答高三十五留别便呈于十一

作者: 李颀 〔唐代〕

原文展示

累荐贤良皆不就，家近陈留访耆旧。
韩康虽复在人间，王霸终思隐岩窦。
清冷池水灌园蔬，万物沧江心澹如。
妻子欢同五株柳，云山老对一床书。
昨日公车见三事，明君赐衣遣为吏。
怀章不使郡邸惊，待诏初从阙庭至。
散诞由来自不羁，低头授职尔何为。
故园壁挂乌纱帽，官舍尘生白接寄书寂寂於陵子，
蓬蒿没身胡不仕。藜羹被褐环堵中，
岁晚将贻故人耻。

白话文翻译

我多次推荐贤良之士，却都没有得到应有的重用。我的家离陈留不远，可以去拜访一些老朋友。韩康虽然还在世上，但王霸的志向却始终想隐退于岩窦之中。池水清冷，浇灌着园中的蔬菜，万物似乎与沧江一样，心中淡然无波。我的妻子和我一起欢笑着看五株柳树，老云山对着一床书籍，时光静静流逝。昨天在公车上见到三件事情，明君赐给我衣服，派我做官。怀着章程，不想让郡邸为我感到惊讶，等待着从阙庭初次到来。散淡不羁的我，低头接受了职位，究竟为何？故乡的墙上挂着乌纱帽，官舍的尘土堆积，我寄书的地方在陵子，孤寂无比，我为何不去做官呢？在简陋的房屋中，吃着藜羹，穿着粗布衣，岁末时却将羞耻留给老朋友。

注释

• 累荐: 多次推荐。
• 贤良: 有才德的人。
• 耆旧: 老朋友。
• 韩康: 指韩康的隐居思想，表达对隐退的向往。
• 王霸: 指王霸的志向，意指隐逸。
• 清冷池水: 形容池水清澈而冷淡。
• 万物沧江: 形容万物皆如沧江般心境澹然。
• 乌纱帽: 官员的标志。
• 藜羹: 藜的羹汤，形容简陋饮食。

诗词背景

作者介绍

李颀，字延年，唐代诗人，生于公元690年，卒于公元751年，世称“李太白”。他以五言诗见长，作品风格清新俊逸，常表达对人生哲理的思考和对自然的热爱。

创作背景

该诗作于唐代，正值盛唐时期，社会政治动荡，诗人在官场中屡遭挫折，心中对仕途的失望与对故乡的眷恋交织，表达了对隐逸生活的向往。

诗歌鉴赏

李颀的《答高三十五留别便呈于十一》通过对个人经历的回忆与感慨，深刻揭示了诗人对官场的失望和对隐逸生活的向往。诗中“累荐贤良皆不就，家近陈留访耆旧”开篇直入主题，表达了诗人多次推荐贤良却无所作为的无奈，进一步反映出诗人对当时政治环境的失望。

接下来的诗句“清冷池水灌园蔬，万物沧江心澹如”描绘了他隐居生活的宁静和淡泊，展现出一种与世无争的心态。诗人用“池水”和“蔬菜”作为意象，传达了自然生活的美好和内心的平和。

接下来的几句则转向对官场的思考，诗人用“散诞由来自不羁，低头授职尔何为”来表达对接受官职的疑惑与不满，显露出他内心的挣扎与反思。而最后的“岁晚将贻故人耻”则以自嘲的口吻结束，深刻揭示了他对过去的遗憾和对未来的无奈。

整首诗通过丰富的意象和深刻的情感，展现了李颀的独特风格，既有对官场的批判，又有对个人命运的思考，读来令人深思。

诗词解析

• 逐句解析

  1. 累荐贤良皆不就: 诗人多次推荐有才德的人，却没有得到任用。
  2. 家近陈留访耆旧: 诗人家离陈留不远，可以去拜访老朋友，显示对旧友的怀念。
  3. 韩康虽复在人间，王霸终思隐岩窦: 诗人借用历史人物，表达对隐逸生活的向往。
  4. 清冷池水灌园蔬，万物沧江心澹如: 描述隐居生活的宁静，表现出内心的淡泊。

• 修辞手法

  • 比喻: 用“万物沧江”比喻内心的淡然。
  • 对仗: 如“妻子欢同五株柳，云山老对一床书”，表现家庭和睦与宁静的生活。

• 主题思想 诗歌表现了李颀对仕途的失望与对隐逸生活的向往，反映出他对个人命运的思考与对过去的遗憾。

意象分析

• 池水: 象征内心的宁静与淡泊。
• 柳树: 象征家庭的和谐与美好。
• 乌纱帽: 象征官职与权力，反映对官场的态度。

互动学习

诗词测试

1. 李颀在诗中表达了对什么的失望？

   • A. 朋友
   • B. 官场
   • C. 生活

2. “清冷池水灌园蔬”中，池水象征了什么？

   • A. 官场的险恶
   • B. 内心的宁静
   • C. 自然的美好

3. 诗人在最后表达了对什么的遗憾？

   • A. 对故乡的思念
   • B. 对官职的接受
   • C. 对朋友的歉意

答案

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 王维《山居秋暝》
2. 孟浩然《过故人庄》
3. 李白《将进酒》

诗词对比

• 李白《将进酒》与李颀的《答高三十五留别便呈于十一》都表达了对人生的思考，但李白更倾向于豪放与奔放，而李颀则偏向于内心的淡泊与隐逸。两者在风格和情感上形成了鲜明对比。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐代诗人李颀研究》