宿灞上寄侍御玙弟

宿灞上寄侍御玙弟

原文展示:

独饮灞上亭，寒山青门外。
长云骤落日，桑枣寂已晦。
古人驱驰者，宿此凡几代。
佐邑由东南，岂不知进退。
吾宗秉全璞，楚得璆琳最。
茅山就一征，柏署起三载。
道契非物理，神交无留碍。
知我沧溟心，脱略腐儒辈。
孟冬銮舆出，阳谷群臣会。
半夜驰道喧，五侯拥轩盖。
是时燕齐客，献术蓬瀛内。
甚悦我皇心，得与王母对。
贱臣欲干谒，稽首期殒碎。
哲弟感我情，问易穷否泰。
良马足尚踠，宝刀光未淬。
昨闻羽书飞，兵气连朔塞。
诸将多失律，庙堂始追悔。
安能召书生，愿得论要害。
戎夷非草木，侵逐使狼狈。
虽有屠城功，亦有降虏辈。
兵粮如山积，恩泽如雨霈。
羸卒不可兴，碛地无足爱。
若用匹夫策，坐令军围溃。
不费黄金资，宁求白璧赉。
明主忧既远，边事亦可大。
荷宠务推诚，离言深慷慨。
霜摇直指草，烛引明光珮。
公论日夕阻，朝廷蹉跎会。
孤城海门月，万里流光带。
不应百尺松，空老钟山霭。

白话文翻译：

在灞河边的亭子里我独自饮酒，寒山在青门之外显得冷清。长空的云彩迅速遮住了夕阳，桑树和枣树也在寂寞中渐渐失去了光彩。古人曾在此奔波，留下了多少代人的足迹。虽然我来自东南的佐邑，但难道不知道前进和后退的道理吗？我们家族拥有全璞的珍宝，而楚国得到了璆琳的美玉。茅山在我身后，柏树已经经历了三年的风雨。道理不是物质的，而是精神的交往没有障碍。你了解我内心的沧海，而我不屑于那些腐朽的儒者。孟冬时节，皇车出行，阳谷的群臣齐聚。半夜的道路喧闹，五位侯爵紧随其后。那时来自燕齐的客人，献上蓬瀛的术数。这样非常悦合了我皇的心意，能够与王母相对而坐。贱臣想要叩拜，屈膝求见，心中期盼却可能遭受重创。哲弟感知我的情怀，询问我是否能应对变化。良马仍在奔腾，宝刀尚未磨砺。昨晚听闻飞来的信件，边境的战气连绵不断。许多将领失去了法度，朝廷开始追悔。怎么能召唤书生，希望能够讨论关键问题呢？战斗的敌人并非草木，而是侵略使人狼狈。即使有屠城的功劳，也有降虏的叛徒。兵员和粮草如山般堆积，恩泽如雨般洒下。疲惫的士兵难以振作，荒漠之地没有什么可爱的。若是依靠一个匹夫的策略，必然会导致军队的围困。无需花费黄金的资财，宁愿求得白璧的赏赐。明主的忧虑远在天边，边疆的事务也可能重大。承受宠幸务必推诚，言辞深沉而慷慨。霜摇动着草丛，烛光引领着明亮的光辉。公论在日落时阻碍，朝廷的会议却因拖延而无果。孤城之下的海门月，万里之内流光带。百尺松树不应白白老去，空留钟山的雾霭。

注释

1. 灞上：指灞河上，地名。
2. 长云骤落日：形容长空的云彩迅速遮住了太阳，意境昏暗。
3. 古人驱驰者：古时的行人。
4. 吾宗秉全璞：我们家族拥有未雕琢的美玉，形容家族的珍贵。
5. 茅山：指茅山，传说中的道教圣地。
6. 孟冬：农历十月，也称冬天的开始。
7. 羽书：古代飞鸽传书的信件。
8. 戎夷：指外族侵略者。
9. 公论日夕阻：社会舆论日渐受阻，表达对政治现状的不满。

