赦到不得归题江上石

原文展示

赦到不得归题江上石
作者：沈佺期 〔唐代〕

家住东京里，身投南海西。
风烟万里隔，朝夕几行啼。
圣主讴歌洽，贤臣法令齐。
忽闻铜柱使，走马报金鸡。
弃市沾皇渥，投荒漏紫泥。
魂疲山鹤路，心醉跕鸢溪。
天鉴诛元恶，宸慈恤远黎。
五方思寄刃，万姓喜然脐。
自幼输丹恳，何尝玷白圭。
承言窜遐魅，雪枉间深狴。
坟垄无由谒，京华岂重跻。
炎方谁谓广，地尽觉天低。
百卉杂殊怪，昆虫理赖暌。
闭藏元不蛰，摇落反生荑。
疟瘴因兹苦，穷愁益复迷。
火云蒸毒雾，阳雨濯阴霓。
周乘安交趾，王恭辑画题。
少宽穷涸鲋，犹愍触藩羝。
配宅邻州廨，斑苗接野畦。
山空闻斗象，江静见游犀。
翰墨思诸季，裁缝忆老妻。
小儿应离褓，幼女未攀笄。
梦蝶翻无定，蓍龟讵有倪。
谁能竟此曲，曲尽气酸嘶。

白话文翻译

我家住在东京，身心却漂泊在南海的西边。
风烟隔着万里，朝夕之间听到几声啼鸣。
圣主的歌声传遍四方，贤臣的法令也齐全。
忽然听说铜柱使者到了，骑着马送来了好消息。
我抛弃了繁华的城市，投身于荒野的紫泥之中。
心灵疲惫如山中的鹤，情绪醉心于鸢飞的溪水。
天命已经惩罚了元恶，皇恩浩荡关怀着百姓。
五方的思念化作利刃，万姓的欢呼声如同美好的脐。
自幼我就致力于求仕，怎会玷污了白玉的品德。
承蒙恩典被贬谪，雪白的枉然在深处无所安身。
坟茔间无从拜谒，京华又岂会重返高位。
南方的炎热，谁能说它广阔，地尽之处总觉得天低。
百花杂乱而奇怪，昆虫的规律也因此而有异。
闭藏的生灵并非无所藏，摇落的草木却另有生机。
瘴气因而遭受苦痛，穷愁更是迷茫无助。
火云蒸腾着毒雾，阳光雨水交织出阴霓。
周乘安的交趾，王恭所辑的画题。
少许宽慰贫瘠的鲋鱼，仍然怜悯触碰藩篱的羝羊。
配合邻州的官舍，斑驳的苗接入田畦。
山空听见斗象的声音，江水静谧中见游犀。
翰墨寄情于各季，裁缝思念着老妻。
小儿应已脱离襁褓，幼女尚未及笄。
梦中蝴蝶翻飞无定，蓍草与龟卦何能有定论。
谁能完成这曲调，曲终时气已酸嘶。

注释

• 铜柱使：指古代负责传递皇帝旨意的使者，象征着朝廷的权威。
• 紫泥：指荒野的泥土，常与富贵的生活相对。
• 元恶：指罪大恶极的人，天意已经对他们施以惩罚。
• 疟瘴：指因瘴气引起的疾病，常见于潮湿的环境。
• 阳雨濯阴霓：指阳光与雨水交织，形成绚丽的彩虹。

诗词背景

作者介绍：沈佺期（约718年－785年），字景仁，号玉溪，唐代诗人，工诗文，以五言诗见长，尤其擅长于描绘自然景色以及表达个人情感。

创作背景：该诗创作于沈佺期被贬谪之际，表达了他对政治失意的无奈和对故乡的思念，寓意深远，情感丰富。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘诗人从东京迁居南海的旅程，表现了他对故土的深切思念和对时局的无奈。诗中层层推进，先是描绘隔绝的环境，接着讲述圣主贤臣的美德，再讲到个人的遭遇，最后以梦境的无常为结尾，形成一个完整的情感闭环。诗的语言清新而自然，意象丰富，如“魂疲山鹤路”与“心醉跕鸢溪”对比鲜明，既有对高洁理想的向往，也有对现实的无奈与哀愁。整首诗情感真挚，层次分明，展示了沈佺期深厚的文学素养和对人生的独到见解。

诗词解析

逐句解析：

• 家住东京里，身投南海西：诗人描述自己的家在东京，心却漂泊在南海的西边，表达了对故乡的思念与漂泊的无奈。
• 风烟万里隔，朝夕几行啼：风烟将他与家乡隔绝，朝夕之间只能听到几声鸟鸣，显得孤寂。
• 圣主讴歌洽，贤臣法令齐：描写了政治的美好秩序，暗含对现状的期望。
• 忽闻铜柱使，走马报金鸡：铜柱使者的到来象征着朝廷的消息，带来了一丝希望。
• 弃市沾皇渥，投荒漏紫泥：抛弃繁华，投身于荒野，表现了对名利的淡泊和对自然的向往。
• 魂疲山鹤路，心醉跕鸢溪：用山鹤与鸢溪来比喻诗人的疲惫与向往，情感深邃。
• 天鉴诛元恶，宸慈恤远黎：表现了对天命的信仰和对百姓的关怀。
• 五方思寄刃，万姓喜然脐：五方的思念化为利刃，表达对时局的关注和对百姓的关心。

修辞手法：

• 比喻：如“魂疲山鹤路”比喻心灵的疲惫。
• 对仗：如“朝夕几行啼”与“风烟万里隔”的对仗工整。
• 拟人：如“梦蝶翻无定”，赋予梦以生命和无常。

主题思想：整首诗表达了诗人对故乡的思念、对政治的无奈以及对未来的渴望，情感真挚而深刻。

意象分析

意象词汇：

• 山鹤：象征高洁与孤独，代表诗人的理想和追求。
• 鸢溪：代表诗人向往自由的心境，表现对自然的热爱。
• 铜柱：象征朝廷的权威与希望，暗含对命运的思考。
• 梦蝶：代表虚幻与变化，表达对未来不确定性的感慨。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人家住在哪座城市？

   • A. 长安
   • B. 东京
   • C. 南海
   • D. 成都

2. 诗中提到的“铜柱使”象征着什么？

   • A. 使者的权威
   • B. 朝廷的消息
   • C. 个人的追求
   • D. 自然的美好

3. 诗中“魂疲山鹤路”表达了什么情感？

   • A. 对名利的渴望
   • B. 对理想的追求
   • C. 对现实的无奈
   • D. 对自然的向往

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白的《早发白帝城》
• 杜甫的《春望》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比：

• 沈佺期与李白：两位诗人都体现了对自然的热爱，李白的豪放与沈佺期的细腻形成鲜明对比。
• 沈佺期与杜甫：杜甫关注社会现实，沈佺期则更多体现个人情感与思乡之情。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代文学史》
• 《古典诗词赏析》