意思解释
最后更新时间:2026-09-28 15:12:32原文展示:
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
白话文翻译：
在寒冷的水面上，轻烟笼罩着月光，月光又洒在沙滩上。夜晚我停泊在秦淮河边，靠近酒家。那里的商女却不知道国破家亡的悲恨，隔着江水仍然在唱着《后庭花》。
注释:
- 烟笼寒水：烟雾弥漫笼罩着寒冷的河水。
- 月笼沙：月光洒落在沙滩上，形成一种朦胧的景象。
- 夜泊秦淮：夜晚停船在秦淮河边。
- 商女：指在酒家中唱歌的女子，商指妓女。
- 亡国恨：指国家灭亡的悲痛和仇恨。
- 后庭花：古代曲调名，表达美丽而又哀伤的情感。
典故解析:
“后庭花”原指汉代的曲调，后来成为一种流行的歌曲，表达了对美好事物的怀念和对往昔岁月的无奈。“亡国恨”则提到了历史上许多朝代更替带来的悲剧，尤其是在唐朝时期，诗人杜牧感受到了国破的痛苦。
诗词背景:
作者介绍：杜牧（803年－852年），字牧之，号樽前，晚唐著名诗人，以其绝句和律诗而闻名。杜牧的诗风清新俊逸，常带有忧国忧民的情怀。
创作背景：此诗作于杜牧晚年，正值唐朝衰落之际，国家动荡，民生凋敝，诗人常常感受到深深的忧虑和惆怅。
诗歌鉴赏：
《泊秦淮》是一首充满历史感和人文情怀的绝句，诗中描绘了夜晚秦淮河的景象，渲染了一种淡淡的忧伤。开篇的“烟笼寒水月笼沙”以细腻的笔触描绘出寒冷的夜景，烟雾和月光交映成趣，营造出一种朦胧的意境，令读者仿佛置身于那样的夜晚。接下来，诗人以“夜泊秦淮近酒家”揭示了自己的处境，既有对美好景色的欣赏，也隐含了对生活的无奈。
“商女不知亡国恨”一句，将诗的主题推向高潮。商女在酒家中悠然自得，毫无国破家亡的忧虑，与诗人内心的苦闷形成鲜明对比。这种对比不仅反映了个体与社会的脱节，也表现了历史的无情与人性的冷漠。最后一句“隔江犹唱后庭花”更是点出了一种无奈与悲哀，歌声依旧，然而背后的意义却令人心痛，传递出对国破家亡的深切反思。
通过这首诗，杜牧不仅表达了个人的情感，也折射出时代的悲剧，显示出其深邃的历史感与社会责任感。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 烟笼寒水月笼沙：描绘出一幅夜晚的静谧画面，烟雾与月光交织，暗示了环境的寒冷与孤寂。
- 夜泊秦淮近酒家：说明诗人停泊在秦淮河边，近旁的酒家代表了繁华与喧嚣，形成对比。
- 商女不知亡国恨：商女的无知与快乐反衬出诗人内心的痛苦与历史的沉重。
- 隔江犹唱后庭花：歌声虽美，但其中蕴含的历史情感却是悲凉的，展现了诗人对美好与苦痛的双重感受。
-
修辞手法：
- 比喻：将“烟”和“月”比作环境的元素，增加了意境的层次。
- 对仗：上下句之间的对称结构增强了诗歌的韵律感。
- 拟人：商女的无知被赋予了人性化的特征，突显了个体的冷漠。
-
主题思想：整首诗通过描绘夜晚的美景与商女的快乐，反衬出诗人内心的忧国忧民之情，强调了历史的悲剧与个人命运的无奈。
意象分析：
- 烟：象征朦胧与神秘，暗示了时代的模糊与不安。
- 月：代表光明与希望，然而在诗中却显得孤独。
- 寒水：象征着冷酷与无情，反映了诗人的内心。
- 商女：象征社会中的个体，表现了人们对历史的漠然。
- 后庭花：代表美好的回忆与历史的悲哀，具有强烈的文化内涵。
互动学习：
诗词测试：
-
《泊秦淮》的作者是谁？
A. 李白
B. 杜甫
C. 杜牧
D. 白居易 -
诗中“商女”指的是：
A. 商人
B. 酒家中的女子
C. 诗人的爱人
D. 歌唱家 -
诗的主题主要表达了什么？
A. 个人的快乐
B. 对美好生活的向往
C. 对国家盛衰的思考
D. 自然风光的描绘
答案：
- C
- B
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《静夜思》李白
- 《春望》杜甫
- 《江雪》柳宗元
诗词对比：
- 《春望》（杜甫）：同样表达了对国家动荡的忧虑，但更为直接与悲壮。
- 《静夜思》（李白）：更多表现个人情感，与《泊秦淮》的历史感形成对比。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《杜牧诗文集》
- 《唐代诗人研究》
通过上述分析与学习，读者可以更深入地理解《泊秦淮》的艺术魅力与历史背景。
译文
迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。
注释
烟笼寒水月笼沙，夜泊(bó)秦淮(huái)近酒家。秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。烟：烟雾。泊：停泊。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。 商女：以卖唱为生的歌女。后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。后世把此曲作为亡国之音的代表。
