【仙吕】桂枝香

原文展示:

《仙吕·桂枝香》
因他别后，恹恹消瘦。粉褪了雨后桃花，带宽了风前杨柳。
这相思怎休？这相思怎休？害得我天长地久，难禁难受！
泪痕流，滴破芙蓉面，却似珍珠断线头。
不是路万种风流，今日番成一段愁。
泪盈眸，云山满目恨悠悠。
谩追求，情如柳絮风前斗，性似桃花逐水流。
沉吟久，因他数尽残更漏，恁般僝僽！恁般僝僽！
木丫叉雾锁秦楼，雾锁秦楼。
云迷楚岫，御沟红叶空流。
偷香韩寿，锦帐中枉自绸缪，蹙破两眉头。
小蛮腰瘦如杨柳，浅淡樱桃樊素口。
空教人目断去时舟，又不知风流浪子，何处温柔。
幺篇月下砧声幽，月下砧声幽，风前笛奏。
断肠声无了无休，捣碎我心头。
又加上一场症候，顿使我愁不寐，襄王梦雨散云收。
余文薄情忘却神前咒，一度思量一度愁，把往日恩情付水流。

白话文翻译：

自从他离开后，我日渐消瘦。雨后的桃花颜色褪去，风前的杨柳也变得宽松。
这份相思怎么才能停止呢？这份相思怎么才能停止呢？害得我天长地久，难以忍受！
泪痕流淌，滴落在脸颊上，就像珍珠断了线。
不是说路上有万种风流，今天却变成了一段愁苦。
泪水盈眶，云山间满是悠长的恨。
无谓地追求，情感如同柳絮在风前飘舞，性情似桃花随着流水漂流。
沉吟已久，因他数尽了夜深更漏，真是无奈！真是无奈！
木头架在雾中锁住秦楼，雾锁住秦楼。
云雾迷蒙楚岫，御沟的红叶空自流淌。
偷香的韩寿，锦帐中无端自缠绵，愁苦得两眉紧蹙。
小蛮腰如杨柳般纤细，樱桃般的嘴唇浅淡。
空让人目送离去的船，却不知道那个风流的浪子，何处寻得温柔。
月下砧声幽幽，月下砧声幽幽，风前笛声悠扬。
断肠的声音无尽无休，捣碎了我的心头。
又加上一场愁苦，令我夜不能寐，襄王梦里雨散云收。
余文薄情忘却神前的咒语，思量一次添愁苦，把往日的恩情随水而流。

注释:

• 恹恹消瘦：形容因思念而消瘦的状态。
• 粉褪：指桃花的颜色褪去，暗示着美好事物的消逝。
• 泪痕流：泪水留下的痕迹。
• 芙蓉面：指女性的美丽容颜。
• 珍珠断线头：比喻失去的美好和无法再聚集的情感。
• 木丫叉雾锁秦楼：写景，秦楼被雾锁住，暗示情感的隔绝。
• 韩寿：古代美男子，偷香指的是对美好爱情的渴望。

诗词背景:

作者介绍

关汉卿（约1220年－约1300年），元代杂剧作家，字子忠，号孟华，京师人。关汉卿是元代最重要的杂剧作家之一，被誉为“元曲四大家”之一。他的作品多以社会生活为题材，情感真挚、语言生动，深受人们喜爱。

创作背景

《桂枝香》创作于元代，正值元曲盛行的时期。该曲以抒发思念之情为主线，表达了对离别爱人的深沉感情，反映了当时社会对爱情的独特理解和表现。

诗歌鉴赏：

《仙吕·桂枝香》是一首充满浓郁情感的词作，通过细腻的描绘和真挚的情感，展现了作者对离别的无尽思念。开篇即以“因他别后，恹恹消瘦”揭开了全篇的情感基调，表达了因思念而产生的忧愁与消瘦。雨后桃花的褪色与风前杨柳的宽松，象征着美好事物的逐渐消逝，暗示着爱情的脆弱与无常。

诗中反复提到的“相思”，不仅是情感的表达，更是对时间的无奈与对未来的渴望。尤其在“泪痕流，滴破芙蓉面，却似珍珠断线头”一句中，流露出深切的失落与无助。此时的泪水不仅是对过去美好的怀念，更是对现在痛苦的真实反映。

