程之元表弟奉使江西次前年送赴楚州韵戏别

原文展示

程之元表弟奉使江西次前年送赴楚州韵戏别
作者: 苏辙 〔宋代〕

送君守山阳，羡君食淮鱼。
送君使钟陵，羡君江上居。
怜君喜为吏，临行不欷歔。
纷纷出歌舞，绿发照琼梳。
归鞍踏凉月，倒尽清樽余。
嗟我病且衰，兀然守文书。
齿疏懒食肉，一饭甘青蔬。
爱水亦已干，尘土生空渠。
清贫虽非病，简易由无储。
家使赤脚妪，何烦短辕车。
君船系东桥，兹行尚徐徐。
对我竟不饮，问君独何欤。

白话文翻译

这首诗表达了对友人的送别之情，诗人送别好友，羡慕他能够在美丽的地方享受生活，自己却因年老多病而不得志。诗中描绘了自然景色与人情世态，展现出诗人内心的孤独和清贫生活的无奈。

注释

• 山阳：地名，可能指的是一个风景优美的地方。
• 淮鱼：指淮河的鱼，象征着美味的食物。
• 钟陵：地名，钟陵在古代是个重要的水路交通枢纽。
• 欷歔：指轻声叹息。
• 琼梳：象征美丽的女子在歌舞中的打扮，琼是美玉，形容女子的美丽。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039年－1112年），字子由，号晦庵，北宋著名文学家、政治家，是苏轼的弟弟，擅长诗词、散文以及书法，作品多表现出对生活的感悟与对时局的思考。

创作背景

此诗是在苏辙的表弟程之元奉使江西之际写成，表达了对表弟的祝福与送别，反映了他对生活的感慨与对友人的深情。

诗歌鉴赏

整首诗以送别为主题，诗人通过描绘友人在外的美好生活与自己清贫的现状形成鲜明对比，传达出一种羡慕与无奈之情。开篇即以“送君”二句道出送别的主题，接着用“羡君”引出对友人生活的羡慕，既展示了友人的荣华富贵，也反映了诗人自身的凄凉。随后，诗人对友人的怜惜之情跃然纸上，展现出一种关怀。后半部分则转向自我，诗人以“嗟我病且衰”表露自己的衰老与孤独，感叹生活的清贫与简易。最后以“对我竟不饮”收尾，带有几分无奈与淡淡的忧伤，体现出人与人之间的距离感和生活的差异。

诗词解析

逐句解析

1. 送君守山阳：送别友人去山阳，暗示友人将有美好的前程。
2. 羡君食淮鱼：羡慕友人能享受美食，表达对生活的向往。
3. 送君使钟陵：祝愿友人在钟陵的工作顺利。
4. 羡君江上居：感叹友人能住在江边美景之地。
5. 怜君喜为吏：关心友人做官的生活。
6. 临行不欷歔：临别时不禁感到伤感。
7. 纷纷出歌舞：友人即将参加欢庆的歌舞活动。
8. 绿发照琼梳：形容友人身边的美丽女子。
9. 归鞍踏凉月：诗人想象着友人归来时的潇洒。
10. 倒尽清樽余：表达对酒的享受与忘忧。
11. 嗟我病且衰：感叹自己老病，生活困顿。
12. 兀然守文书：独自守在书房，孤独无依。
13. 齿疏懒食肉：年老牙齿稀疏，已不再喜欢吃肉。
14. 一饭甘青蔬：一餐饭只吃青菜，生活清贫。
15. 爱水亦已干：连水源也干涸，生活困窘。
16. 尘土生空渠：尘土堆积，河道干涸。
17. 清贫虽非病：清贫并非病态，反映自我安慰。
18. 简易由无储：生活简单是因为没有积蓄。
19. 家使赤脚妪：家中只有赤脚的老妇人。
20. 何烦短辕车：不需要短辕车来出行。
21. 君船系东桥：友人的船系在东桥。
22. 兹行尚徐徐：这次出行还很缓慢。
23. 对我竟不饮：友人对我却不饮酒。
24. 问君独何欤：问友人为何不饮，思绪万千。

修辞手法

诗中采用了对仗、排比等修辞手法，如“送君守山阳，羡君食淮鱼”，通过对仗增强了诗的韵律感和节奏感。同时，诗中使用了意象，如“凉月”“青蔬”等，传达出诗人对清淡生活的向往与感慨。

意象分析

• 山阳：象征着美好的去处。
• 淮鱼：代表了美好生活的享受。
• 钟陵：象征着事业与前程。
• 凉月：象征着清凉与宁静的心境。
• 青蔬：代表了清贫生活的真实写照。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“羡君食淮鱼”，表达了诗人对友人什么的羡慕？

   • A. 友人的官职
   • B. 友人的饮食
   • C. 友人的居住环境

2. “嗟我病且衰”表达了诗人对自己什么的感慨？

   • A. 年轻
   • B. 健康
   • C. 年老多病

3. 诗的最后一句“问君独何欤”反映了诗人怎样的心理？

   • A. 开心
   • B. 失落
   • C. 疑惑

答案

1. B. 友人的饮食
2. C. 年老多病
3. C. 疑惑

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《赠友人》 by 王维
• 《送杜少府之任蜀州》 by 王勃

诗词对比

可以将苏辙的《程之元表弟奉使江西次前年送赴楚州韵戏别》与王维的《送友人》进行对比，两者都表达了送别之情，但苏辙更侧重于生活的清贫与孤独，而王维则强调了自然之美与友情的珍贵。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古代文学史》
• 《苏辙集》