来源：--
蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：86-87 ．
赏析
秦淮，即秦淮河，发源于江苏溧水东北，横贯金陵（今江苏南京）入长江。六朝至唐代， 金陵秦淮河一带一直是权贵富豪游宴取乐之地。这首诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，于六代兴亡之地的感叹中，寓含忧念现世之情怀。
这诗在语言运用方面，也颇见工夫。首句写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色夜景，渲染气氛，朦胧中透出忧凉。次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中。后二句由一曲《后庭花》引发无限感慨，“不知”抒发了诗人对“商女”的愤慨，也间接讽刺不以国事为重，纸醉金迷的达官贵人，即醉生梦死的统治者。“犹唱”二字将历史、现实巧妙地联为一体，伤时之痛，委婉深沉。清代评论家沈德潜推崇此诗为“绝唱”，一个“犹”字透露出作者批判之意，忧虑之情。管世铭甚至称其为唐人七绝压卷之作。秦淮河是六朝旧都金陵的歌舞繁华之地，诗人深夜泊舟河畔，隔江传来商女《玉树后庭花》的歌声，听着这亡国之音，不禁激起时代兴衰之感，后两句对只知征歌征舞、买笑逐欢，而不以历景为鉴的统治者，给以深深的谴责。本诗情景交融，朦胧的景色与诗人心中淡淡的哀愁非常和谐统一。
这首诗是即景感怀的，金 陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；三、四句感怀，由 “近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之诗，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。这两句表达了较为清醒的封建知识分子对国事怀抱隐忧的心境，又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂，而这正是衰败的晚唐现实生活中两个不同侧面的写照。“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。” 《玉树后庭花》据说是南朝陈后主所作的乐曲，被后人称为“亡国之音”。“隔江”承上一句“亡国恨”故事而来，指当年隋兵陈师江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陈后主依然沉湎在歌声女色之中，终于被俘亡国。这两句诗从字面上看似乎是批评歌女，而实际上是诗人有感于晚唐国事衰微、世风颓靡的现状，批评那些沉溺于歌舞升平而“不知”国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将历史、现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对国家命运的关切和忧虑。这首诗写诗人所见所闻所感，语言清新自然，构思精巧缜密。全诗景、事、情、意融于一炉，景为情设，情随景至。借陈后主的荒亡国讽喻晚唐统治者，含蓄地表达了诗人对历史的深刻思考，对现实的深切忧思。感情深沉，意蕴深邃，被誉为唐人绝句中的精品。这首诗表现了诗人对晚唐统治者的辛辣讽刺以及对国家命运的深切忧虑。这样丰富的内涵、深刻的主题却容纳在短短的28个字之内，这其中的每一个字都凝练至及。诗歌的语言要求精练，只有精练才能含蓄，也只有含蓄才能见得精练。所以含蓄与精练互为表里，相得益彰。这首诗于情景交融的意境中，形象而典型地表现了晚唐的时代气氛，使人从陈后主的荒淫亡国联想到江河日下的晚唐的命运，委婉含蓄地表达了诗人对历史的深刻思考，对现实的深切忧思，内容深厚，感情深沉，意味无穷，引人深思。
这是一首即景生情之作，通过写夜泊秦淮所见所闻的感受，揭露了晚唐统治者沉溺声色，醉生梦死的腐朽生活。秦淮河两岸是六朝时的繁华之地，是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。诗人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷蒙烟水中眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，不禁触景生情，顿生家国亡思，将对历史的咏叹与对现实的思考紧密结合，从陈的荒淫之国联想到江河月下的晚唐命运。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，语言精当锤炼，沈德潜称之为“绝唱”。