诗词背景

作者介绍

王昌龄（698年－757年），字少亭，号少陵，唐代著名诗人，以边塞诗闻名，擅长描绘壮阔的自然景观和人生感悟。其作品多表现出豪情壮志和对现实的深刻思考。

创作背景

《宿灞上寄侍御玙弟》创作于王昌龄在灞河边独饮时，借酒抒怀，表达对时局的忧虑和对友情的珍视。诗中反映了当时的社会动荡和士人的失落感，展现了王昌龄对国家和民族命运的关切。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘灞河的景色，展现了诗人身处于自然美景中的孤独感。诗的开头以“独饮”引出，表现出一种孤寂的情怀，而后对比了古人与今人的处境，表达了对历史变迁的思考。诗中多次提到的“道契非物理，神交无留碍”，强调了人与人之间的精神联系，反映出王昌龄对朋友的情谊和对理想的追求。

在描绘边疆战事时，诗人以“兵气连朔塞”描写了战争的紧迫感，表现出对国家命运的忧虑。尤其是“安能召书生，愿得论要害”，诗人对当权者的不满和对士人作用的怀疑，展现了他对当时政治的深刻反思。

整首诗在意象上丰富多彩，情感上深邃复杂，不仅展现了自然的壮丽，也对人事的无常和历史的变迁进行了深刻的思考，具有很高的艺术价值和历史意义。

诗词解析

逐句解析

1. 独饮灞上亭，寒山青门外。

   • 诗人独自在灞河边的亭子里饮酒，寒山的景色在青门之外，传达出一种孤寂的氛围。

2. 长云骤落日，桑枣寂已晦。

   • 长空的云彩迅速遮住了夕阳，桑树和枣树也渐渐失去了光彩，营造出一种昏暗、萧索的景象。

3. 古人驱驰者，宿此凡几代。

   • 古人曾在此奔波，留下了多少代人的足迹，表达对历史的感慨。

4. 佐邑由东南，岂不知进退。

   • 出自东南的我，难道不知道前进和后退的道理吗？反映了对当时政治局势的无奈。

5. 吾宗秉全璞，楚得璆琳最。

   • 我们家族拥有全璞的珍宝，而楚国得到了璆琳，寓意家族的珍贵与荣耀。

6. 茅山就一征，柏署起三载。

   • 茅山在我身后，柏树经历了三年的风雨，象征着时间的流逝与人生的变迁。

7. 道契非物理，神交无留碍。

   • 真正的道理不是物质的，而是精神的交往没有障碍，强调人与人之间的深厚情谊。

8. 知我沧溟心，脱略腐儒辈。

   • 你了解我内心的广阔，而我不屑于那些腐朽的儒者，表达了对传统士人的反思。

9. 孟冬銮舆出，阳谷群臣会。

   • 孟冬时节，皇车出行，阳谷的群臣齐聚，描绘了朝廷的繁忙与政事的复杂。

10. 半夜驰道喧，五侯拥轩盖。

    • 半夜的道路喧闹，五位侯爵紧随其后，展现出权势与热闹的场景。

11. 是时燕齐客，献术蓬瀛内。

    • 那时来自燕齐的客人，献上蓬瀛的术数，表现对外来文化的接纳。

12. 甚悦我皇心，得与王母对。

    • 这样的事非常悦合我皇的心意，能够与王母相对而坐，反映了对权力中心的关注。

13. 贱臣欲干谒，稽首期殒碎。

    • 贱臣想要叩拜，屈膝求见，心中期盼却可能遭受重创，体现了对权力的无奈和对命运的感慨。

14. 哲弟感我情，问易穷否泰。

    • 哲弟感知我的情怀，询问我是否能应对变化，表现了对友谊的珍视。

15. 良马足尚踠，宝刀光未淬。

    • 良马仍在奔腾，宝刀尚未磨砺，象征着潜力和机会的未实现。

16. 昨闻羽书飞，兵气连朔塞。

    • 昨晚听闻飞来的信件，边境的战气连绵不断，表达了对战争的忧虑。

