诗中通过描绘秋天的景象、回家的路途、官场的冷漠，表现了韩愈对自己境遇的深刻思考和对官场的失望。开头的“薄云蔽秋曦，清雨不成泥”用自然景象引入，营造出一种清冷、孤寂的氛围。接着，诗人自述身份，虽然身居高位，但内心却感到孤独无依，反映了他对自身价值与社会地位的反思与批判。

诗中提到的“三黜竟不去”显示了他屡遭贬谪的无奈，虽然身为官员，却没有得到应有的尊重和回报。韩愈以自嘲的方式，将自己比作“戆书生”，显示出对自身才华的自谦和对时局的无奈。

接下来的诗句中，韩愈表达了对君恩的感激却又感到无以回报的失落，展现了他对仕途的失望和对理想的追求。最后，诗的结尾“收身归关东，期不到死迷”则暗示了他对未来的迷茫以及对归隐生活的向往。

整首诗通过细腻的描写和深刻的情感，揭示了韩愈作为文人面对官场的复杂心态，展现了唐代文人的气节与情怀。

诗词解析

逐句解析

1. 薄云蔽秋曦：薄薄的云层遮住了秋日的阳光，描绘出清冷的景象。
2. 清雨不成泥：细雨落下，却无法滋润泥土，暗示着无能为力。
3. 罢贺南内衙：结束了在南内的祝贺，感到一种失落。
4. 归凉晓凄凄：回家的路上，早晨的凉意让人感到凄清。
5. 绿槐十二街：描绘了回家的街道，车马匆匆，显得散乱。
6. 余惟戆书生：表明自己只是一名笨拙的书生，感到孤独。
7. 三黜竟不去：虽然三次被贬，仍然留在官场。
8. 致官九列齐：官职虽高，但内心依然无所依靠。
9. 岂惟一身荣：难道只为个人的荣华吗？
10. 佩玉冠簪犀：佩戴的玉冠和犀角的簪子象征地位。
11. 滉荡天门高：天门高耸，象征着权力的高大。
12. 著籍朝厥妻：妻子在朝廷登记，暗示家庭地位。
13. 文才不如人：自谦地承认自己的才华不如他人。
14. 行又无町畦：个人品行无所作为，感到失落。
15. 问之朝廷事：问我朝廷事务，几乎不知道。
16. 况于经籍深：更何况对经典的深奥理解不够。
17. 君恩太山重：君王的恩惠沉重，感到无以回报。
18. 所职事无多：自己的职务不多，也不自我推销。
19. 明庭集孔鸾：明庭如孔雀般美丽，象征高雅。
20. 曷取于凫鹥树以松与柏：象征不宜与劣质的草木相间。
21. 婉娈自媚好：婉媚之人自是美好，暗示社会的复杂。
22. 贪食以忘躯：贪食使人忘却自身，感到迷茫。
23. 鲜不调盐醯：调味不足，暗示生活的平淡。
24. 法吏多少年：法吏多年磨练，锻炼出锋利的器具。
25. 将举汝愆尤：指责他人的过错，以此当作自己的阶梯。
26. 收身归关东：希望归隐于关东，期待不再迷惘。

修辞手法

• 比喻：如“君恩太山重”，用山的重量来形容恩惠的深厚。
• 对仗：如“薄云蔽秋曦，清雨不成泥”，形成和谐的音律。
• 拟人：将自然景象赋予情感，增强了诗的表现力。

主题思想

整首诗的主题是对人生与官场的反思，表达了韩愈对个人价值的思考与对社会现实的无奈感。他通过对秋天景象的描写，传达出一种孤独与失落，同时也对未来的归隐生活寄予了希望。

意象分析

意象词汇

• 薄云：象征着遮蔽与孤独。
• 秋曦：象征着时间的流逝与季节的更迭。
• 清雨：象征着生活的无奈与不如意。
• 绿槐：象征着故乡的美好与思念。
• 玉冠与犀：象征着权力与地位。

互动学习

诗词测试

1. 韩愈的《南内朝贺归呈同官》主要表达了什么情感？ A. 对荣华富贵的渴望
   B. 对官场的失望与自我反思
   C. 对自然的赞美

2. 在诗中，韩愈自称“戆书生”，这反映了他的什么心理？ A. 自大的态度
   B. 自谦与无奈
   C. 对他人的看不起

3. 诗中提到“君恩太山重”，这一句的意思是： A. 君王的恩惠如山一般重
   B. 君王的恩惠很轻
   C. 君王的恩惠不重要

答案

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》 - 杜甫
• 《春望》 - 杜甫
• 《静夜思》 - 李白

诗词对比

• 《登高》：同样表达了孤独与失落的情感，但更侧重于对国家前途的忧虑。
• 《春望》：同样通过自然景象表现内心感受，但更为直接地反映了时局动荡带来的痛苦。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《韩愈诗文选》
• 《中国古代文学史》