慈恩寺怀旧

原文展示

慈恩寺怀旧
作者: 李端 〔唐代〕

去者不可忆，旧游相见时。
凌霄徒更发，非是看花期。
倚玉交文友，登龙年月久。
东阁许联床，西郊亦携手。
彼苍何暧昧，薄劣翻居后。
重入远师溪，谁尝陶令酒。
伊昔会禅宫，容辉在眼中。
篮舆来问道，玉柄解谈空。
孔席亡颜子，僧堂失谢公。
遗文一书壁，新竹再移丛。
始聚终成散，朝欢暮不同。
春霞方照日，夜烛忽迎风。
蚁斗声犹在，鸮灾道已穷。
问天应默默，归宅太匆匆。
凄其履还路，莽苍云林暮。
九陌似无人，五陵空有雾。
缅怀山阳笛，永恨平原赋。
错莫过门栏，分明识行路。
上智本全真，郄公况重臣。
唯应抚灵运，暂是忆嘉宾。
存信松犹小，缄哀草尚新。
鲤庭埋玉树，那忍见门人。

白话文翻译

诗的开头提到已经逝去的人无法再回忆，曾经游玩的旧地如今再见时的情景。凌霄花虽依旧盛开，但并不是来看花的季节。与文友相聚，已是很久的事，东阁里可以联床而坐，西郊也可以携手共游。彼苍的天空是如此模糊不清，劣质的事情反而浮现出来。重回远师溪，谁还喝过陶渊明的酒？曾经在禅宫相会，容光焕发在眼前。四周来问道的人，手中握着玉柄，轻松地谈论空灵的道理。孔子去世，颜子也不在，僧堂里失去了谢公的身影。墙壁上留有遗文，新竹丛中再生长。聚会的开始总会结束，早上的欢愉与晚上的不同。春霞照耀着大地，夜烛在风中摇曳。蚂蚁的争斗声仍在，鸮鸟的灾难已至尽头。问天时显得沉默，归家的路程太过匆忙。走在凄凉的路上，苍茫的云林已是黄昏。城市的街道似乎无人，五陵只剩雾气。怀念山阳的笛声，永恨平原的赋诗。错过了门栏，清晰地识得行路。上智之人本是全真的，郄公更是重臣。唯有抚慰灵运，暂时忆起那位嘉宾。松树尚小，草木仍新。鲤庭埋藏着玉树，怎能忍心再见门徒？

注释

• 去者不可忆：已逝去的人无法再想起。
• 凌霄：一种花，象征美好而又短暂的事物。
• 倚玉：指与好友交谈、交流。
• 东阁、联床：指朋友之间的亲密关系。
• 远师溪：地名，重入意味着重温旧地。
• 陶令酒：陶渊明，代表一种隐逸的生活。
• 遗文一书壁：指留下的文学作品。
• 春霞、夜烛：自然景象的描写，象征时间的流逝。
• 九陌、五陵：指城市的街道和墓地。

诗词背景

作者介绍

李端，唐代诗人，生于盛唐时期，以其清新、缜密的诗风著称。他的诗常涉及怀旧、友谊及人生感悟，风格典雅，语言简练。

创作背景

《慈恩寺怀旧》写于李端对往昔朋友及旧地的深切怀念之际。慈恩寺为唐代著名寺庙，诗中通过对自然景色的描写，反映了人与人之间的情感变化，以及对逝去时光的无奈与感慨。

诗歌鉴赏

《慈恩寺怀旧》通过细腻的描写与深刻的情感，展现了诗人对过往岁月的眷恋。诗中不仅有对旧游的怀念，还有对逝去友人的追思，体现了唐代文人对于友情和人生的思考。开篇即以“去者不可忆”引入，语气中带着淡淡的哀伤。诗中提到的“凌霄徒更发”，把自然景色与人的情感结合，表现出一种生命的无常。

随着诗句的深入，诗人通过“重入远师溪”及“谁尝陶令酒”引发对隐逸生活的向往，陶渊明的酒象征着一种超脱尘世的淡泊。接下来的描写中，诗人回顾与友人相聚的情景，如“倚玉交文友”，展现出友情的温暖，同时也透露出对友人离去的无奈。诗的后半部分，运用“春霞方照日，夜烛忽迎风”的意象，表现时间的流逝以及人生的变迁。

