宛转歌

原文展示

七夕天河白露明，八月涛水秋风惊。楼中恒闻哀响曲，塘上复有辛苦行。不解何意悲秋气，直置无秋悲自生。不怨前阶促织鸣，偏愁别路捣衣声。别燕差池自有返，离蝉寂寞讵含情。云聚怀情四望台，月冷相思九重观。欲题芍药诗不成，来采芙蓉花已散。金樽送曲韩娥起，玉柱调弦楚妃叹。翠眉结恨不复开，宝鬓迎秋度前乱。湘妃拭泪洒贞筠，筴药浣衣何处人。步步香飞金薄履，盈盈扇掩珊瑚唇。已言采桑期陌上，复能解佩就江滨。竞入华堂要花枕，争开羽帐奉华茵。不惜独眠前下钓，欲许便作后来薪。后来瞑瞑同玉床，可怜颜色无比方。谁能巧笑特窥井，乍取新声学绕梁。宿处留娇堕黄珥，镜前含笑弄明珰。菤葹摘心心不尽，茱萸折叶叶更芳。已闻能歌洞箫赋，讵是故爱邯郸倡。

白话文翻译

七夕之夜，天河明亮，白露点点；八月时节，波涛汹涌，秋风惊心。楼中常闻哀怨的曲调，塘上有人辛苦行走。不解为何秋气如此悲凉，即使无秋，悲伤也会自然产生。不怨门前促织鸣叫，却愁别处捣衣声。别去的燕子终会归来，离别的蝉儿却寂寞无情。云聚时怀情于四望台，月冷时相思于九重观。想题写芍药诗却不成，来采芙蓉花已散落。金樽中送出曲调，韩娥起舞，玉柱上调弦，楚妃叹息。翠眉紧锁，恨意难开，宝鬓迎秋，发丝纷乱。湘妃拭泪于贞筠，筴药浣衣，不知何处人。步步香飞，金薄履轻盈，盈盈扇掩，珊瑚唇微露。已言采桑于陌上，又能解佩于江滨。竞相进入华堂要花枕，争相开羽帐奉华茵。不惜独眠前下钓，欲许便作后来薪。后来同眠于玉床，可怜颜色无比方。谁能巧笑特窥井，乍取新声学绕梁。宿处留娇堕黄珥，镜前含笑弄明珰。菤葹摘心心不尽，茱萸折叶叶更芳。已闻能歌洞箫赋，岂是故爱邯郸倡。

注释

• 七夕天河白露明：指七夕之夜，天河明亮，白露点点。
• 八月涛水秋风惊：八月时节，波涛汹涌，秋风惊心。
• 楼中恒闻哀响曲：楼中常闻哀怨的曲调。
• 塘上复有辛苦行：塘上有人辛苦行走。
• 不解何意悲秋气：不解为何秋气如此悲凉。
• 直置无秋悲自生：即使无秋，悲伤也会自然产生。
• 不怨前阶促织鸣：不怨门前促织鸣叫。
• 偏愁别路捣衣声：却愁别处捣衣声。
• 别燕差池自有返：别去的燕子终会归来。
• 离蝉寂寞讵含情：离别的蝉儿却寂寞无情。
• 云聚怀情四望台：云聚时怀情于四望台。
• 月冷相思九重观：月冷时相思于九重观。
• 欲题芍药诗不成：想题写芍药诗却不成。
• 来采芙蓉花已散：来采芙蓉花已散落。
• 金樽送曲韩娥起：金樽中送出曲调，韩娥起舞。
• 玉柱调弦楚妃叹：玉柱上调弦，楚妃叹息。
• 翠眉结恨不复开：翠眉紧锁，恨意难开。
• 宝鬓迎秋度前乱：宝鬓迎秋，发丝纷乱。
• 湘妃拭泪洒贞筠：湘妃拭泪于贞筠。
• 筴药浣衣何处人：筴药浣衣，不知何处人。
• 步步香飞金薄履：步步香飞，金薄履轻盈。
• 盈盈扇掩珊瑚唇：盈盈扇掩，珊瑚唇微露。
• 已言采桑期陌上：已言采桑于陌上。
• 复能解佩就江滨：又能解佩于江滨。
• 竞入华堂要花枕：竞相进入华堂要花枕。
• 争开羽帐奉华茵：争相开羽帐奉华茵。
• 不惜独眠前下钓：不惜独眠前下钓。
• 欲许便作后来薪：欲许便作后来薪。
• 后来瞑瞑同玉床：后来同眠于玉床。
• 可怜颜色无比方：可怜颜色无比方。
• 谁能巧笑特窥井：谁能巧笑特窥井。
• 乍取新声学绕梁：乍取新声学绕梁。
• 宿处留娇堕黄珥：宿处留娇堕黄珥。
• 镜前含笑弄明珰：镜前含笑弄明珰。
• 菤葹摘心心不尽：菤葹摘心心不尽。
• 茱萸折叶叶更芳：茱萸折叶叶更芳。
• 已闻能歌洞箫赋：已闻能歌洞箫赋。
• 讵是故爱邯郸倡：岂是故爱邯郸倡。

