秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅

原文展示

秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅
——卢纶

忧来思远望，高处殊非惬。
夜露湿苍山，秋陂满黄叶。
人随雁迢递，栈与云重叠。
骨肉暂分离，形神遂疲苶。
红旌渭阳骑，几日劳登涉。
蜀道蔼松筠，巴江盛舟楫。
小生即何限，简诲偏盈箧。
旧恨尚填膺，新悲复萦睫。
因求种瓜利，自喜归耕捷。
井臼赖依邻，儿童亦胜汲。
尘容不在照，雪鬓那堪镊。
唯有餐霞心，知夫与天接。

白话文翻译

我忧愁思念的情感让人想要远望，然而高处的景色却并不令人舒适。夜露湿润了苍山，秋天的池塘满是黄色的落叶。人随着大雁的迁徙而遥远分离，栈道与云彩交织在一起。骨肉暂时分离，形体与精神都感到疲惫。红色的旗帜在渭阳的骑士身旁，几天的辛劳又要开始了。蜀道上苍翠的松竹，巴江上繁盛的舟楫。我的小生意又有什么限制，虽然书信简短却满载着思念。旧时的仇恨仍然充盈在心头，新来的悲伤又萦绕在眼前。为了种瓜得利，我自喜于归耕的方便。邻里依靠水井，孩子们也能顺利取水。尘世的容颜再也无光，白发又怎能忍受。唯有那颗与天相接的心，才能让我内心充实。

注释

• 忧来思远望：忧虑和思念让人想要远眺。
• 夜露湿苍山：夜间的露水湿润了青翠的山。
• 秋陂满黄叶：秋天的水边满是黄色的落叶。
• 人随雁迢递：人如同大雁般遥远迁徙。
• 骨肉暂分离：亲人暂时分离。
• 形神遂疲苶：形体和精神都感到疲累。
• 红旌渭阳骑：红色的旗帜在渭阳骑士身旁。
• 蜀道蔼松筠：蜀道上苍翠的松竹。
• 巴江盛舟楫：巴江上繁盛的舟楫。
• 旧恨尚填膺：旧时的仇恨仍然铭记在心。
• 新悲复萦睫：新的悲伤又在眼前萦绕。
• 井臼赖依邻：依靠邻里共同使用水井。
• 尘容不在照：尘世的容颜不再光鲜。
• 唯有餐霞心：只有与天相接的心灵最为珍贵。

诗词背景

作者介绍

卢纶（约738年—约799年），唐代诗人，字朋举，号浮云，江苏扬州人。他的诗歌以清新自然、情感真挚著称，尤其擅长描写边塞和乡村的景色。

创作背景

《秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅》创作于唐代，诗人在秋天的时节，因思念兄弟而写下此诗。诗中流露出对家乡的眷恋和对亲人的思念，同时也表达了对生活现状的思考和感慨。

诗歌鉴赏

这首诗在情感上充满了忧伤与思念，诗人用秋天的景象映衬自己的内心感受，表现出一种淡淡的哀愁。开头两句“忧来思远望，高处殊非惬”，引出了诗人对远方亲人的思念。接着通过描写夜露、苍山、黄叶，营造出一种秋日萧瑟的氛围，进一步加深了诗人的孤独感。诗中“人随雁迢递”以大雁的迁徙比喻人们的离散，既展现了自然的变化，也隐喻了自己与亲人间的距离。

诗人在后面的几句中，提到“骨肉暂分离，形神遂疲苶”，直接表达出对亲情的思念和对生活的疲惫。可以看出，诗人在艰难的生活中，依然保持着对未来的希望，比如“因求种瓜利，自喜归耕捷”，表现出积极向上的生活态度。

整体而言，这首诗不仅仅是对亲情的思念，也反映了诗人对生活的深刻思考，展现出一种人生态度的哲学。

诗词解析

逐句解析

1. 忧来思远望：表达忧愁与思念。
2. 高处殊非惬：高处的景色并不令人舒适。
3. 夜露湿苍山：夜间的露水湿润了青山。
4. 秋陂满黄叶：秋天的池塘满是落叶。
5. 人随雁迢递：人如同大雁般迁徙。
6. 栈与云重叠：栈道与云彩交织。
7. 骨肉暂分离：亲人暂时分离。
8. 形神遂疲苶：身心疲惫。
9. 红旌渭阳骑：红旗在骑士身旁。
10. 几日劳登涉：经历数日的劳碌。
11. 蜀道蔼松筠：蜀道上的松竹。
12. 巴江盛舟楫：巴江上的舟楫繁盛。
13. 小生即何限：我所能做的又有什么限制。
14. 简诲偏盈箧：虽简短却满载思念。
15. 旧恨尚填膺：旧恨仍在心中。
16. 新悲复萦睫：新悲又在眼前。
17. 因求种瓜利：为了种瓜得利。
18. 自喜归耕捷：自喜于归耕的方便。
19. 井臼赖依邻：依靠邻里共同取水。
20. 儿童亦胜汲：孩子们也能顺利取水。
21. 尘容不在照：尘世的容颜无光。
22. 雪鬓那堪镊：白发又怎能忍受。
23. 唯有餐霞心：心灵才能与天相接。

修辞手法

• 比喻：将人比作大雁，表达思念和迁徙。
• 对仗：如“骨肉暂分离，形神遂疲苶”，对称工整，增强了诗的韵律感。
• 意象：通过秋天的景象传达情感，形成了鲜明的意境。

主题思想

整首诗主要表达了对亲人的思念、对生活的感慨以及对自然的赞美，展现了诗人内心的孤独与对美好生活的向往。

意象分析

意象词汇

1. 秋天：象征着凋零与思念。
2. 大雁：代表离散与思念。
3. 黄叶：象征着逝去与哀愁。
4. 苍山：自然的广阔，象征着诗人的孤独。
5. 红旗：象征着对未来的希望与奋斗。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“夜露湿苍山”主要描绘了什么样的景象？ A. 秋天的宁静
   B. 冬天的严寒
   C. 夏天的繁华
   D. 春天的生机

2. 诗人表达对亲人思念的意象是哪个？ A. 黄叶
   B. 大雁
   C. 苍山
   D. 红旗

3. 诗中提到的“井臼赖依邻”反映了什么样的生活状态？ A. 自给自足
   B. 依靠邻里
   C. 追求财富
   D. 避世隐居

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《山居秋暝》
• 孟浩然《宿业师山房待丁大士》

诗词对比

王维的《山居秋暝》同样表达了对自然的热爱与对生活的思考，情感上与卢纶的诗歌有异曲同工之妙。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐诗发展史》