意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:38:17原文展示:
辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》原文如下：
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
白话文翻译：
千古江山，有多少英雄人物却无法寻找，孙权（孙仲谋）曾经在此地。那些繁华的舞榭歌台，终究都被风雨摧残，消逝不见。夕阳映照下的草木，街巷间的寻常景致，传闻曾经有个寄奴（指曹操）在这里住过。回想往昔，骑战马、手握长枪，气吞万里如同老虎。元嘉年间的草率，封狼居胥的举动，最终使得北方的统治者仓皇而顾。四十三年过去了，回望那烽火连天的扬州之路，仍然历历在目。可悲的是，佛狸祠下，只有一片神鸦和社鼓的哀鸣。谁来询问，廉颇老将已经老去，他尚且能吃饭吗？
注释:
- 千古江山：指历史悠久的河山，暗指中国的历史。
- 英雄无觅：英雄已经不再被人寻觅或存在。
- 孙仲谋：孙权，三国时期的统治者，是吴国的开国皇帝。
- 舞榭歌台：古代歌舞表演的场所，象征繁华。
- 寄奴：指曹操，暗示其对历史的影响。
- 金戈铁马：形容战争的激烈。
- 元嘉草草：指南朝宋元嘉年间的草率之举。
- 佛狸祠：指历史上的一个祠堂，暗示过去的辉煌与现在的凋零。
- 廉颇：指战国时期的著名将领，暗示老将的衰老与无奈。
诗词背景:
作者介绍:
辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，宋代著名词人和抗金名将。他的词风豪放，作品多表达家国情怀、个人抱负和历史感。
创作背景:
本词写于辛弃疾晚年，受到了历史沧桑的感触，反映了对往昔英雄的追忆与对现实的感慨。
诗歌鉴赏:
《永遇乐·京口北固亭怀古》是一首沉郁的怀古词，表达了对英雄时代的追忆和对现实的不满。在词中，辛弃疾通过描绘历史和个人情感，展现出一种对过往辉煌的渴望和对现实无奈的感慨。
开篇以“千古江山，英雄无觅”引入，表现出历史的沧桑和英雄的消逝。接着，描绘了繁华已逝的舞榭歌台，暗含对往昔美好时光的怀念。斜阳下的草树和巷陌，勾起对曾经英雄的追忆，尤其是提到寄奴曹操，象征着历史的沉重。
词的后半部分更加浓烈，辛弃疾回想当年的战斗场景，展现出他心中对英雄气概的渴望。通过“元嘉草草，封狼居胥”的历史典故，批判当时的统治者，反映出对国家命运的忧虑。
最后，提及佛狸祠下的神鸦社鼓，传达出一种无奈和对历史的叹息，结尾以“廉颇老矣，尚能饭否？”发出对英雄老去的感慨，既是对自己年华的无奈，也是对历史变迁的深切思考。
整首词充满了辛弃疾对历史的深刻反思与个人情感的交融，展现出其豪放而又忧伤的个性。通过历史的回顾，他不仅是在怀念过去的英雄，也是在呼唤现实的责任与担当。
诗词解析:
逐句解析:
-
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
- 描述历史的悠久，英雄已经不再，暗指孙权的影响不可再寻。
-
舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
- 繁华的歌舞场所已被时间冲刷，象征过往的失落。
-
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
- 夕阳映照下的寻常景致，寄奴指曹操，暗示其历史的辉煌。
-
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
- 回忆当年战争的壮烈与豪情，展现出英雄气概。
-
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
- 通过历史事件，批判当时统治者的草率，反映对国家局势的忧虑。
-
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
- 经过时间的洗礼，仍然记得那烽火连天的历史。
-
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
- 用佛狸祠的景象表达对过去的追忆与感慨。
-
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
- 询问英雄的年华已逝，反映出对个人与历史的无奈。
修辞手法:
- 比喻：如“金戈铁马”比喻战争的激烈与壮烈。
- 对仗：如“舞榭歌台”与“斜阳草树”的对比，展现对比的美感。
- 排比：通过对历史事件的列举，增强情感的表达。
主题思想:
整首词通过对历史的回顾与感慨，表现出对英雄气概的追忆与对现实的无奈，展现出辛弃疾对国家、历史和个人命运的深刻思考。
意象分析:
意象词汇:
- 江山：象征国家的历史与命运。
- 英雄：代表历史的伟大人物，承载着过去的荣耀。
- 舞榭歌台：象征繁华与美好，反衬现实的凋零。
- 斜阳：象征时间的流逝与生命的无常。
- 烽火：象征战争与动乱，历史的悲剧。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中的“孙仲谋”指的是哪位历史人物？
- A) 曹操
- B) 孙权
- C) 刘备
-
“金戈铁马”用来形容什么？
- A) 和平
- B) 战争
- C) 舞蹈
-
词中提到的“佛狸祠”象征着什么？
- A) 繁华
- B) 追忆
- C) 战争
答案：
- B) 孙权
- B) 战争
- B) 追忆
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白《将进酒》：同样表达对英雄与历史的感慨。
- 杜甫《春望》：对国家动乱的忧虑与思考。
诗词对比:
- 辛弃疾《破阵子》与李清照《如梦令》：
- 辛弃疾的作品多豪放激昂，反映对国家的关怀。
- 李清照的词则温婉细腻，侧重个人情感与对生活的思考。
参考资料:
- 《辛弃疾词全集》
- 《宋词三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
译文
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！
然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了，看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？
注释
千古江山，英雄无觅(mì)，孙仲谋处。舞榭(xiè)歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。舞榭歌台：演出歌舞的台榭，这里代指孙权故宫。榭，建在高台上的房子。寻常巷陌：极窄狭的街道。寻常，古代指长度，八尺为寻，倍寻为常，形容窄狭。引伸为普通、平常。巷、陌，这里都指街道。寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。
元嘉草草，封狼居胥(xū)，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛(bì)狸(lí)祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？元嘉：刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。南朝宋（不是南宋）刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。封狼居胥：公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。赢得：剩得，落得。烽火扬州路：指当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年，他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。廉颇：战国时赵国名将。
来源：--
历鹗（词整理）、赵彦（赏析整理） ．辛弃疾词赏析全集 ：接力出版社 ，2008年 ：201-204 ．