诗词背景

作者介绍： 江总（519-594），字总持，南朝陈文学家，历仕梁、陈、隋三朝。他的诗歌多写离别之情和宫廷生活，风格婉约，语言华美。

创作背景： 这首诗描绘了七夕之夜的景象，通过丰富的意象和细腻的情感表达，展现了诗人对离别和相思的深切感受。诗中融合了七夕的传说和秋日的哀愁，体现了诗人对美好时光的珍惜和对离别的无奈。

诗歌鉴赏

这首诗以七夕为背景，通过细腻的笔触描绘了秋夜的景象和诗人的情感。诗中“七夕天河白露明，八月涛水秋风惊”开篇即营造出一种凄美的氛围，天河明亮，白露点点，波涛汹涌，秋风惊心，为全诗奠定了哀愁的基调。

诗中“楼中恒闻哀响曲，塘上复有辛苦行”进一步以哀怨的曲调和辛苦的行走来象征离别的痛苦。诗人不解为何秋气如此悲凉，即使无秋，悲伤也会自然产生，这种情感的表达深刻而真挚。

诗中还运用了丰富的意象，如“云聚怀情四望台，月冷相思九重观”，通过云聚和月冷来表达相思之情，意象生动而富有感染力。结尾部分“已闻能歌洞箫赋，讵是故爱邯郸倡”则以洞箫赋和邯郸倡来暗示诗人对美好时光的怀念和对离别的无奈。

整首诗语言华美，情感细腻，通过对七夕和秋夜的描绘，展现了诗人对离别和相思的深切感受，具有很高的艺术价值。

诗词解析

逐句解析：

1. 七夕天河白露明：开篇即点明时间（七夕）和景象（天河明亮，白露点点），营造出一种凄美的氛围。
2. 八月涛水秋风惊：进一步描绘秋夜的景象，波涛汹涌，秋风惊心，增强了哀愁的基调。
3. 楼中恒闻哀响曲：以哀怨的曲调象征离别的痛苦，情感表达深刻。
4. 塘上复有辛苦行：通过辛苦的行走来进一步强化离别的痛苦。
5. 不解何意悲秋气：诗人不解为何秋气如此悲凉，表达了对离别的不解和无奈。
6. 直置无秋悲自生：即使无秋，悲伤也会自然产生，情感表达真挚。
7. 不怨前阶促织鸣：不怨门前促织鸣叫，却愁别处捣衣声，情感细腻。
8. 偏愁别路捣衣声：通过捣衣声来象征离别的痛苦，意象生动。
9. 别燕差池自有返：别去的燕子终会归来，离别的蝉儿却寂寞无情，对比鲜明。
10. 离蝉寂寞讵含情：离别的蝉儿寂寞无情，情感表达深刻。
11. 云聚怀情四望台：通过云聚来表达怀情，意象生动。
12. 月冷相思九重观：通过月冷来表达相思，意象富有感染力。
13. 欲题芍药诗不成：想题写芍药诗却不成，表达了对美好时光的怀念。
14. 来采芙蓉花已散：来采芙蓉花已散落，表达了对离别的无奈。
15. 金樽送曲韩娥起：金樽中送出曲调，韩娥起舞，意象生动。
16. 玉柱调弦楚妃叹：玉柱上调弦，楚妃叹息，情感表达深刻。
17. 翠眉结恨不复开：翠眉紧锁，恨意难开，情感细腻。
18. 宝鬓迎秋度前乱：宝鬓迎秋，发丝纷乱，意象生动。
19. 湘妃拭泪洒贞筠：湘妃拭泪于贞筠，情感表达深刻。
20. 筴药浣衣何处人：筴药浣衣，不知何处人，意象生动。
21. 步步香飞金薄履：步步香飞，金薄履轻盈，意象生动。
22. 盈盈扇掩珊瑚唇：盈盈扇掩，珊瑚唇微露，意象生动。
23. 已言采桑期陌上：已言采桑于陌上，表达了对美好时光的怀念。
24. 复能解佩就江滨：又能解佩于江滨，表达了对离别的无奈。
25. 竞入华堂要花枕：竞相进入华堂要花枕，意象生动。
26. 争开羽帐奉华茵：争相开羽帐奉华茵，意象生动。
27. 不惜独眠前下钓：不惜独眠前下钓，表达了对离别的无奈。
28. 欲许便作后来薪：欲许便作后来薪，表达了对离别的无奈。
29. 后来瞑瞑同玉床：后来同眠于玉床，意象生动。
30. 可怜颜色无比方：可怜颜色无比方，情感表达深刻。
31. 谁能巧笑特窥井：谁能巧笑特窥井，意象生动。
32. 乍取新声学绕梁：乍取新声学绕梁，意象生动。
33. 宿处留娇堕黄珥：宿处留娇堕黄珥，意象生动。
34. 镜前含笑弄明珰：镜前含笑弄明珰，意象生动。
35. 菤葹摘心心不尽：菤葹摘心心不尽，意象生动。
36. 茱萸折叶叶更芳：茱萸折叶叶更芳，意象生动。
37. 已闻能歌洞箫赋：已闻能歌洞箫赋，表达了对美好时光的怀念。
38. 讵是故爱邯郸倡：岂是故爱邯郸倡，表达了对离别的无奈。

