送曹杜赴试礼部

原文展示

送曹杜赴试礼部
作者: 王令 〔宋代〕

霜风琅琅鸣鼓鼙，
鸟寒夜噪树折枝。
居者不出行者归，
厩马解衔车弃脂。
长河夜冰船就维，
百贾晏起朝闭扉。
为问当今行者谁，
出门千里到何时。
母送拊背父叹嘻，
儿惜欲去哭挽衣。
上马反顾纷涕洟，
非所愿欲去何为。
家虽有田丰岁稀，
所得偿公不及私。
况望膻芗事庭闱，
结发从学今十期。
始自有志徇孔姬，
岂愿从世成依违。
高堂华发纡素丝，
暮年待子为光辉。
望我日久莫报之，
苟得一笑辱弗辞。
况望三釜家无饥，
吾于二子久所知。
怪其才高所就卑，
今乃语此诚可思。
近闻天子变典彝，
欲拨旧况收新奇。
子行出仕适其期，
骅骝得路无衔羁。
罢酒行矣无自迟，
去取天宠酬亲慈。

白话文翻译

北风呼啸，鼓声阵阵，
寒鸦在夜里啼叫，树枝折断。
居家的人不出门，出行的人纷纷归来，
马厩里的马解开了缰绳，车子也被遗弃。
长河上夜里结冰，船只已经停靠，
商人们早起，关上了门扉。
请问现在的行者是谁？
出门千里，何时才能到达？
母亲送行轻轻拍背，父亲叹息不已，
儿子依依不舍，哭着挽留衣襟。
上马回头流下泪水，
并非我所愿，何必去远方？
家里虽然有田，丰收的年景却稀少，
所得的收入公家不如私家。
更何况希望能在朝廷中有所作为，
结发之时就立志从学，这已是十个年头。
最初是有志于追随孔子，
岂愿随世俗成了依附？
高堂之上，父母白发如丝，
暮年期待子女带来光辉。
希望我日久无须报答，
只要能得到一笑，我便心满意足。
再说家中三餐无饥，
我与二子早已熟悉。
惊叹于他们才华出众，竟然遇到如此境地，
如今说出这些，诚然值得思考。
最近听闻天子变更了典章，
想要拨除旧制，采纳新奇。
你出仕正好适逢其时，
骏马得路，毫无羁绊。
酒席已罢，快去吧，切勿耽搁，
前去获得天子的宠爱，报答亲恩。

注释

• 霜风琅琅：霜冷的风声，形容天气寒冷。
• 鼙：一种古代的打击乐器，通常用来鼓动士气。
• 厩马解衔：马厩里的马解开了缰绳，表示出行的人归来。
• 高堂华发：形容年迈的父母，头发已经白了。

诗词背景

作者介绍

王令，字子贞，号白石，宋代诗人。他的诗风清新，善于描绘自然景物和人情世态，作品多以抒发个人情感和对社会的思考为主。

创作背景

此诗写于王令送别朋友曹杜赴京应试的情景，表达了对朋友前途的祝福与对家庭离别的忧伤，反映了当时科举制度下士人的理想与现实的矛盾。

诗歌鉴赏

王令的《送曹杜赴试礼部》是一首充满情感的送别诗。诗中通过描绘寒冷的天气和离别时的情景，生动地表达了诗人对朋友的祝福和对家庭的牵挂。开篇以“霜风琅琅鸣鼓鼙”引入，营造出一种萧瑟的氛围，暗示出行的不易和即将到来的离别。诗中对行者与居者的对比，反映了当时社会的流动与静止，体现了诗人对人生出行与归宿的思考。

在情感上，诗人通过母亲送行、父亲叹息以及儿子哭泣的细致描写，展现了家庭的温情与离别的苦楚。尤其是“上马反顾纷涕洟”，深刻地表达了对离别的不舍和对家庭的牵挂。此外，诗中提到的“家虽有田丰岁稀”，也让人感受到家中生活的艰辛，进一步增添了离别的沉重感。

整首诗不仅仅是对朋友的送别，更是对家庭、理想与现实之间的深刻反思。诗人在友人面前展现出了一种勇敢与无奈的情感，最终以“罢酒行矣无自迟”结束，既是对朋友的鼓励，也是对自己理想追求的坚定。王令通过这首诗，传达了人们在追求理想的道路上，既要勇敢前行，也要珍惜身边的人和事。

诗词解析

逐句解析

1. 霜风琅琅鸣鼓鼙：霜冷的风中，鼓声阵阵，象征着即将出发的气氛。
2. 鸟寒夜噪树折枝：寒鸦在夜里叫唤，树枝因为寒风而折断，表现了天气的恶劣。
3. 居者不出行者归：居家的人不出门，出行的人则纷纷返回，反映出离别的情景。
4. 厩马解衔车弃脂：马厩里的马解开了缰绳，车子也被遗弃，暗示着行者的归来。

修辞手法

• 对仗：如“家虽有田丰岁稀”与“非所愿欲去何为”，形成鲜明的对比。
• 拟人：如“鸟寒夜噪”，赋予鸟以人的情感，增强了情境的生动感。
• 比喻：将人生比作出行，反映出人生的无常和离别的主题。

主题思想

整首诗的中心思想在于对理想追求与家庭责任之间的深刻反思，表达了对离别的不舍与对未来的期望。

意象分析

意象词汇

• 霜风：象征着寒冷与离别的季节。
• 高堂华发：代表年迈的父母，传达亲情与责任感。
• 骏马：象征着前途与理想的追求。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“厩马解衔”是什么意思？

   • A. 马厩里的马解开了缰绳
   • B. 马在吃草
   • C. 马在打架

2. “高堂华发”指的是？

   • A. 年轻人
   • B. 年迈的父母
   • C. 朋友

3. 诗的主题是什么？

   • A. 离别与责任
   • B. 旅行的愉快
   • C. 田园生活

答案

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送别》 by 王之涣
• 《夜泊牛渚怀古》 by 李白

诗词对比

• 王令的《送曹杜赴试礼部》与王之涣的《送别》均表达了对离别的感伤，但王令更侧重于家庭责任和理想追求，而王之涣则更注重于友谊与人生的无常。

参考资料

• 《宋代诗词选》
• 《中国古代诗词鉴赏》