转调二郎神（思归寄柳州）

原文展示

转调二郎神（思归寄柳州）
作者：张孝祥 〔宋代〕

秋满离源，瘴云净晓山如簇。
动远思空江小艇，高丘乔木。
策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲。
试侧身回首望京华，迷南北。
思归梦，天边鹄。
游宦事，蕉中鹿。
想一年好处，砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡珠盈掬。
倩春织缕鲙捣香齑，新篘熟。

白话文翻译

秋天的气息已经弥漫，瘴气消散，晨光照耀下的山峦如同一簇簇的花朵。
我在远方的江上，轻舟荡漾，思念如潮涌动，脑海中浮现出高耸的山丘与参天的树木。
西风轻拂，白发渐显，夕阳斜照，朱栏旁曲折的道路。
我试着侧身回头，眺望京城华丽的景象，却感到迷惘南北，难以分辨。
思归的梦中，似有天边的鸿雁在飞翔；
游宦生涯，仿佛蕉林中的鹿儿。
想起这一年中美好的时光，红花绿草交织成堆。
罗帕分柑，霜落在齿间，冰盘上剥开的芡实，珍珠满满地盈掬。
只愿春日织就细缕，鲙鱼的香齑伴随，新篘也已成熟。

注释

• 瘴云：指有毒的雾霭或气候，常见于南方地区。
• 高丘乔木：描绘了高耸的山丘和苍翠的树木，表现自然景观之美。
• 朱栏：红色的栏杆，这里暗指庭院或楼阁的装饰。
• 游宦事：指在官场中的经历，表现作者厌倦官场生活。
• 蕉中鹿：蕉林中的鹿，象征自然的宁静与美好。
• 罗帕分柑：形容在寒霜中慢慢品尝柑橘，表现生活的细腻之处。

诗词背景

作者介绍

张孝祥，字惟忠，号澄湖，北宋时期的诗人，因其词风清新而受到推崇。他的作品多描绘自然景观和人生感悟，具有较强的抒情性。

创作背景

这首词写于作者在离开故乡柳州，游宦生涯的过程中，表达了对故乡的思念和对官场生活的厌倦。

诗歌鉴赏

张孝祥的《转调二郎神（思归寄柳州）》是一首充满思乡情感的词作。全词以秋天的美景为背景，描绘了自然的宁静与作者内心的纷扰。开篇的“秋满离源，瘴云净晓山如簇”以清新的画面勾勒了秋天的气息，展现了自然的美丽与生命的充盈。接着，作者用“动远思空江小艇，高丘乔木”表达了对故乡的思念，随着小艇在江上漂流，思绪也随之飘向远方。

西风轻拂，白发渐显，夕阳斜照，朱栏曲折，这些细腻的描写不仅表现了外在的景色，更映射了内心的感受，恰如其分地传达了作者对流逝时光的感慨与对故乡的向往。

在后面的部分，作者通过“思归梦，天边鹄，游宦事，蕉中鹿”将思乡与游宦生活交织在一起，表现对官场生活的无奈与对自然生活的向往。尤其是“想一年好处，砌红堆绿”，让人感受到对往昔美好时光的怀念。

整首词情感真挚，意象丰富，展现了作者对故乡的深切思念和对人生的哲思，读来令人感慨。

诗词解析

逐句解析

1. 秋满离源，瘴云净晓山如簇：秋天的气息弥漫，瘴气消散，晨光下的山峦如同簇拥的花朵。
2. 动远思空江小艇，高丘乔木：在远方的江上，轻舟荡漾，思念如潮涌动，脑海中浮现出高耸的山丘与苍翠的树木。
3. 策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲：西风轻拂，白发渐显，夕阳斜照，朱栏旁曲折的道路。
4. 试侧身回首望京华，迷南北：试着侧身回头，眺望京城华丽的景象，却感到迷惘南北，难以分辨。
5. 思归梦，天边鹄：思归的梦中，似有天边的鸿雁在飞翔。
6. 游宦事，蕉中鹿：游宦生涯，仿佛蕉林中的鹿儿，象征自然的宁静与美好。
7. 想一年好处，砌红堆绿：想起这一年中美好的时光，红花绿草交织成堆。
8. 罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡珠盈掬：罗帕分柑，霜落在齿间，冰盘上剥开的芡实，珍珠满满地盈掬。
9. 倩春织缕鲙捣香齑，新篘熟：只愿春日织就细缕，鲙鱼的香齑伴随，新篘也已成熟。

修辞手法

• 比喻：通过“山如簇”比喻山峦的美丽。
• 拟人：将思念具象化，如“思归梦”。
• 对仗：如“高丘乔木”和“策策西风双鬓底”，增添了音乐感和节奏感。

主题思想

整首诗表达了对故乡的思念、对自然生活的向往，以及对官场生涯的反思，展现了作者内心的矛盾与挣扎，情感真挚且细腻。

意象分析

意象词汇

1. 瘴云：象征着对生活环境的不满与排斥。
2. 小艇：象征着孤独与漂泊，表达对故乡的思念。
3. 朱栏：象征着美好的回忆与生活的细腻。
4. 天边鹄：象征自由与归属感的追寻。
5. 蕉中鹿：象征自然的宁静与美好。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是？
   A) 李白
   B) 张孝祥
   C) 杜甫
   D) 白居易

2. “思归梦，天边鹄”中的“鹄”指的是什么？
   A) 鹰
   B) 雁
   C) 鹿
   D) 鱼

3. 诗中提到的“朱栏”象征着什么？
   A) 官场生活
   B) 美好的回忆
   C) 乡愁
   D) 孤独

答案

1. B) 张孝祥
2. B) 雁
3. B) 美好的回忆

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛斗溪》 by 李白：描绘了孤独与思乡的情感。
• 《秋夕》 by 杜甫：同样反映了秋天的萧瑟与思乡之情。

诗词对比

• 张孝祥的《转调二郎神》与李白的《月下独酌》均表现了对自然的描绘与人生哲思，但前者更侧重于对故乡的思念，而后者则强调孤独与自我对话。

参考资料

• 《宋词三百首》：收录了大量宋代词人的作品，适合对比与学习。
• 《中国古典诗词鉴赏》：提供诗词的背景、解析与鉴赏的系统指导。