意思解释
最后更新时间:2026-09-28 15:05:36原文展示
清瑟怨遥夜，
绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，
残月下章台。
芳草已云暮，
故人殊未来。
乡书不可寄，
秋雁又南回。
白话文翻译
在这清冷的夜晚，我用瑟琴发出怨恨的声响，
琴弦被风雨吹拂得哀伤无比。
孤单的灯光下，我听见楚地的号角声，
残月照在章台的边缘。
芳草已被晚云笼罩，
故人却始终未能来到。
乡书无法寄送，
只见秋雁再次南飞。
注释
字词注释：
- 瑟：一种古代弦乐器，常用于抒情。
- 楚角：指楚地的号角声，表现出思乡的情绪。
- 章台：古代的台名，常用来指代思念或离别的场所。
- 芳草：指美好的草木，象征着故乡的美好景象。
- 乡书：故乡的信件，表达对故乡的思念。
- 秋雁：秋天的雁，代表着归去的旅程。
典故解析：
- 楚角：楚国的号角声，象征着思乡与孤独。
- 章台：历史上著名的离别之地，代表着对故人的思念。
诗词背景
作者介绍：
韦庄，字端己，号山人，唐代诗人，生于公元847年，卒于910年。他是晚唐时期著名的诗人之一，以五言律诗和词作闻名，擅长描绘离愁别绪和孤独感。
创作背景：
《章台夜思》创作于韦庄晚年，正值国家动荡、个人遭遇困苦之时。诗中表达了对故乡和故人的深切思念，反映了诗人内心的孤独与无奈。
诗歌鉴赏
《章台夜思》是一首充满情感的五言律诗，诗中通过细腻的描写，展现了诗人内心的孤独与思乡之情。首句“清瑟怨遥夜”以瑟琴的声音引入，暗示了夜的寂静与内心的苦闷，接下来的“绕弦风雨哀”则将这种情感进一步渲染，风雨交加的夜晚更显得孤寂。接着，诗人独坐孤灯之下，听到楚地的号角，唤起对故人的思念与离愁。
在夜深人静的时刻，残月映照着章台，营造出一种凄美的意境。诗人描绘了芳草凋零的景象，暗示时光的流逝和对故人的期盼。最后，诗人感叹乡书无法寄送，秋雁又南飞，表达了无奈与失落。整首诗通过细腻的意象与情感的渲染，让读者感受到一种深沉的思乡之情，以及对友人的无尽怀念。
诗词解析
逐句解析：
- 清瑟怨遥夜：夜晚宁静，但内心却充满怨恨，瑟的声音传达出孤独的情感。
- 绕弦风雨哀：琴音被风雨的声音环绕，进一步烘托出悲伤的气氛。
- 孤灯闻楚角：在孤灯的照耀下，听见远方的号角声，思念故乡的情绪加深。
- 残月下章台：残月照在章台上，象征着离别与思念。
- 芳草已云暮：晚霞下的芳草已显得萧条，暗示时间的流逝。
- 故人殊未来：故人未能到来，表达了对故人的渴望与忧伤。
- 乡书不可寄：无法将思念寄托于书信，表达了无奈之情。
- 秋雁又南回：秋天的雁再次向南飞去，象征着离别与归去的无情。
修辞手法：
- 拟人：瑟琴被赋予了情感，表达出怨恨的声音。
- 对仗：如“孤灯闻楚角，残月下章台”，增强了诗的韵律感。
- 意象：使用瑟、风雨、孤灯等意象，营造出浓厚的思乡氛围。
主题思想：
整首诗的中心思想是对故乡与故人的深切思念，表达了在孤独环境中，思念带来的无奈与愁苦。
意象分析
意象词汇：
- 清瑟：象征着孤独与忧伤。
- 风雨：代表外部环境的恶劣，映衬内心的悲伤。
- 孤灯：象征着孤独与思念。
- 残月：象征时间的流逝与离别的凄凉。
- 芳草：美好的回忆，代表故乡的美好。
- 秋雁：象征离别与归去，增加了诗的情感深度。
互动学习
诗词测试：
-
《章台夜思》的作者是哪个朝代的诗人？
A. 宋代
B. 明代
C. 唐代
D. 元代 -
诗中提到的“孤灯”象征什么？
A. 喜悦
B. 孤独
C. 富贵
D. 安宁 -
“乡书不可寄”表达了什么情感？
A. 期待
B. 无奈
C. 高兴
D. 安慰
答案：
- C
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《静夜思》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 白居易《琵琶行》
诗词对比：
- 《章台夜思》与《静夜思》：两首诗都表达了对故乡的思念，但《章台夜思》更倾向于表达孤独与离别的苦楚，而《静夜思》则更为直接地诉说思乡之情。
- 《章台夜思》与《月夜忆舍弟》：后者强调亲情的思念，前者则更侧重于友人的思念，情感虽相似但侧重点不同。
参考资料
推荐书目：
- 《唐诗三百首》
- 《唐代诗人研究》
- 《韦庄诗词集》
译文
幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
注释
清瑟(sè)怨(yuàn)遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。 瑟：古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器，这里指乐声。清瑟，即凄清的瑟声。遥夜：长夜。连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。楚角：楚地吹的号角。其声悲凉。下：落下。这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了。章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。在今湖北省监利县西北。
芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁(yàn)又南回。 芳草：这里指春光。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。云：助词，有“又”义。这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。殊：竟，尚。乡书：指家书，家信。不可寄：是说无法寄。雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。