与独孤渐道别长句兼呈严八侍御

原文展示

与独孤渐道别长句兼呈严八侍御
作者: 岑参 〔唐代〕

轮台客舍春草满，
颍阳归客肠堪断。
穷荒绝漠鸟不飞，
万碛千山梦犹懒。
怜君白面一书生，
读书千卷未成名。
五侯贵门脚不到，
数亩山田身自耕。
兴来浪迹无远近，
及至辞家忆乡信。
无事垂鞭信马头，
西南几欲穷天尽。
奉使三年独未归，
边头词客旧来稀。
借问君来得几日，
到家不觉换春衣。
高斋清昼卷帷幕，
纱帽接慵不著。
中酒朝眠日色高，
弹棋夜半灯花落。
冰片高堆金错盘，
满堂凛凛五月寒。
桂林蒲萄新吐蔓，
武城刺蜜未可餐。
军中置酒夜挝鼓，
锦筵红烛月未午。
花门将军善胡歌，
叶河蕃王能汉语。
知尔园林压渭滨，
夫人堂上泣罗裙。
鱼龙川北盘谿雨，
鸟鼠山西洮水云。
台中严公于我厚，
别后新诗满人口。
自怜弃置天西头，
因君为问相思否。

白话文翻译

在轮台的客舍里春草茂盛，
颍阳归来的旅客心中难以割舍。
荒凉的地方没有飞鸟，
千山万水的梦也懒得追寻。
我怜惜你这位白面书生，
读书千卷却未成名。
五侯贵族的门前没有你的足迹，
你在几亩田地里自耕自种。
兴致来了就漫步无远近，
到头来告别家乡时又想起乡信。
无事时垂下马鞭任马走，
向西南几乎想要穷尽天边。
奉命在外三年未能归，
边疆的词客已是稀少。
我问你来这里几日，
回到家中已不觉换了春衣。
高高的书斋清晨卷起帷幕，
闲懒的纱帽也不愿戴。
喝酒后早晨睡到日头高，
夜半下棋灯下花落。
冰片堆成了金色的盘，
满堂里仍然感到五月的寒意。
桂林的葡萄刚刚吐出新蔓，
武城的蜜蜂还不能采蜜。
军中设酒夜里擂鼓，
锦筵红烛映照月未到中天。
花门将军善于唱胡歌，
叶河的蕃王能说汉话。
我知道你那园林压在渭滨，
夫人在堂前泪洒罗裙。
鱼龙川北细雨潺潺，
鸟鼠山西洮水云飞。
台中的严公对我情意厚厚，
别后新诗满口传唱。
我自怜被弃置在天西，
因你问我相思是否。

注释

• 轮台：地名，位于今新疆地区，是古代的一个重要驿站。
• 颍阳：古地名，今河南省颍上县，诗人在此寄情。
• 穷荒绝漠：形容环境荒凉，鸟不飞翔的景象。
• 五侯：指权贵者，代表着社会上层。
• 数亩山田：表示诗人自耕自种的宁静生活。
• 高斋清昼：形容诗人的生活状态，清净而悠闲。
• 鱼龙川：地名，描述了自然的景象。
• 严公：指严八侍御，诗人的友人。

诗词背景

作者介绍：岑参，字与之，号青门，唐代著名边塞诗人，出生于今新疆地区，仕途坎坷，以边塞诗闻名，作品多描写边疆生活及其壮丽的自然景观。

创作背景：此诗作于岑参任职边疆期间，表达了对友人的思念与离别之情。同时，诗中描绘了边疆的荒凉与自身的孤独，反映了诗人对故乡的眷恋与对理想生活的追求。

诗歌鉴赏

岑参的《与独孤渐道别长句兼呈严八侍御》是一首充满情感的诗作，诗中通过对自然环境的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人对于友谊和故乡的深切思念。诗的开篇以“轮台客舍春草满”引入，描绘了春天的景象，与孤独感形成鲜明对比，表达了诗人内心的孤寂和对友人的眷恋。整首诗中，诗人将个人经历与宏观的时空相结合，展现了他在边疆的生活状态以及对故乡的思念。

在意象的运用上，诗人善于通过细腻的描写展现自然之美，如“冰片高堆金错盘”，借用冬日的寒意与宴席的热闹形成对比，突显了诗人内心的孤独与无奈。此外，诗中的“花门将军善胡歌”与“叶河蕃王能汉语”展示了多元的文化交融，诗人将自身的情感与边塞的民族风情相结合，丰富了作品的内涵。