修辞手法：

• 比喻：如“七夕天河白露明”中的“天河白露”比喻七夕之夜的明亮。
• 拟人：如“离蝉寂寞讵含情”中的“离蝉寂寞”拟人化，赋予蝉以情感。
• 对仗：如“云聚怀情四望台，月冷相思九重观”中的“云聚”与“月冷”，“四望台”与“九重观”形成对仗。

主题思想：

整首诗通过对七夕和秋夜的描绘，展现了诗人对离别和相思的深切感受。诗中融合了七夕的传说和秋日的哀愁，体现了诗人对美好时光的珍惜和对离别的无奈。

意象分析

意象词汇：

• 七夕天河：七夕之夜，天河明亮，白露点点，营造出凄美的氛围。
• 八月涛水：八月时节，波涛汹涌，秋风惊心，增强了哀愁的基调。
• 楼中哀响曲：楼中常闻哀怨的曲调，象征离别的痛苦。
• 塘上辛苦行：塘上有人辛苦行走，进一步强化离别的痛苦。
• 云聚四望台：云聚时怀情于四望台，意象生动。
• 月冷九重观：月冷时相思于九重观，意象富有感染力。
• 金樽送曲：金樽中送出曲调，韩娥起舞，意象生动。
• 玉柱调弦：玉柱上调弦，楚妃叹息，情感表达深刻。
• 翠眉结恨：翠眉紧锁，恨意难开，情感细腻。
• 宝鬓迎秋：宝鬓迎秋，发丝纷乱，意象生动。
• 湘妃拭泪：湘妃拭泪于贞筠，情感表达深刻。
• 筴药浣衣：筴药浣衣，不知何处人，意象生动。
• 步步香飞：步步香飞，金薄履轻盈，意象生动。
• 盈盈扇掩：盈盈扇掩，珊瑚唇微露，意象生动。
• 菤葹摘心：菤葹摘心心不尽，意象生动。
• 茱萸折叶：茱萸折叶叶更芳，意象生动。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“七夕天河白露明”描绘的是哪个节日的景象？ A. 中秋节 B. 七夕节 C. 端午节 D. 春节

2. 诗中“楼中恒闻哀响曲”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 哀愁 C. 愤怒 D. 平静

3. 诗中“云聚怀情四望台”中的“四望台”象征什么？ A. 高处 B. 低处 C. 远方 D. 近处

4. 诗中“月冷相思九重观”中的“九重观”象征什么？ A. 高处 B. 低处 C. 远方 D. 近处

5. 诗中“已闻能歌洞箫赋”中的“洞箫赋”指的是什么？ A. 一种乐器 B. 一种曲调 C. 一种诗体 D. 一种舞蹈

答案：

1. B
2. B
3. A
4. A
5. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜牧《秋夕》：同样以七夕为背景，描绘了秋夜的景象和诗人的情感。
• 李商隐《无题》：通过细腻的笔触描绘了离别和相思的情感。

诗词对比：

• 杜牧《秋夕》与江总《宛转歌》：两者都以七夕为背景，但杜牧的诗更加简洁明快，而江总的诗则更加细腻婉约。
• 李商隐《无题》与江总《宛转歌》：两者都描绘了离别和相思的情感，但李商隐的诗更加含蓄深沉，而江总的诗则更加直抒胸臆。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了大量唐代诗人的作品，可以找到与江总《宛转歌》风格相近的诗作。
• 《古诗源》：收录了从先秦到隋代的诗歌，可以了解江总及其作品的历史背景。
• 《唐