赠别成明府赴剑南

原文展示

赠别成明府赴剑南
作者：韩翃 〔唐代〕

朝为三室印，晚为三蜀人。
遥知下车日，正及巴山春。
县道橘花里，驿流江水滨。
公门辄无事，赏地能相亲。
解衣初醉绿芳夕，应采蹲鸱荐佳客。
霁水远映西川时，闲望碧鸡飞古祠。
爱君乐事佳兴发，天外铜梁多梦思。

白话文翻译

早晨我还是三室的印章，晚上我就成了三蜀的官人。
遥想你下车的日子，正是巴山春暖之时。
县道旁橘花盛开，驿站边江水潺潺流淌。
公门之下常无事可做，欣赏美景总能使人亲近。
解衣初醉于绿芳的傍晚，应采纳蹲鸱为你推荐的良朋。
雨后清水远映西川时，闲暇中望着碧鸡飞舞在古祠之上。
我爱你享乐的事能够激发佳兴，天外铜梁多梦牵思念。

注释

1. 三室印：指“三室”是指王室或达官显贵的家族，暗指官职。
2. 三蜀人：指蜀地的官员，表示身份的转变。
3. 巴山春：巴山是指四川的巴山，春天是万物复苏的季节。
4. 县道橘花：在县道旁盛开的橘花，象征着春意盎然。
5. 公门辄无事：指在官府中常常没有事做，表示闲暇。
6. 绿芳夕：指春天的芳香和美丽的傍晚。
7. 碧鸡飞古祠：碧鸡古祠是四川的一个名胜，古老而富有文化底蕴。

诗词背景

作者介绍

韩翃，唐代诗人，字孟儒，生于河南，官至监察御史。韩翃的诗风清新，擅长描写自然景物和抒发个人情感，尤其在送别诗中常流露出对友人的深情厚谊。

创作背景

本诗写于韩翃送别好友成明府赴剑南任职之际，表达了对朋友的祝福和对未来的美好向往，同时也流露出对故乡的思念之情。

诗歌鉴赏

本诗以送别为主题，展现了韩翃对朋友成明府的深厚情谊。诗中描绘的场景如“县道橘花里，驿流江水滨”，生动地展现了春天的美丽景象，既是对故乡的赞美，也是对友人未来的美好祝愿。诗人在开篇用“朝为三室印，晚为三蜀人”表达了成明府身份的变化，暗示着人生的无常与官场的变迁。随着诗的深入，诗人通过“解衣初醉绿芳夕”的描写，传达出一种轻松愉悦的心情，仿佛是在祝愿朋友在新的岗位上能够放松心情，享受生活。

整首诗情感真挚，意象清新，尤其在最后两句“爱君乐事佳兴发，天外铜梁多梦思”中，诗人通过对美好事物的向往，流露出对友人的祝福和对未来的期待，使整首诗充满了温暖与希望的气息。

诗词解析

逐句解析

• 朝为三室印，晚为三蜀人：开篇两句，通过对比展示了成明府身份的变化，反映了人生的无常。
• 遥知下车日，正及巴山春：表达了对朋友未来的美好祝愿，同时暗含对春天的期盼。
• 县道橘花里，驿流江水滨：描绘出自然景色，展现了春季的生机，营造了送别的氛围。
• 公门辄无事，赏地能相亲：流露出对官场生活的无奈和对自然美景的向往。
• 解衣初醉绿芳夕：营造出轻松愉快的氛围，暗示友人应当享受生活。
• 霁水远映西川时：通过自然景物的描写，表现了诗人对友人的祝福。
• 闲望碧鸡飞古祠：表达了对古老文化的敬仰之情。
• 爱君乐事佳兴发：传达出对友人未来生活的美好期望。
• 天外铜梁多梦思：以铜梁象征对未来的美好向往和思念之情。

修辞手法

• 比喻：用“铜梁”比喻美好的未来，寓意深远。
• 对仗：如“朝为三室印，晚为三蜀人”，增强了诗的韵律感。
• 意象：橘花、江水、碧鸡等意象，生动地描绘了自然美。

主题思想

本诗通过送别的场景，展现了朋友之间深厚的情谊和对未来生活的美好期待，传达了对人生变迁的思考和对故乡的眷恋。

意象分析

意象词汇

• 三室印：象征高官厚禄，暗示身份的变化。
• 橘花：代表春天的生机与希望。
• 江水：象征流逝的时间与人生的旅途。
• 碧鸡：古老文化的象征，表达对传统的敬仰。

互动学习

诗词测试

1. 韩翃的诗《赠别成明府赴剑南》主要表达了什么主题？ a) 自然景色
   b) 送别友人
   c) 爱情故事

2. 诗中提到的“巴山春”象征什么？ a) 友人的未来
   b) 春天的美好
   c) 故乡的思念

3. “朝为三室印，晚为三蜀人”中“印”指的是？ a) 印章
   b) 印刷
   c) 印记

答案

1. b) 送别友人
2. b) 春天的美好
3. a) 印章

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《送别》——李白

诗词对比

王勃的《送杜少府之任蜀州》和韩翃的《赠别成明府赴剑南》都是送别题材的作品。王勃的诗更侧重于对友人前途的期许，而韩翃则在送别中融入了对故乡的思念和对未来的祝愿。两者虽主题相似，但情感基调有所不同，王勃的诗更显豪放，而韩翃的诗则显得细腻和温情。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌流派与风格研究》
• 《韩翃诗集》