17. 诸将多失律，庙堂始追悔。

    • 许多将领失去了法度，朝廷开始追悔，反映了对当权者的批评。

18. 安能召书生，愿得论要害。

    • 怎么能召唤书生，希望能够讨论关键问题，表现出对士人作用的怀疑。

19. 戎夷非草木，侵逐使狼狈。

    • 战斗的敌人并非草木，而是侵略使人狼狈，强调战争的残酷。

20. 虽有屠城功，亦有降虏辈。

    • 即使有屠城的功劳，也有降虏的叛徒，表达对战争结果的复杂感受。

21. 兵粮如山积，恩泽如雨霈。

    • 兵员和粮草如山般堆积，恩泽如雨般洒下，描绘了战争的消耗与国家的财政问题。

22. 羸卒不可兴，碛地无足爱。

    • 疲惫的士兵难以振作，荒漠之地没有什么可爱的，表现出对士兵状况的担忧。

23. 若用匹夫策，坐令军围溃。

    • 若是依靠一个匹夫的策略，必然会导致军队的围困，强调对策略的重视。

24. 不费黄金资，宁求白璧赉。

    • 无需花费黄金的资财，宁愿求得白璧的赏赐，表达对物质与精神的思考。

25. 明主忧既远，边事亦可大。

    • 明主的忧虑远在天边，边疆的事务也可能重大，展现对国家未来的关注。

26. 荷宠务推诚，离言深慷慨。

    • 承受宠幸务必推诚，言辞深沉而慷慨，强调真诚与忠诚的重要性。

27. 霜摇直指草，烛引明光珮。

    • 霜摇动着草丛，烛光引领着明亮的光辉，展现了自然的美与生活的光明。

28. 公论日夕阻，朝廷蹉跎会。

    • 社会舆论日渐受阻，朝廷的会议却因拖延而无果，表现了对政局的失望。

29. 孤城海门月，万里流光带。

    • 孤城之下的海门月，万里之内流光带，描绘了孤独与辽阔的意境。

30. 不应百尺松，空老钟山霭。

    • 百尺松树不应白白老去，空留钟山的雾霭，强调时间的流逝与生命的无常。

修辞手法

• 比喻：如“良马足尚踠”比喻勇士的潜力未完全发挥。
• 拟人：如“霜摇直指草”，霜有意志。
• 对仗：诗中多处使用对仗，增强了诗的音乐感。

主题思想

整首诗表达了诗人对历史的思考、对友情的珍视、对政治现状的反思和对未来的忧虑，传达了对理想与现实的矛盾感受。

意象分析

意象词汇

1. 灞河：象征孤独与思考的地方。
2. 寒山：代表冷清与萧瑟的意境。
3. 长云：象征时间的流逝和不易捉摸的命运。
4. 良马：象征潜力和理想。
5. 宝刀：代表力量与未被开发的潜力。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是？
   A. 李白
   B. 王昌龄
   C. 杜甫
   D. 白居易

2. 诗中提到的“良马”象征什么？
   A. 财富
   B. 潜力
   C. 战争
   D. 友谊

3. 诗中哪一句表达了对国家未来的关注？
   A. 兵粮如山积
   B. 明主忧既远
   C. 不应百尺松
   D. 安能召书生

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 王之涣《登鹳雀楼》：同样描绘壮丽的自然景观和人生感悟。
2. 李白《夜泊牛津口》：表达游子在外的孤独感。

诗词对比

对比王昌龄与李白的边塞诗，可以看到王昌龄更注重历史的思考和政治的批判，而李白则更倾向于抒发个人情感与自然景观的结合。王昌龄的诗歌常常蕴含着对国家命运的深刻思考，而李白则显得更加豪放与奔放。