整首诗情感真挚，意象丰富，既有对友人的思念，又有对生活的反思，展示了岑参的艺术才华和深刻的思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 轮台客舍春草满：描写春天的景象，表现出孤独与萧条的环境。
2. 颍阳归客肠堪断：表达归家的心情，渴望与归属感。
3. 穷荒绝漠鸟不飞：营造出荒凉的氛围，表现诗人的孤寂感。
4. 万碛千山梦犹懒：梦境与现实交织，表现出对生活的无奈。
5. 怜君白面一书生：对友人的怜惜，表明诗人与友人的关系。
6. 读书千卷未成名：表达诗人对知识的渴望与现实的无奈。
7. 五侯贵门脚不到：自嘲身处底层，无法进入权贵的世界。
8. 数亩山田身自耕：自给自足，表现出诗人对简单生活的向往。
9. 兴来浪迹无远近：表现诗人的随性与自由。
10. 及至辞家忆乡信：辞别家乡，思念亲人，情感绵长。
11. 无事垂鞭信马头：闲适的生活状态，表现出诗人的洒脱。
12. 西南几欲穷天尽：表达对远方的探索与向往。
13. 奉使三年独未归：时间的流逝，感受到的孤独。
14. 边头词客旧来稀：边境的孤独，词客的稀少。
15. 借问君来得几日：对友人的关心，表现出深厚的友谊。
16. 到家不觉换春衣：时间流逝，春天的变迁。
17. 高斋清昼卷帷幕：悠闲的生活状态，诗人享受生活。
18. 纱帽接慵不著：无所事事，表现出诗人的懒惰。
19. 中酒朝眠日色高：饮酒作乐，享受生活的乐趣。
20. 弹棋夜半灯花落：夜深人静，享受夜晚的宁静。
21. 冰片高堆金错盘：宴席的奢华与寒冷的对比。
22. 满堂凛凛五月寒：尽管热闹，内心却感到凉意。
23. 桂林蒲萄新吐蔓：自然的生机，表现出对生活的热爱。
24. 武城刺蜜未可餐：强调生活的艰辛，无法享受美食。
25. 军中置酒夜挝鼓：军中的聚会，热闹的场景。
26. 锦筵红烛月未午：宴席的繁华，与时间的流逝形成对比。
27. 花门将军善胡歌：描绘边疆将领的风采，展现多元文化。
28. 叶河蕃王能汉语：强调文化交流与沟通。
29. 知尔园林压渭滨：对友人家园的了解，表现出亲近感。
30. 夫人堂上泣罗裙：描绘情感，表达对离别的哀伤。
31. 鱼龙川北盘谿雨：自然景象的描绘，增强诗的意境。
32. 鸟鼠山西洮水云：多层次的自然描写，丰富了作品的情感。
33. 台中严公于我厚：感恩友人的厚情，表达感情的深厚。
34. 别后新诗满人口：离别后的思念，诗歌成为传达情感的载体。
35. 自怜弃置天西头：自我反思，表现孤独感。
36. 因君为问相思否：以友人之名，表达对思念的深情。

修辞手法：

• 比喻：如“冰片高堆金错盘”，比喻宴席的奢华。
• 对仗：如“无事垂鞭信马头”与“借问君来得几日”形成对照。
• 排比：如“桂林蒲萄新吐蔓，武城刺蜜未可餐”，通过排比增强诗的节奏感。

主题思想：整首诗围绕着离别与思念展开，表达了对友人的深情与对故乡的思念，传达了孤独、无奈与对理想生活的追求。诗中展现了个人与社会、自然的关系，展现了诗人丰富的内心世界。

意象分析

意象词汇：

1. 春草：象征生命与希望，表现出春天的生机。
2. 书生：象征知识与文化，反映出诗人的理想追求。
3. 荒凉：表现出孤独与无奈的情感。
4. 宴席：象征热闹与奢华，反映出生活的多样性。
5. 园林：象征自然之美，表现出对生活的热爱。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“轮台”指的是哪里？
   A. 今新疆地区
   B. 今河南省
   C. 今陕西省

2. “穷荒绝漠鸟不飞”表达了诗人怎样的感受？
   A. 兴奋
   B. 孤独
   C. 快乐

3. 诗中提到的“高斋清昼卷帷幕”表现了诗人的什么状态？
   A. 忙碌
   B. 悠闲
   C. 紧张

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 高适的《别董大》

诗词对比：

• 岑参与王之涣：两者都描绘了边塞的壮丽景色，但岑参更多关注个人情感与思乡之情，而王之涣则更注重壮阔的自然景观与历史的厚重感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗集》
• 《唐代边塞诗研究》