西归绝句十二首

原文展示

西归绝句十二首
作者：元稹

双堠频频减去程，渐知身得近京城。
春来爱有归乡梦，一半犹疑梦里行。

五年江上损容颜，今日春风到武关。
两纸京书临水读，小桃花树满商山。

同归谏院韦丞相，共贬河南亚大夫。
今日还乡独憔悴，几人怜见白髭须。

只去长安六日期，多应及得杏花时。
春明门外谁相待，不梦闲人梦酒卮。

白头归舍意如何，贺处无穷吊亦多。
左降去时裴相宅，旧来车马几人过。

还乡何用泪沾襟，一半云霄一半沉。
世事渐多饶怅望，旧曾行处便伤心。

闲游寺观从容到，遍问亲知次第寻。
肠断裴家光德宅，无人扫地戟门深。

一世营营死是休，生前无事定无由。
不知山下东流水，何事长须日夜流。

今朝西渡丹河水，心寄丹河无限愁。
若到庄前竹园下，殷勤为绕故山流。

寒窗风雪拥深炉，彼此相伤指白须。
一夜思量十年事，几人强健几人无。

云覆蓝桥雪满溪，须臾便与碧峰齐。
风回面市连天合，冻压花枝著水低。

寒花带雪满山腰，著柳冰珠满碧条。
天色渐明回一望，玉尘随马度蓝桥。

白话文翻译

这首诗描绘了作者归乡的情感和对往昔的追忆。作者在旅途中，逐渐接近京城，心中充满了对故乡的思念和归属感。春天来临，梦中常常想起家乡，然而又对梦境的真实性存有疑虑。经过五年的漂泊，容颜已经改变，今天春风送暖，终于来到武关。两封来自京城的信件在水边阅读，小桃花树在商山盛开。

同他一起归乡的还有谏院的韦丞相，大家都被贬谪到河南。如今归乡，独自一人显得憔悴，几人会怜悯他那白须苍苍的样子？只需去长安六天，应该能赶上杏花盛开的时节。春日明媚，门外无人相待，梦中却有闲人相伴，喝酒畅谈。

归到家中，心情如何呢？悲伤的事总是多得无尽。左降去的时候曾去过裴相的宅第，昔日的车马往来已鲜有人到。归乡又何必用泪水沾湿衣襟，一半是云霄，一半是沉重的心情。世事多变，让人感到无奈，曾经走过的地方总会让人伤心。

悠闲地游览寺庙，慢慢问询亲友的情况。肠断于裴家的光德宅，深宅大院无人打理。忙忙碌碌的一生，死去也是一种解脱，生前若无所事事，当然无缘无故。谁料山下的东流水，日日夜夜无休地流淌着。

今天西渡丹河，心中寄托着无限的愁苦。若到庄前的竹园，恳请为我绕故乡流转。寒窗外风雪交加，彼此相伤，指着白须感慨万千。一夜思索十年往事，强健的人又有多少？云遮蓝桥，雪满溪流，瞬间就与碧峰齐平。

风回面市，天际连成一片，冻压着花枝，水位低洼。寒花带雪满山腰，垂柳上冰珠挂满碧条。天色渐明，回头望去，玉尘随马踏过蓝桥。

注释

• 双堠：双堠是古代的驿站，表示行程的减少。
• 京城：指长安，是唐代的首都，象征着繁华与归属。
• 归乡梦：对故乡的思念和渴望。
• 武关：地名，春风到达时的意境。
• 京书：京城的信件，交流往来。
• 桃花树：象征春天与生机。
• 白髭须：象征年龄的增长与沧桑。
• 杏花时：象征春天的美好与希望。
• 肠断：形容极大的悲伤与痛苦。
• 东流水：象征时间的流逝与无情。

诗词背景

作者介绍：元稹是唐代著名的诗人，崇尚自然、情感真挚，擅长描绘人情世故。他的作品多表现人生哲理、乡愁情怀，具有深厚的文化底蕴。

创作背景：此诗创作于他归乡之际，经历了贬谪与漂泊，内心充满了对故乡的思念与人生的感慨。在这首诗中，诗人通过对归乡路途的描绘，表达了对故乡的深情与对往昔的回忆。

诗歌鉴赏

《西归绝句十二首》是一首深情厚谊的归乡诗，展现了元稹在归途中对往昔的思念与对未来的迷惘。诗中充满了对生活的深刻反思与对人生的感慨，诗人用细腻的笔触描绘了行程中的点滴，展现了他内心的复杂情感。

从首句“双堠频频减去程”中，诗人就表达了归乡的迫切与期待。而接下来的描写则让人感受到归乡路上的种种情绪——既有对家乡的美好期盼，也有对人生无常的感慨。诗中多次提到的“春来”、“桃花”等意象，既代表了生机与希望，也暗示了时间的流逝和生命的短暂。

整首诗通过对细节的描绘，构建了一个充满感情的归乡意象。诗人通过景物的变化，反映了自己内心的波动，展现了对人生的深刻思考。结尾的“天色渐明回一望，玉尘随马度蓝桥”更是将全诗推向高潮，象征着希望与未来的美好。

诗词解析

逐句解析：

1. 双堠频频减去程：行程在驿站逐渐减少，象征着归乡的希望日益增强。
2. 渐知身得近京城：感觉到自己已经接近首都，心中期待。
3. 春来爱有归乡梦：春天来临，心中对故乡的梦愈发强烈。
4. 一半犹疑梦里行：对梦境的真实性心存疑虑。
5. 五年江上损容颜：五年间的漂泊使自己的容颜憔悴。
6. 今日春风到武关：春风送暖，终于抵达武关。
7. 两纸京书临水读：在水边阅读来自京城的信件。
8. 小桃花树满商山：商山的桃花盛开，春意盎然。

修辞手法：

• 比喻：将人生比作旅途，表达了对归乡的思考。
• 拟人：春风、桃花等自然景物被赋予了情感，增强了诗的表现力。
• 对仗：对仗工整，增强了诗歌的韵律感。

主题思想：整首诗以归乡为主题，表达了对故乡的深情眷恋，对人生的思考，以及对未来的期盼和迷茫。

意象分析

意象词汇：

• 春风：象征着新的开始与希望。
• 桃花：代表着美好与生命的再生。
• 白须：象征着时间的流逝与人生的无常。
• 东流水：象征着岁月不居，时光荏苒。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“京城”是指哪个城市？

   • A. 洛阳
   • B. 长安
   • C. 南京
   • D. 成都

2. 填空题：诗中“春来爱有归乡梦”的意思是____。

3. 判断题：诗人通过描绘春天的美好来表达对故乡的思念。（对/错）

答案

1. B. 长安
2. 表达了对故乡的思念与渴望。
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春望》：杜甫的作品，描绘了春天的景象与对国家的忧虑。
• 《登高》：王勃的作品，表达了人生的感慨与壮志未酬的悲伤。

诗词对比

• 元稹 vs. 白居易：两位诗人都生活在唐代，均以情感真挚著称，但元稹的诗更强调个人情感，而白居易则更关注社会现实和民生疾苦。

通过以上的分析和学习，希望能帮助读者更好地理解元稹的《西归绝句十二首》及其深刻的诗意。