翟使君挽歌

原文展示:

翟使君挽歌 王禹偁 〔宋代〕

未满三年政，何妨五月期。 理言归葬速，遗爱出山迟。 樯翣穿云过，铭旌着雨垂。 洛阳多故吏，号泣住灵輀。

白话文翻译：

还未完成三年的政务，为何五月就要离去。 理智上说归葬要迅速，但留下的爱却迟迟不愿离开山间。 棺木穿过云层，铭旌在雨中低垂。 洛阳有许多老同事，他们哭泣着，守护着灵车。

注释:

• 翟使君：指翟姓的官员。
• 挽歌：哀悼死者的诗歌。
• 三年政：指官员的任期通常为三年。
• 五月期：指翟使君在五月去世。
• 理言：理智上的说法。
• 遗爱：留下的爱，指翟使君的影响和恩泽。
• 樯翣：指棺木。
• 铭旌：挂在棺木上的旗帜，上面写有死者的名字和生平。
• 灵輀：灵车，运送棺木的车。

诗词背景:

作者介绍: 王禹偁（954-1001），字元之，北宋初年著名文学家、政治家。他的诗文以清新自然、质朴无华著称，对后世影响深远。此诗是王禹偁为哀悼翟使君而作，表达了对逝者的深切哀悼和对遗留恩泽的怀念。

创作背景: 翟使君在任期内去世，王禹偁以此诗表达对其的哀悼之情，同时也反映了当时官员任期制度和人们对官员去世后的情感反应。

诗歌鉴赏：

这首诗以简洁的语言和深沉的情感，表达了对翟使君的哀悼和对遗留恩泽的怀念。诗中“未满三年政，何妨五月期”一句，既表达了翟使君任期未满的遗憾，也暗示了其去世的突然。“理言归葬速，遗爱出山迟”则进一步以对比的手法，突出了翟使君的影响和恩泽将长久留存。后两句通过对葬礼场景的描写，增强了诗歌的哀悼氛围，同时也展现了人们对翟使君的深厚感情。

诗词解析:

逐句解析:

• “未满三年政，何妨五月期”：表达了翟使君任期未满的遗憾和其去世的突然。
• “理言归葬速，遗爱出山迟”：通过对比，强调了翟使君的影响和恩泽将长久留存。
• “樯翣穿云过，铭旌着雨垂”：通过对葬礼场景的描写，增强了诗歌的哀悼氛围。
• “洛阳多故吏，号泣住灵輀”：展现了人们对翟使君的深厚感情。

修辞手法:

• 对比：如“理言归葬速，遗爱出山迟”中的对比，突出了翟使君的影响和恩泽。
• 描写：通过对葬礼场景的描写，增强了诗歌的哀悼氛围。

主题思想: 这首诗通过对翟使君去世的哀悼，表达了对逝者的深切怀念和对遗留恩泽的珍视，同时也反映了当时官员任期制度和人们对官员去世后的情感反应。

意象分析:

• 樯翣：棺木的意象，象征着死亡和离别。
• 铭旌：挂在棺木上的旗帜，象征着死者的身份和生平。

互动学习: 诗词测试:

1. 翟使君在诗中去世的时间是？ A. 三月 B. 五月 C. 七月 D. 九月 答案：B

2. 诗中提到的“遗爱”指的是什么？ A. 留下的爱 B. 遗失的爱 C. 遗弃的爱 D. 遗忘的爱 答案：A

3. 诗中提到的“樯翣”是指什么？ A. 棺木 B. 旗帜 C. 灵车 D. 墓碑 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王禹偁的其他挽歌作品，如《挽歌》。
• 其他宋代诗人的挽歌作品，如苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。

诗词对比:

• 王禹偁的《翟使君挽歌》与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》都是哀悼逝者的诗歌，但风格和情感表达有所不同。王禹偁的诗更加质朴深沉，而苏轼的诗则更加婉约细腻。

参考资料: 推荐书目:

• 《宋诗选注》
• 《王禹偁诗集》
• 《中国古代文学史》