整首诗将自然景色与个人情感相结合，构建出一幅怀旧的画面，令人深思。诗中对时间流逝的感慨、对友人的追忆以及对生命本质的探讨，使得这首诗具有深厚的情感内涵和艺术价值。

诗词解析

逐句解析

• 去者不可忆，旧游相见时：已逝去的人无法再追忆，曾经的游玩时光再次相见时的感慨。
• 凌霄徒更发，非是看花期：凌霄花依然开放，但并不是来赏花的季节，暗示时光的流转。
• 倚玉交文友，登龙年月久：与文友相依而坐，时光悠久，象征深厚的友谊。
• 东阁许联床，西郊亦携手：东阁可以共坐，西郊可以携手，友谊的亲密无间。
• 彼苍何暧昧，薄劣翻居后：苍穹的模糊不清，劣质的事情反而呈现出来。
• 重入远师溪，谁尝陶令酒：重回熟悉的地方，谁还在品尝陶渊明的酒？
• 伊昔会禅宫，容辉在眼中：曾经在禅宫相会的容光，依然在眼前。
• 篮舆来问道，玉柄解谈空：来问道的人手持玉柄，轻松地谈论空灵的哲理。
• 孔席亡颜子，僧堂失谢公：孔子和颜子已去，僧堂失去谢公。
• 遗文一书壁，新竹再移丛：墙上留有遗文，新竹丛中再生长。
• 始聚终成散，朝欢暮不同：聚会的开始总会结束，早上的欢愉与晚上的不同。
• 春霞方照日，夜烛忽迎风：春天的霞光照耀大地，夜晚的烛火在风中摇曳。
• 蚁斗声犹在，鸮灾道已穷：蚂蚁的争斗声仍在，鸮鸟的灾难已至尽头。
• 问天应默默，归宅太匆匆：问天时显得沉默，归家的路程太过匆忙。
• 凄其履还路，莽苍云林暮：走在凄凉的路上，苍茫的云林已是黄昏。
• 九陌似无人，五陵空有雾：城市的街道似乎无人，五陵只剩雾气。
• 缅怀山阳笛，永恨平原赋：怀念山阳的笛声，永恨平原的赋诗。
• 错莫过门栏，分明识行路：错过了门栏，清晰地识得行路。
• 上智本全真，郄公况重臣：上智之人本是全真的，郄公更是重臣。
• 唯应抚灵运，暂是忆嘉宾：唯有抚慰灵运，暂时忆起那位嘉宾。
• 存信松犹小，缄哀草尚新：松树尚小，草木仍新。
• 鲤庭埋玉树，那忍见门人：鲤庭埋藏着玉树，怎能忍心再见门徒。

修辞手法

• 比喻：如“凌霄徒更发”，比喻生命的短暂与美好。
• 拟人：自然景象如“夜烛忽迎风”，赋予了生命。
• 对仗：如“东阁许联床，西郊亦携手”，对称的句式增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对逝去时光和友人的怀念，揭示了人生的无常和对美好瞬间的珍惜。通过丰富的自然意象，诗人传达了对生活的深刻感悟，展现了唐代文人对友情和人生的哲学思考。

意象分析

意象词汇

• 凌霄：象征美好而短暂的青春。
• 远师溪：代表往日的回忆与情感寄托。
• 春霞、夜烛：自然景象，象征时间流逝与生活的变迁。
• 山阳笛：象征对过去美好时光的怀念。
• 鲤庭、玉树：代表着梦想和理想的追求。

互动学习

诗词测试

1. 李端是哪个朝代的诗人？
   A) 宋代
   B) 唐代
   C) 唐宋

2. 诗中提到的“陶令酒”指的是哪个诗人的酒？
   A) 李白
   B) 陶渊明
   C) 杜甫

3. “去者不可忆”表达了怎样的情感？
   A) 怀念
   B) 失落
   C) 期待

答案

1. B) 唐代
2. B) 陶渊明
3. A) 怀念

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》：李白
• 《早发白帝城》：李白
• 《寄李白》：杜甫

诗词对比

• 《月夜忆舍弟》：杜甫的诗中同样涉及对亲情的思念与怀念，情感上与李端的《慈恩寺怀旧》有相似之处，但更侧重于家庭情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人传》
• 《古代诗词鉴赏》

以上是关于《慈恩寺怀旧》的详细解析，希望对你理解这首诗有所帮助！