全词在情感上层层递进，尤其是在“云迷楚岫，御沟红叶空流”中，透过自然景物的描写，进一步渲染了离愁的氛围。结尾处提到的“把往日恩情付水流”，则是对往昔情感的一种无奈告别，显露出一种对生活的无力感。

整首词通过生动的意象和细腻的情感描绘，展现了关汉卿对爱情深刻的理解，体现了他在文学创作中独特的艺术风格和情感深度。词中对自然的细腻描写与对人心的深刻洞察，使得作品充满了诗意与哲理，具有很高的艺术价值和历史意义。

诗词解析：

逐句解析

1. 因他别后，恹恹消瘦：因离别而愁苦，导致身体消瘦。
2. 粉褪了雨后桃花，带宽了风前杨柳：桃花的色彩因为雨水而褪去，杨柳在风中显得宽松，象征爱情的衰退。
3. 这相思怎休？这相思怎休？：反复追问，表达对相思之苦的无奈。
4. 泪痕流，滴破芙蓉面：泪水流下，湿润了脸庞，形象地描绘了悲伤。
5. 不是路万种风流，今日番成一段愁：曾经的风流如梦，但如今却只剩愁苦。
6. 泪盈眸，云山满目恨悠悠：泪水盈眶，眼前的景色也充满了无尽的恨意。
7. 谩追求，情如柳絮风前斗：无谓地追求爱情，情感如风中的柳絮般无定。
8. 沉吟久，因他数尽残更漏：长久的沉思，数着时间的流逝。
9. 木丫叉雾锁秦楼，雾锁秦楼：描绘一处被雾锁住的景象，暗示无法相见的惆怅。
10. 云迷楚岫，御沟红叶空流：景物的描写，渲染了离愁。
11. 偷香韩寿，锦帐中枉自绸缪：提到古代美男子，感叹无意义的情感纠缠。
12. 小蛮腰瘦如杨柳，浅淡樱桃樊素口：形容美人的姿态，表达对美的向往。
13. 空教人目断去时舟：无奈地看着离去的船，无法挽留。
14. 幺篇月下砧声幽：在月光下听到砧声，渲染孤独与思念。
15. 断肠声无了无休：心中的悲伤和思念没有尽头。
16. 又加上一场症候：再加上新的痛苦，让人无法入眠。
17. 襄王梦雨散云收：提到襄王的梦，暗示对美好回忆的追忆与失去。
18. 余文薄情忘却神前咒：对往昔情感的忘却，象征着无奈与绝望。

修辞手法

• 比喻：如“泪痕流，滴破芙蓉面”将泪水比作破碎的花瓣，形象生动。
• 拟人：如“情如柳絮风前斗”，赋予情感以生命，生动形象。
• 对仗：整首词中多处使用对仗手法，加强了韵律感。

主题思想

整首词围绕思念与离别展开，表达了对爱情的无奈与执着，展现了人们在面对爱情时的脆弱与渴望，深刻刻画了人性中的情感纠葛。

意象分析：

意象词汇

• 桃花：象征美好与短暂，寓意爱情的脆弱。
• 杨柳：常用来表达柔情与思念，象征离别的悲伤。
• 泪水：象征痛苦与思念，表达内心的情感。
• 雾：象征模糊与无奈，暗示情感的迷失。
• 月：象征孤独与思念，渲染氛围。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到“恹恹消瘦”是因为什么原因？

   • A. 饮食不规律
   • B. 思念
   • C. 疾病

2. “泪痕流，滴破芙蓉面”中的“芙蓉”指代什么？

   • A. 美丽的花
   • B. 美丽的面容
   • C. 河流

3. 诗中提到的“木丫叉雾锁秦楼”，表达了什么情感？

   • A. 思念
   • B. 快乐
   • C. 绝望

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李清照《如梦令》：同样表达思念之情。
• 温庭筠《菩萨蛮》：在抒发离愁别绪方面有相似之处。

诗词对比：

关汉卿和李清照的作品都表达了对爱情的思念，但关汉卿更侧重于将环境描写与情感结合，而李清照则更偏向于细腻的内心独白。通过对比，可以看出在表达情感的方式和侧重点上，两位诗人的风格各具特色，反映出不同的文学传统与时代背景。

参考资料：

1. 《元曲三百首》
2. 《中国古典诗词鉴赏》
3. 《关汉卿研究》