送区弘南归

诗词名称: 送区弘南归

作者: 韩愈 〔唐代〕

原文展示:

穆昔南征军不归，虫沙猿鹤伏以飞。
汹汹洞庭莽翠微，九疑镵天荒是非。
野有象犀水贝玑，分散百宝人士稀。
我迁于南日周围，来见者众莫依俙。
爰有区子荧荧晖，观以彝训或从违。
我念前人譬葑菲，落以斧引以纆徽。
虽有不逮驱騑騑，或采于薄渔于矶。
服役不辱言不讥，从我荆州来京畿。
离其母妻绝因依，嗟我道不能自肥。
子虽勤苦终何希，王都观阙双巍巍。
腾蹋众骏事鞍鞿，佩服上色紫与绯。
独子之节可嗟唏，母附书至妻寄衣。
开书拆衣泪痕晞，虽不敕还情庶几。
朝暮盘羞恻庭闱，幽房无人感伊威。
人生此难馀可祈，子去矣时若发机。
蜃沉海底气升霏，彩雉野伏朝扇翚。
处子窈窕王所妃，苟有令德隐不腓。
况今天子铺德威，蔽能者诛荐受禨。
出送抚背我涕挥，行行正直慎脂韦。
业成志树来颀颀，我当为子言天扉。

白话文翻译：

昔日南征的军队未归，虫鸣沙滩猿鹤静伏飞翔。
汹涌的洞庭湖被苍翠的山峦环绕，九疑山的天际荒凉是非。
野外有象和犀牛，水边有贝壳和珍珠，分散的百宝让人稀少。
我迁居南方的日子周围，来拜访的人多得不可依赖。
这儿有区子（指友人）如星光闪烁，观望着古训或随意偏离。
我想念前人就如葑菲（指草木），被斧头削去又用绳子绑住。
虽然有不如意之事，但也许能采撷于薄弱之地，在矶石上捕鱼。
我服役不辱，言辞无可非议，是从荆州来到京畿。
离开母亲和妻子，无法依赖，唉，我的道路无法自肥。
儿子虽然辛苦，最终又能期待什么呢，王都的高阙巍峨耸立。
奔腾的骏马在鞍上飞驰，佩饰上色彩鲜艳的紫绯。
独生子的节操令人唏嘘，母亲寄书来妻子送衣。
打开书信，泪痕湿衣，虽未受命，情意依旧。
朝夕在庭院中羞愧羞恼，幽静的房间无人感受其威。
人生如此艰难，剩下的只可祈求，儿子啊，你去的时机如同发机。
蜃沉于海底，气升如雾霭，彩雉在野外伏侍朝阳。
处子窈窕如王的妃子，若有德行则不应被小觑。
更何况今天的君主铺展德威，能人被冤屈而遭诛杀受贿。
送别时抚背，泪水挥洒，走得正直而小心谨慎。
事业成就志向高远，我当为子言天开之门。

注释:

• 穆昔：古时的南征。
• 虫沙猿鹤：形容自然环境的宁静。
• 汹汹洞庭：指洞庭湖水势汹涌。
• 九疑镵天：九疑山的天边。
• 象犀水贝玑：形容自然界的珍贵动物和贝壳。
• 荆州：古地名，指汉朝的荆州。
• 王都：指当时的京城。
• 蜃沉海底气升霏：蜃是传说中的海中生物，形象地描绘了深海和云雾。

诗词背景:

作者介绍:

韩愈是唐代著名的文学家和哲学家，主张“古文运动”，重视文风的古雅。他的诗词通常具有深刻的思想性和强烈的个人情感。

创作背景:

《送区弘南归》作于韩愈为朋友区弘送行之际，表达了对朋友的深情厚谊及对人生艰辛的感慨。

诗歌鉴赏：

《送区弘南归》是一首充满感情的送别诗，诗中韩愈不仅表达了对朋友的依依惜别之情，还反映了他对世事的深刻思考。诗中多次运用了自然景象与人生困境的比喻，增强了作品的情感深度。尤其是对家人的思念和对人生无常的感慨，展现了诗人的忧虑与无奈。诗的结构严谨，情感层次分明，语言优美而富有力量，展现了韩愈高超的艺术才能。

诗词解析:

逐句解析:

• 前两句写南征军未归，借虫鸣沙滩与猿鹤的静谧，衬托出内心的惆怅。
• 中间部分通过描绘自然景观，表达对人世纷扰的深思，暗示对人生的无奈。
• 后半部分则聚焦于对家庭的思念，情感真挚，体现了人与人之间的深厚情谊。

修辞手法:

• 比喻：通过虫沙、猿鹤等自然景象，隐喻内心的孤独。
• 对仗：诗中多处对仗工整，增强了诗的韵律感和美感。

主题思想:

诗歌围绕着离别与思念，探讨了人与人之间的情感联系，表现出对人生艰难的哲学思考。

意象分析:

• 虫沙猿鹤：象征宁静，反衬出诗人心中的惆怅和孤独。
• 洞庭莽翠微：自然景观，代表着广阔与无尽的思绪。
• 母妻：代表亲情，体现了诗人对家庭的深切思念。

互动学习:

诗词测试：

1. 韩愈是哪个朝代的诗人？
   • A. 宋代
   • B. 唐代
   • C. 明代
   • D. 清代
2. 诗中“虫沙猿鹤”表达了怎样的情感？
   • A. 宁静
   • B. 兴奋
   • C. 悲伤
   • D. 厌倦
3. 诗的主题是什么？
   • A. 爱情
   • B. 离别与思念
   • C. 战争
   • D. 自然

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《夜泊牛渚怀古》 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 王勃

诗词对比:

• 韩愈的《送区弘南归》与王勃的《送杜少府之任蜀州》均探讨友人离别之情，韩愈更注重自然意象的描绘，而王勃则强调人生的无常和志向的追求。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》