江畔老人愁

原文展示

江南年少十八九，
乘舟欲渡青溪口。
青溪口边一老翁，
鬓眉皓白已衰朽。
自言家代仕梁陈，
垂朱拖紫三十人。
两朝出将复入相，
五世叠鼓乘朱轮。
父兄三叶皆尚主，
子女四代为妃嫔。
南山赐田接御苑，
北宫甲第连紫宸。
直言荣华未休歇，
不觉山崩海将竭。
兵戈乱入建康城，
烟火连烧未央阙。
衣冠士子陷锋刃，
良将名臣尽埋没。
山川改易失市朝，
衢路纵横填白骨。
老人此时尚少年，
脱身走得投海边。
罢兵岁馀未敢出，
去乡三载方来旋。
蓬蒿忘却五城宅，
草木不识青谿田。
虽然得归到乡土，
零丁贫贱长辛苦。
采樵屡入历阳山，
刈稻常过新林浦。
少年欲知老人岁，
岂知今年一百五。
君今少壮我已衰，
我昔少年君不睹。
人生贵贱各有时，
莫见羸老相轻欺。
感君相问为君说，
说罢不觉令人悲。

白话文翻译

在江南水乡，年轻时我大约十八九岁，
乘船想要渡过青溪口。
青溪口边有位老翁，
他的鬓发和眉毛全都白了，已显得衰老。
他自言家世代为官，
曾经有三十个人在朝中担任高官。
两朝之间出将入相，
五代以来都乘坐过华丽的朱轮。
父亲和兄弟三人都是朝中重臣，
子女四代中更有为妃嫔的。
南山的赐田连着御苑，
北宫的府邸直通紫宸。
他直言荣华富贵从未停歇，
可不知山崩海竭的时刻已悄然来临。
战火纷飞，侵入建康城，
烟火连绵，烧毁了未央阙。
书生贵族们落入锋刃之中，
优秀的将领和名臣都已埋没。
江山易主，市井失去繁华，
街道纵横，白骨满地。
在这时，老人依旧像少年，
逃得身去投向海边。
打了多年仗，已不敢出门，
离乡三载方才回到故乡。
蓬蒿覆盖了五城的宅子，
草木不识曾经的青溪田。
虽然回到了故乡土地，
但依旧是零散贫贱，生活艰辛。
常常去采柴，进入历阳山，
割稻时常路过新林浦。
年轻人想要知道老人的岁数，
岂知今年我已一百五。
你如今年轻，我已衰老，
我曾经年轻时你却未曾见过。
人生的贵贱各有时，
不要看轻羸弱的老人。
感君相问，我为你说说，
说完不觉让人感到悲伤。

注释

• 鬓眉：指头发和眉毛，形容老人的容貌。
• 家代仕梁陈：指家族世代为梁朝和陈朝的官员。
• 垂朱拖紫：形容官员的地位和权势。
• 五世叠鼓乘朱轮：意指家族的繁荣与显赫。
• 兵戈乱入建康城：指战乱侵扰建康（今南京）。
• 零丁贫贱长辛苦：形容生活贫困，辛劳艰辛。

典故解析

• 梁陈：指历史上中国南北朝时期的两个朝代。
• 建康城：南朝的都城，经历了多次战乱。
• 未央阙：指汉代宫殿的未央宫，象征着权力中心。

诗词背景

作者介绍：崔颢，字颢，号宗之，唐代著名诗人，以骈文见长。其诗风清新俊逸，常以抒发个人情感为主。

创作背景：这首诗描写了一个老人的人生经历，反映了盛衰交替的无情与历史的变迁。诗中老人的感慨不仅是对个人命运的感叹，也是对国家动荡、社会变迁的深刻思考。

诗歌鉴赏

这首诗充满了历史的沧桑感，作者通过一位老人的视角，展现了个人与历史、命运与时局的深刻关系。开头描绘江南的年轻时光，随后通过老翁的自述，逐渐深入到家族的繁荣与衰落。诗中多次提及历史朝代的更替和战乱带来的痛苦，表现出作者对历史的思考和对人生的感慨。老翁虽身处逆境，却仍怀念昔日的荣华，表现出对人生无常的无奈和悲伤。最后一句点明了主题：人生贵贱各有时，不应以老弱者的现状来轻视他们的过去，令人深省。

诗词解析

逐句解析：

• 江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口：开头描绘年轻时的活力与对未来的期盼。
• 青溪口边一老翁，鬓眉皓白已衰朽：对比年轻时的活力与老人的衰老，造成强烈的对比。
• 自言家代仕梁陈：自述家族的历史，表现出自豪感。
• 直言荣华未休歇，不觉山崩海将竭：即使身处荣华，却未意识到危机的来临。
• 兵戈乱入建康城：描绘社会动荡，反映历史的无情。

修辞手法：本诗运用了对比、排比等修辞手法，增强了诗的表现力。通过对比老人的过往与现状，突显人生的无常与悲凉。

主题思想：整首诗通过老翁的感慨，揭示了历史的变化与个人命运的无常，表达了对生命和历史的深刻反思，以及对老年人的理解和尊重。

意象分析

• 江南：象征着美好与青春。
• 青溪：代表着人生的希望与未来。
• 老翁：象征着经历与智慧，但也带有悲凉的情感。
• 荣华：代表着曾经的辉煌与荣耀。
• 白骨：象征着战争带来的死亡与毁灭。

互动学习

诗词测试：

1. 这首诗的作者是？ A. 李白
   B. 崔颢
   C. 杜甫
   D. 白居易

2. 老翁的家族历史可以追溯到哪个朝代？ A. 汉
   B. 唐
   C. 梁与陈
   D. 宋

3. 诗中提到的“未央阙”象征什么？ A. 乡土
   B. 权力中心
   C. 战争
   D. 贫穷

答案：1-B, 2-C, 3-B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》
• 李白《静夜思》

诗词对比： 崔颢的《江畔老人愁》与杜甫的《春望》均涉及历史变迁与个人命运，但崔颢更侧重于老年人的感慨与反思，而杜甫则更多表达了对国家命运的忧虑。两者都体现了诗人对过往荣华的追忆与对现实困境的无奈。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《崔颢诗文集》