渡汉江（去年春，奉使东川，经嶓冢山下）

原文展示:

渡汉江
嶓冢去年寻漾水，
襄阳今日渡江濆。
山遥远树才成点，
浦静沉碑欲辨文。
万里朝宗诚可羡，
百川流入渺难分。
鲵鲸归穴东溟溢，
又作波涛随伍员。

白话文翻译：

去年在嶓冢山下寻访水流，
今天在襄阳渡过汉江。
远山的树木仅能看出一点，
江边静谧的沉碑让人想辨认其文字。
万里朝圣的旅程实在让人羡慕，
百川水流汇聚却难以分辨。
鲵鱼和鲸鱼归穴东海溢出，
又如波涛汹涌随伍员而来。

注释:

• 嶓冢：山名，位于今湖北省。
• 漾水：水面波动的样子。
• 襄阳：古城名，位于今湖北省。
• 濆：古字，意为渡口。
• 浦静沉碑：指江边的水面平静，沉默的石碑。
• 朝宗：指向宗庙朝拜，表示朝圣之旅。
• 百川流入：形容水流汇聚，难以辨别具体的来源。
• 鲵鲸：指两种水生生物，象征水的浩瀚。
• 伍员：春秋时期的伍子胥，历史上著名的悲剧人物。

诗词背景:

作者介绍：元稹（779年—831年），字子容，号微之，唐代诗人，文学家，与白居易齐名，以诗、文、词兼擅著称。他的作品多描绘人情、风景，情感细腻，风格清新。

创作背景：此诗创作于元稹出使东川的途中，表达了他对自然景色的感受与思考，以及对朝圣旅程的羡慕与哲理的思考。

诗歌鉴赏：

《渡汉江》是一首描绘自然景色与内心感受的诗，诗人在渡汉江的过程中，不仅看到眼前的美景，还引发了对人生、旅途的深思。开头两句以嶓冢山的水流引入，表现出对过往的追忆和对现状的反思。接下来的描写通过远山和静谧的江边沉碑，传达出一种孤寂与宁静。诗中“万里朝宗诚可羡，百川流入渺难分”一句，展现了诗人对理想与现实的思考，虽有千里朝圣之路，但人生的方向与归属却常常模糊不清。最后两句提到鲵鲸与伍员，巧妙地用历史典故来增强诗的厚度，表现出对历史人物的思考与感慨，波涛汹涌又似乎与自身的命运相连。

诗词解析：

• 第一句：“嶓冢去年寻漾水”，描绘了去年在嶓冢山下的景象，暗示着时间的流逝和变化。
• 第二句：“襄阳今日渡江濆”，回到现在，表明了诗人正在渡江，带有一种行旅的情感。
• 第三句：“山遥远树才成点”，通过远景描绘，表现出空间的广阔与遥远。
• 第四句：“浦静沉碑欲辨文”，通过静谧的江边意象，传递出一种沉思与难以辨识的情感。
• 第五句：“万里朝宗诚可羡”，表达了对朝圣旅程的向往和羡慕。
• 第六句：“百川流入渺难分”，形象地展现了人世的复杂与不可分辨。
• 第七句：“鲵鲸归穴东溟溢”，借助自然界的生物与现象，引入历史的回响。
• 第八句：“又作波涛随伍员”，将历史典故与个人情感结合，表现了对命运的感慨。

修辞手法：

• 比喻：将旅途比作朝圣，强调其重要性。
• 对仗：如“万里朝宗”和“百川流入”，增加了诗的韵律感。
• 意象：运用自然与历史的意象，增强诗的深度和情感。

主题思想：

整首诗以渡汉江为线索，表达了诗人对自然美的赞美、对人生旅途的思考，以及对历史人物命运的感慨，体现了诗人对理想与现实之间矛盾的深刻理解。

意象分析：

• 汉江：象征流动的时间和生命的旅程。
• 嶓冢山：代表过去的追忆。
• 沉碑：象征历史的沉淀与不可辨识。
• 鲵鲸：象征自然的力量与历史的回响。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“嶓冢”指的是哪个地方？

   • A. 湖北
   • B. 四川
   • C. 河南
   • D. 山西

2. “万里朝宗”的意思是？

   • A. 千里之外
   • B. 远道而来的旅程
   • C. 近距离的拜访
   • D. 简单的旅行

3. 诗中提到的伍员是谁？

   • A. 魏国的王
   • B. 春秋时期的人物
   • C. 唐代的诗人
   • D. 现代的作家

答案：

1. A. 湖北
2. B. 远道而来的旅程
3. B. 春秋时期的人物

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 白居易的《赋得古原草送别》
• 杜甫的《望岳》

诗词对比：

• 元稹的《渡汉江》与白居易的《长恨歌》，前者侧重自然与旅途，后者则强调爱情与历史的交织，展示了唐代诗人对人生不同层面的探讨。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗文集》
• 《唐代诗歌研究》