南徐别业早春有怀

原文展示

南徐别业早春有怀 武元衡 〔唐代〕

生涯忧忧竟何成，自爱深居隐姓名。 远雁临空翻夕照，残云带雨过春城。 花枝入户犹含润，泉水侵阶乍有声。 虚度年华不相见，离肠怀土并关情。

白话文翻译

一生忧虑究竟能成就什么，我自爱深居简出隐姓埋名。 远飞的雁群在空中翻飞映着夕阳，残云携带着雨水掠过春城。 花枝伸进门内还带着湿润，泉水侵蚀台阶突然发出声响。 虚度年华彼此不见面，离愁别绪和对故土的怀念交织在一起。

注释

• 生涯忧忧竟何成：生涯，一生；忧忧，忧虑重重；竟何成，究竟能成就什么。
• 自爱深居隐姓名：自爱，自我珍爱；深居，隐居；隐姓名，隐姓埋名。
• 远雁临空翻夕照：远雁，远飞的雁群；临空，在空中；翻夕照，映着夕阳。
• 残云带雨过春城：残云，残留的云；带雨，携带着雨水；过春城，掠过春城。
• 花枝入户犹含润：花枝，伸进门内的花枝；犹含润，还带着湿润。
• 泉水侵阶乍有声：泉水，流动的泉水；侵阶，侵蚀台阶；乍有声，突然发出声响。
• 虚度年华不相见：虚度，白白度过；年华，岁月；不相见，彼此不见面。
• 离肠怀土并关情：离肠，离愁别绪；怀土，怀念故土；并关情，交织在一起。

诗词背景

作者介绍： 武元衡（758-815），唐代诗人，字伯苍，河南缑氏（今河南偃师南）人。他是唐代著名的政治家和诗人，曾任宰相。武元衡的诗风清新自然，多写景抒情，表达了对自然和人生的深刻感悟。

创作背景： 这首诗是武元衡在南徐（今江苏镇江）隐居时所作，表达了他在早春时节的忧思和对故土的怀念。诗中通过对自然景物的描绘，抒发了诗人内心的孤独和忧虑。

诗歌鉴赏

这首诗以早春时节的景物为背景，通过对远雁、残云、花枝、泉水的描绘，表达了诗人内心的忧思和对故土的怀念。诗中“远雁临空翻夕照”和“残云带雨过春城”两句，以动衬静，展现了早春时节的生机与变化，同时也映衬出诗人内心的孤独和忧虑。“花枝入户犹含润”和“泉水侵阶乍有声”则进一步以细腻的笔触描绘了早春的景物，表达了诗人对自然的热爱和对生活的感悟。最后两句“虚度年华不相见，离肠怀土并关情”则直抒胸臆，表达了诗人对故土的深切怀念和对人生的深刻反思。

诗词解析

逐句解析：

1. 生涯忧忧竟何成：诗人开篇即表达了对人生的忧虑，思考一生究竟能成就什么。
2. 自爱深居隐姓名：诗人自述深居简出，隐姓埋名，表达了对隐居生活的珍爱。
3. 远雁临空翻夕照：以远雁在空中翻飞映着夕阳的景象，展现了早春的生机与变化。
4. 残云带雨过春城：以残云携带着雨水掠过春城的景象，进一步描绘了早春的景物。
5. 花枝入户犹含润：以花枝伸进门内还带着湿润的细节，表达了诗人对自然的热爱。
6. 泉水侵阶乍有声：以泉水侵蚀台阶突然发出声响的细节，进一步描绘了早春的景物。
7. 虚度年华不相见：诗人直抒胸臆，表达了对虚度年华的感慨和对故土的怀念。
8. 离肠怀土并关情：最后一句总结了全诗的情感，表达了离愁别绪和对故土的深切怀念。

修辞手法：

• 比喻：如“远雁临空翻夕照”中的“翻夕照”，比喻远雁在空中翻飞的景象。
• 拟人：如“残云带雨过春城”中的“带雨”，赋予残云以人的动作。
• 对仗：如“花枝入户犹含润，泉水侵阶乍有声”中的对仗，增强了诗歌的节奏感。

主题思想：

这首诗的主题是表达诗人对人生的忧虑和对故土的怀念。通过对早春景物的描绘，抒发了诗人内心的孤独和忧虑，同时也表达了对自然的热爱和对生活的感悟。

意象分析

意象词汇：

• 远雁：象征着远行和离别，映衬出诗人内心的孤独。
• 残云：象征着变化和不确定性，表达了诗人对人生的忧虑。
• 花枝：象征着生机和希望，表达了诗人对自然的热爱。
• 泉水：象征着清新和活力，表达了诗人对生活的感悟。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“远雁临空翻夕照”中的“翻夕照”是什么意思？ A. 翻飞的夕阳 B. 远雁在空中翻飞的景象
2. 诗中“残云带雨过春城”中的“带雨”是什么意思？ A. 携带着雨水 B. 残云在空中飘动
3. 诗中“花枝入户犹含润”中的“犹含润”是什么意思？ A. 还带着湿润 B. 花枝在门内摇曳
4. 诗中“泉水侵阶乍有声”中的“乍有声”是什么意思？ A. 突然发出声响 B. 泉水在阶上流动

答案：

1. B 2. A 3. A 4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《鸟鸣涧》：同样以早春的景物为背景，表达了诗人对自然的热爱和对生活的感悟。
• 杜甫《春望》：以春天的景象为背景，表达了诗人对国家命运的忧虑和对故土的怀念。

诗词对比：

• 王维《鸟鸣涧》与武元衡《南徐别业早春有怀》：两首诗都以早春的景物为背景，但王维的诗更加注重对自然的描绘，而武元衡的诗则更加注重对内心的抒发。
• 杜甫《春望》与武元衡《南徐别业早春有怀》：两首诗都表达了诗人对故土的怀念，但杜甫的诗更加注重对国家命运的忧虑，而武元衡的诗则更加注重对个人命运的反思。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了唐代所有诗人的作品，是研究唐代诗歌的重要参考书。
• 《唐诗三百首》：精选了唐代三百首优秀诗作，是了解唐代诗歌的经典读本。
• 《武元衡诗集》：收录了武元衡的所有诗作，是研究武元衡诗歌的重要参考书。